Tekniska leverans- och tillverkningsbestämmelser

Uppdaterad: 24 aug. 2026 · Rev. 1

Dessa tekniska leverans- och tillverkningsbestämmelser (TLB) preciserar de tillverknings-, material- och provningstekniska kraven på våra produkter och prestationer. De gäller som komplement till våra allmänna försäljnings-, leverans- och betalningsvillkor (AGB) och uteslutande gentemot näringsidkare.

---

§ 1 Tillämpningsområde, rangordning och avtalsspråk

1.1 Dessa tekniska leverans- och tillverkningsbestämmelser (nedan ”TLB”) preciserar de tekniska, tillverknings- och provningsrelaterade kraven på produkterna och prestationerna från Bock Maschinenbau GmbH (nedan ”Bock”). De gäller som komplement till Bocks allmänna försäljnings-, leverans- och betalningsvillkor (AGB).

1.2 TLB gäller uteslutande gentemot näringsidkare i den mening som avses i § 14 BGB, offentligrättsliga juridiska personer och offentligrättsliga särskilda förmögenheter.

1.3 Avtalshandlingarnas rangordning: För rangordningen vid motstridigheter mellan avtalshandlingar gäller uteslutande bestämmelsen i AGB (§ 2.4). TLB är där inordnade i rang efter kundens beställning och före AGB. Därmed finns endast en gällande rangordning.

1.4 Gällande språk: Rättsligt bindande är uteslutande den tyskspråkiga versionen av dessa TLB. Översättningar är enbart avsedda att underlätta förståelsen; vid avvikelser gäller uteslutande den tyska versionen.

1.5 Standardversioner och certifikat: I den mån dessa TLB hänvisar till tekniska standarder eller regelverk gäller den version som är i kraft vid avtalets ingående, såvida inte en bestämd utgåva uttryckligen har avtalats eller den vid var tid gällande omfattningen av ett certifikat är avgörande. Hänvisningar till Bocks certifieringar avser alltid det vid var tid gällande certifikatet.

§ 2 Avtalshandlingar, ritningar och data

2.1 Avgörande för tillverkningen är den ritnings- och datastatus med entydig revisionsstatus som var frisläppt vid avtalets ingående. Senare ändringar kräver textform och en anpassad orderbekräftelse.

2.2 Tillhandahåller kunden ritningar, modeller, CAD-data, specifikationer eller prover, ansvarar denne för att de är riktiga och fullständiga och fria från tredje mans immateriella rättigheter. Bock kontrollerar inte tillhandahållna handlingar med avseende på konstruktiv eller beräkningsmässig riktighet, såvida inte en sådan kontroll uttryckligen har avtalats som en prestation.

2.3 Handlingarnas företräde: Individuellt måttsatta och tolererade egenskaper i den frisläppta 2D-ritningen har företräde. För geometrier som inte är fullständigt definierade där är den frisläppta 3D-modellen avgörande, om inte annat uttryckligen har avtalats. Måttenhet, ritnings- respektive modellrevision samt ett eventuellt företräde för PMI-/MBD-data ska anges i handlingarna. Sedvanliga utbytesformat är gängse neutrala 3D-format (t.ex. STEP) samt måttsatta 2D-ritningar (t.ex. PDF); avvikande format enligt överenskommelse.

2.4 Bock anmäler synliga oklarheter, motstridigheter eller fel i tillhandahållna handlingar till kunden; i övrigt gäller upplysningsplikten enligt AGB § 8.5.

2.5 Ändringar: Efterföljande ändringar av ritningar, modeller, antal, material, provnings- eller dokumentationskrav kan leda till justeringar av ersättning och leveranstidpunkt. Redan uppkomna kostnader, anskaffat material, påbörjade arbeten och detaljer som till följd av ändringen inte längre kan användas ska ersättas av kunden enligt de avtalade priserna, i andra hand enligt faktiskt nedlagd tid till Bocks sedvanliga taxor, i den mån Bock inte ansvarar för ändringen.

