Tehnični dobavni in proizvodni pogoji

Stanje: 15. jul. 2026 · Rev. 1

Ti Tehnični dobavni in proizvodni pogoji (TLB) natančneje določajo proizvodne, materialne in preskusno-tehnične zahteve za naše izdelke in storitve. Veljajo kot dopolnilo k našim Splošnim prodajnim, dobavnim in plačilnim pogojem (SPP) ter izključno v razmerju do podjetnikov.

---

§ 1 Področje uporabe, vrstni red in jezik pogodbe

1.1 Ti Tehnični dobavni in proizvodni pogoji (v nadaljevanju »TLB«) natančneje določajo tehnične, proizvodne in preskusne zahteve za izdelke in storitve družbe Bock Maschinenbau GmbH (v nadaljevanju »Bock«). Veljajo kot dopolnilo k Splošnim prodajnim, dobavnim in plačilnim pogojem (SPP) družbe Bock.

1.2 TLB veljajo izključno v razmerju do podjetnikov v smislu § 14 BGB, pravnih oseb javnega prava in javnopravnega posebnega premoženja.

1.3 Vrstni red pogodbenih dokumentov: Za vrstni red pri protislovjih med pogodbenimi dokumenti velja izključno ureditev iz SPP (§ 2.4). TLB so v njem uvrščeni po naročilu kupca in pred SPP. Tako obstaja le en merodajen vrstni red.

1.4 Merodajni jezik: Pravno zavezujoča je izključno nemška različica teh TLB. Prevodi so namenjeni le razumljivosti; v primeru odstopanj velja izključno nemška različica.

1.5 Različice norm in certifikati: Kolikor se ti TLB sklicujejo na tehnične norme ali predpise, velja različica, veljavna ob sklenitvi pogodbe, razen če je izrecno dogovorjena določena izdaja ali če je merodajen vsakokrat veljavni obseg certifikata. Sklici na certifikacije družbe Bock se vedno nanašajo na vsakokrat veljavni certifikat.

§ 2 Pogodbeni dokumenti, risbe in podatki

2.1 Za izdelavo je merodajno ob sklenitvi pogodbe odobreno stanje risb in podatkov z nedvoumno navedbo revizije. Poznejše spremembe zahtevajo besedilno obliko in prilagojeno potrditev naročila.

2.2 Če kupec priloži risbe, modele, podatke CAD, specifikacije ali vzorce, je odgovoren za njihovo pravilnost, popolnost in prostost pravic tretjih oseb. Bock priloženih dokumentov ne preverja glede konstrukcijske ali računske pravilnosti, razen če je tak pregled izrecno dogovorjen kot storitev.

2.3 Prednost dokumentov: Prednost imajo individualno kotirane in tolerirane značilnosti odobrene 2D-risbe. Za tam ne v celoti definirane geometrije je merodajen odobreni 3D-model, kolikor ni izrecno dogovorjeno drugače. Merska enota, revizija risbe oziroma modela ter morebitna prednost podatkov PMI/MBD morajo biti navedene v dokumentih. Običajni izmenjevalni formati so uveljavljeni nevtralni 3D-formati (npr. STEP) ter kotirane 2D-risbe (npr. PDF); odstopajoči formati po dogovoru.

2.4 Razpoznavna neskladja, protislovja ali napake v priloženih dokumentih Bock sporoči kupcu; v ostalem velja dolžnost opozorila po SPP § 8.5.

2.5 Spremembe: Naknadne spremembe risb, modelov, količin kosov, materialov, preskusnih ali dokumentacijskih zahtev lahko privedejo do prilagoditev plačila in dobavnega roka. Že nastale izdatke, nabavljene materiale, začeta dela in dele, ki zaradi spremembe niso več uporabni, mora kupec plačati po dogovorjenih cenah, podredno po dejanskem obsegu dela po običajnih tarifah družbe Bock, kolikor Bock za spremembo ni odgovoren.

§ 3 Materiali, sledljivost in prežigosanje

3.1 Uporabljeni material vključno s kakovostjo, dobavnim stanjem in po potrebi dodatnimi zahtevami (npr. zahteve glede lastnosti v smeri debeline, kakovost Z) določi kupec oziroma se določi v pogodbenih dokumentih. Če za pogodbi ustrezno uporabo manjkajo bistvene navedbe o materialu, je Bock upravičen izvedbo odložiti do razjasnitve. Le pri delih, ki so izrecno dogovorjeni kot preprosti standardni ali pomožni deli, Bock izbere trgovsko običajen material v trgovsko običajni kakovosti.

3.2 Dokazila o materialu po DIN EN 10204 se izdelajo ali predložijo le, če je to izrecno naročeno (glej § 8 teh TLB ter SPP § 8.7).

3.3 Prežigosanje: Bock je upravičen oznake materiala v okviru svojega vsakokrat veljavnega pooblastila za prežigosanje prenesti na ločene ali obdelane dele materiala (prežigosanje) in prenos dokumentirati. Pooblastilo zajema prenos označb kovinskih materialov s kontrolnim potrdilom 3.1 po DIN EN 10204; dokumentirana povezava do izvirnega potrdila ostane ohranjena.

3.4 Dodelitev šarže oziroma taline se opravi, kolikor je to potrebno za naročeni obseg potrdila.

§ 4 Splošne tolerance

4.1 Prednost imajo vedno tolerance mer, oblike in lege, navedene v odobreni risbi.

4.2 Če navedba tolerance manjka, veljajo naslednje norme splošnih toleranc v vsakokrat ob sklenitvi pogodbe veljavni različici:

• Odrezovalno izdelani posamezni deli ter odrezovalno obdelane značilnosti na varjenih konstrukcijah – dolžinske in kotne mere: DIN ISO 2768-1, tolerančni razred m.
• Odrezovalno neobdelane mere, oblike in lege varjenih konstrukcij: DIN EN ISO 13920 – tolerance mer razred B, tolerance oblike in lege razred F.
• Termično rezani robovi (plamensko, plazemsko, lasersko rezanje): DIN EN ISO 9013; merodajni tolerančni oziroma kakovostni razred izhaja iz risbe ali posebnega dogovora.

4.3 Tolerance oblike in lege odrezovalno izdelanih značilnosti, ki jih zgoraj navedene norme ne zajemajo, morajo biti navedene v risbi. Brez take navedbe Bock v tem obsegu ne dolguje strožjih zahtev od splošno priznanih pravil tehnike; v dvomu se je treba pred začetkom izdelave posvetovati. Odstopanja mer znotraj toleranc, merodajnih po § 4.2, ne pomenijo napake.

4.4 Če za termično rezane robove ni dogovorjen ali iz risbe izpeljljiv tolerančni oziroma kakovostni razred po DIN EN ISO 9013, brez izrecnega dogovora ni dolgovan noben določen razred; Bock je upravičen izvedbo odložiti do razjasnitve.

§ 5 Varjenje

5.1 Bock je kot varilsko-tehnično podjetje certificiran za izdelavo nosilnih jeklenih konstrukcijskih delov po DIN EN 1090-2 (izvedbeni razred EXC3; certifikacijski organ DVS ZERT) in izpolnjuje obsežne zahteve glede kakovosti za talilno varjenje kovinskih materialov po DIN EN ISO 3834-2. Obseg in veljavnost certifikatov sta na voljo za vpogled pod »Podjetje › Certifikacije«.

5.2 V področje uporabe certifikacij, navedenih v § 5.1, so zajeti varilni postopki 121 (varjenje pod praškom) in 135 (MAG varjenje) ter skupine materialov 1.1 in 1.2 (nelegirana in nizkolegirana jekla), 3.1 (poboljšana drobnozrnata jekla) in 8.1 (avstenitna nerjavna jekla). Merodajen ostaja obseg vsakokrat veljavnega certifikata.

5.3 Delo poteka na podlagi veljavnih varilnih navodil (WPS) po DIN EN ISO 15609-1, katerih varilni postopki so, kolikor je potrebno, kvalificirani z overitvami postopkov oziroma poročili o preskusu varilnih postopkov (WPQR) po vsakokrat uporabljivih kvalifikacijskih normah, zlasti DIN EN ISO 15614-1. Uporabljajo se veljavno preizkušeni varilci ter – glede na stopnjo mehanizacije, zlasti pri varjenju pod praškom – kvalificirani upravljavci varilnih naprav oziroma nastavljavci. Varilski nadzor izvaja preverjeno osebje (mednarodni inženir za varjenje IWE, mednarodni tehnik za varjenje IWS).

5.4 Za naročilo merodajni izvedbeni razred (EXC), kakovost zvarnega spoja, obseg preskusa in posamezna merila sprejemljivosti mora določiti kupec oziroma odgovorni konstruktor v pogodbenih dokumentih (izvedbena specifikacija). Bock izvaja dela izključno v okviru področja uporabe svojih vsakokrat veljavnih certifikacij. Če potrebne navedbe manjkajo, je Bock upravičen izvedbo odložiti do razjasnitve.