§ 3 Material, spårbarhet och omstämpling

3.1 Det material som ska användas, inklusive kvalitet, leveranstillstånd och i förekommande fall tilläggskrav (t.ex. krav på egenskaper i tjockleksriktningen, Z-kvalitet), ska fastställas av kunden respektive i avtalshandlingarna. Saknas materialuppgifter som är väsentliga för den avtalsenliga användningen, har Bock rätt att skjuta upp utförandet till dess att detta har klarlagts. Endast för detaljer som uttryckligen har avtalats som enkla standard- eller hjälpdetaljer väljer Bock ett handelsbrukligt material i handelsbruklig kvalitet.

3.2 Materialintyg enligt DIN EN 10204 upprättas eller tillhandahålls endast om detta uttryckligen har beställts (se § 8 i dessa TLB samt AGB § 8.7).

3.3 Omstämpling: Bock har rätt att inom ramen för sin vid var tid gällande omstämplingsbehörighet överföra materialmärkning till separerade eller bearbetade materialdelar (omstämpling) och att dokumentera överföringen. Behörigheten omfattar överföring av märkningen av metalliska material med kontrollintyg 3.1 enligt DIN EN 10204; den dokumenterade kopplingen till det ursprungliga intyget bibehålls.

3.4 Hänförande till charge respektive smälta sker i den mån detta är nödvändigt för den beställda intygsomfattningen.

§ 4 Generella toleranser

4.1 De mått-, form- och lägestoleranser som anges i den frisläppta ritningen har alltid företräde.

4.2 Saknas en toleransangivelse gäller följande standarder för generella toleranser i den version som vid var tid gäller vid avtalets ingående:

• Skärande tillverkade enskilda detaljer samt skärande bearbetade egenskaper på svetsade konstruktioner – längd- och vinkelmått: DIN ISO 2768-1, toleransklass m.
• Icke skärande bearbetade mått, former och lägen hos svetsade konstruktioner: DIN EN ISO 13920 – måttoleranser klass B, form- och lägestoleranser klass F.
• Termiskt skurna kanter (gas-, plasma- och laserskärning): DIN EN ISO 9013; gällande tolerans- respektive kvalitetsklass framgår av ritningen eller av en särskild överenskommelse.

4.3 Form- och lägestoleranser för skärande tillverkade egenskaper som inte omfattas av ovanstående standarder ska anges i ritningen. Utan en sådan angivelse är Bock i den delen inte skyldigt att uppfylla strängare krav än allmänt erkänd teknisk praxis; i tveksamma fall ska samråd ske innan tillverkningen påbörjas. Måttavvikelser inom de toleranser som gäller enligt § 4.2 utgör inte fel.

4.4 Har ingen tolerans- eller kvalitetsklass enligt DIN EN ISO 9013 avtalats för termiskt skurna kanter och kan ingen sådan härledas ur ritningen, är ingen bestämd klass utfäst utan uttrycklig överenskommelse; Bock har rätt att skjuta upp utförandet till dess att detta har klarlagts.

§ 5 Svetsning

5.1 Bock är som svetstekniskt företag certifierat för utförande av bärande stålkonstruktionsdelar enligt DIN EN 1090-2 (utförandeklass EXC3; certifieringsorgan DVS ZERT) och uppfyller de omfattande kvalitetskraven för smältsvetsning av metalliska material enligt DIN EN ISO 3834-2. Certifikatens omfattning och giltighet finns att se under ”Företaget › Certifieringar”.

5.2 Inom tillämpningsområdet för de certifieringar som nämns i § 5.1 omfattas svetsprocesserna 121 (pulverbågsvetsning) och 135 (MAG-svetsning) samt materialgrupperna 1.1 och 1.2 (olegerade och låglegerade stål), 3.1 (seghärdade finkornsstål) och 8.1 (austenitiska rostfria stål). Avgörande är omfattningen av det vid var tid gällande certifikatet.

5.3 Arbetet utförs på grundval av gällande svetsprocedurspecifikationer (WPS) enligt DIN EN ISO 15609-1, vilkas svetsprocedurer, i den mån det krävs, är kvalificerade genom procedurprovning respektive svetsprocedurkontroll (WPQR) enligt de vid var tid tillämpliga kvalificeringsstandarderna, särskilt DIN EN ISO 15614-1. Bock anlitar giltigt prövade svetsare samt – beroende på mekaniseringsgrad, särskilt vid pulverbågsvetsning – kvalificerade svetsoperatörer respektive ställare. Den svetstekniska tillsynen utövas av prövad personal (internationell svetsingenjör IWE, internationell svetstekniker IWS).

5.4 Den utförandeklass (EXC), den svetsklass, den provningsomfattning och de acceptanskriterier som gäller för uppdraget ska fastställas av kunden respektive den ansvariga konstruktören i avtalshandlingarna (utförandespecifikationen). Bock utför arbetena uteslutande inom tillämpningsområdet för sina vid var tid gällande certifieringar. Saknas nödvändiga uppgifter har Bock rätt att skjuta upp utförandet till dess att detta har klarlagts.

§ 6 Yta, kanter och korrosionsskydd

6.1 Utan särskild överenskommelse levereras detaljer i det ytskick som följer av tillverkningen. Tillverkningsbetingade egenskaper som valshud, glödskal, bearbetningsspår och anlöpningsfärger vid svetsar är tillåtna, i den mån de inte påverkar den avtalade funktionen, korrosionsbeständigheten, möjligheten att belägga ytan eller vidareförädlingen.

6.2 Tillverkningsbetingade kvarvarande grader som är obetydliga och oskadliga för hantering, montering och avtalsenlig användning är tillåtna. En definierad kantbearbetning, kantrundning eller fullständig avgradning utförs endast om den har avtalats eller angetts i ritningen.

6.3 Korrosionsskydd (blästring, grundmålning, beläggning, förzinkning och liknande) ingår inte som standard och utförs endast vid uttrycklig beställning. Vid beställt korrosionsskydd ska minst förbehandlingsgrad, beläggningssystem, kulör, torrfilmstjocklek, korrosivitetsklass, kantbearbetning samt ytor som inte ska beläggas fastställas. Transportkonservering sker endast enligt överenskommelse.

§ 7 Provning och godkännande

7.1 Art, omfattning och frekvens av de egna löpande kontrollerna bestäms av den interna provningsplaneringen, de avtalade kraven och den aktuella tillverkningsrisken (kvalitetsledning enligt DIN EN ISO 9001). En fullständig kontroll av samtliga detaljer eller samtliga mått samt en dokumenterad provningsrapport tillhandahålls endast om detta uttryckligen har avtalats.

7.2 Oförstörande provning av ytan – visuell kontroll (VT), magnetpulverprovning (MT) och penetrantprovning (PT) – utförs av egen personal som är kvalificerad enligt DIN EN ISO 9712 i nivå 2, i den mån den uttryckligen har beställts.

7.3 Volymprovning (radiografisk provning RT, ultraljudsprovning UT) utförs, i den mån den har beställts, av kvalificerade partner.

7.4 Ett formellt godkännande eller en fabriksbesiktning (exempelvis med provningsprotokoll eller med kundens medverkan) sker endast om det har avtalats; i övrigt gäller AGB § 8.4. Kundens kontroller i fabriken är möjliga efter att tid har avtalats i god tid.

7.5 Vid beställd oförstörande provning ska provningsmetoder, provningsomfattning, provningsområden, tillämpliga provningsstandarder, acceptans- respektive bedömningskriterier samt dokumentationsomfattningen fastställas när uppdraget läggs. Saknas sådana uppgifter är Bock inte skyldigt att utföra oförstörande provning utöver vad som krävs enligt tvingande bestämmelser respektive den uttryckligen avtalade utförandeklassen.

§ 8 Intyg och certifikat

8.1 Intyg och kontrollintyg enligt DIN EN 10204 (2.1, 2.2, 3.1) samt svets- och provningsprotokoll upprättas och levereras endast om art och omfattning uttryckligen har beställts när uppdraget lades (jfr AGB § 8.7).

8.2 Den dokumentations- och provningsinsats som krävs för respektive intyg ska avtalas särskilt och, om inte annat har reglerats, ersättas.

§ 9 Tryckbärande komponenter

9.1 För svetsteknisk tillverkning av tryckbärande komponenter har Bock en tillverkarkvalificering enligt AD 2000-Merkblatt HP 0 (bekräftad av GSI – Gesellschaft für Schweißtechnik International mbH / SLV). Tillämpningsområdet är enligt det vid var tid gällande certifikatet begränsat till icke eldberörda tryckkärl utan värmebehandling, svetsprocessen 135 samt materialgrupperna 1.1, 1.2 och 8.1; avgörande är omfattningen av det vid var tid gällande certifikatet.

9.2 Vid tryckbärande komponenter är Bock uteslutande verksamt som tillverkare inom den ovan nämnda certifikatsomfattningen. Övriga krav i direktivet om tryckbärande anordningar 2014/68/EU – särskilt konstruktion, bedömning av överensstämmelse, CE-märkning och teknisk dokumentation – omfattas inte av denna kvalificering och övertas av Bock endast om detta uttryckligen har avtalats. Kunden ska i rätt tid och fullständigt tillhandahålla de uppgifter som krävs för konstruktion och provning – särskilt driftstryck, medium, temperatur och tillämpligt regelverk. Tvingande lagstadgade tillverkarskyldigheter och ansvarsförhållanden påverkas inte.

§ 10 Märkning, emballage och försändelse

10.1 Märkning av detaljerna (t.ex. slagstämpel, text, etikett) sker enligt överenskommelse eller ritningsanvisning. Utan kundanvisning sker märkning endast i den mån Bock anser den nödvändig för tillverkningsstyrning, hänförlighet eller spårbarhet; Bock väljer därvid en lämplig och materialskonande märkningsmetod.

10.2 Emballering sker handelsbrukligt och transportanpassat. Specialemballage (t.ex. sjöemballage, långtidskonservering, kundspecifika lastbärare) utförs endast vid uttrycklig beställning och debiteras särskilt.

10.3 Riskövergång och försändelsevillkor regleras i AGB (§ 5). Avtalas i det enskilda avtalet en konkret Incoterms®-2020-klausul med angivande av den angivna platsen, har denna företräde framför bestämmelserna i AGB § 5 (t.ex. ”FCA Bock Maschinenbau GmbH, Maierhofstraße 38, 73547 Lorch, Incoterms® 2020”). Enbart angivelsen ”Incoterms 2020” utan konkret klausul och angiven plats är inte tillräcklig.

§ 11 Kvalitetsledning, giltighet och ändringar

11.1 Bock upprätthåller ett certifierat kvalitetsledningssystem enligt DIN EN ISO 9001 i den utgåva som anges i det vid var tid gällande certifikatet.

11.2 Dessa TLB gäller för hela affärsförbindelsen. För varje avtal gäller den version av TLB som införlivades med verkan före eller vid avtalets ingående; en ny version gäller för framtida avtal först efter motsvarande införlivande eller uttrycklig överenskommelse.

11.3 Ändringar av och tillägg till dessa TLB kräver textform. I övrigt gäller AGB:s slutbestämmelser i tillämpliga delar; skulle enskilda bestämmelser vara ogiltiga, påverkas inte giltigheten av övriga bestämmelser.

11.4 Vid motstridigheter mellan en översättning och den tyska versionen av dessa TLB är den tyska versionen avgörande.