§ 6 Površina, robovi in protikorozijska zaščita

6.1 Brez posebnega dogovora se deli dobavljajo v proizvodno pogojenem stanju površine. Proizvodno pogojene značilnosti, kot so valjalna skorja, škaja, sledovi obdelave in nateklinske barve na zvarnih spojih, so dopustne, kolikor ne vplivajo na dogovorjeno funkcijo, korozijsko odpornost, primernost za nanašanje premazov ali nadaljnjo predelavo.

6.2 Proizvodno pogojeni preostali srhi, ki so neznatni in za rokovanje, montažo ter pogodbi ustrezno uporabo neškodljivi, so dopustni. Določena obdelava robov, zaokrožitev robov ali popolno odstranjevanje srha se dolguje le, če je dogovorjeno ali navedeno v risbi.

6.3 Protikorozijska zaščita (peskanje, temeljni premaz, nanašanje premaza, cinkanje in podobno) ni standardna in se izvede le ob izrecnem naročilu. Pri naročeni protikorozijski zaščiti je treba določiti najmanj stopnjo priprave, sistem premaza, barvni odtenek, debelino suhega sloja, kategorijo korozivnosti, obdelavo robov ter površine, ki se ne premazujejo. Transportna konzervacija se izvede le po dogovoru.

§ 7 Preskus in prevzem

7.1 Vrsta, obseg in pogostost tovarniških rednih preskusov se ravnajo po internem načrtovanju preskusov, pogodbenih zahtevah in posameznem tveganju izdelave (upravljanje kakovosti po DIN EN ISO 9001). Popoln pregled vseh delov ali vseh mer ter dokumentirano poročilo o preskusu se dolgujejo le, če je to izrecno dogovorjeno.

7.2 Neporušne preiskave površine – vizualna preiskava (VT), preiskava z magnetnimi delci (MT) in penetrantska preiskava (PT) – izvaja tovarniško osebje, kvalificirano po DIN EN ISO 9712 v stopnji 2, kolikor so izrecno naročene.

7.3 Volumske preiskave (radiografska preiskava RT, ultrazvočna preiskava UT) opravijo, kolikor so naročene, kvalificirani partnerji.

7.4 Formalni prevzem ali tovarniški prevzem (na primer s poročilom o preskusu ali ob sodelovanju kupca) se opravi le, če je dogovorjen; v ostalem velja SPP § 8.4. Pregledi kupca v tovarni so mogoči po pravočasni uskladitvi termina.

7.5 Pri naročeni neporušni preiskavi je treba ob oddaji naročila določiti preskusne postopke, obseg preskusa, preskusna območja, uporabljene preskusne norme, merila sprejemljivosti oziroma ocenjevanja ter obseg dokumentacije. Če take navedbe manjkajo, Bock ne dolguje nobene neporušne preiskave prek obsega, ki je potreben po prisilnih predpisih oziroma izrecno dogovorjenem izvedbenem razredu.

§ 8 Potrdila in spričevala

8.1 Tovarniška potrdila in kontrolna potrdila po DIN EN 10204 (2.1, 2.2, 3.1) ter varilni in preskusni protokoli se izdelajo in dobavijo le, če sta vrsta in obseg ob oddaji naročila izrecno naročena (prim. SPP § 8.7).

8.2 Dokumentacijski in preskusni obseg dela, potreben za posamezno potrdilo, je treba dogovoriti posebej in, kolikor ni urejeno drugače, plačati.

§ 9 Deli pod tlakom

9.1 Za varilsko-tehnično izdelavo delov, obremenjenih s tlakom, Bock razpolaga s kvalifikacijo proizvajalca po AD 2000-Merkblatt HP 0 (potrjeno s strani GSI – Gesellschaft für Schweißtechnik International mbH / SLV). Področje uporabe je po vsakokrat veljavnem certifikatu omejeno na nekurjene tlačne posode brez toplotne obdelave, varilni postopek 135 ter skupine materialov 1.1, 1.2 in 8.1; merodajen je obseg vsakokrat veljavnega certifikata.

9.2 Bock pri delih pod tlakom deluje izključno kot izdelovalec v prej navedenem obsegu certifikata. Preostale zahteve Direktive o tlačni opremi 2014/68/EU – zlasti dimenzioniranje, ugotavljanje skladnosti, oznaka CE in tehnična dokumentacija – niso predmet te kvalifikacije in jih Bock prevzame le, če je to izrecno dogovorjeno. Kupec mora navedbe, potrebne za dimenzioniranje in preskus – zlasti obratovalni tlak, medij, temperaturo in predpise, ki jih je treba uporabiti – pravočasno in v celoti priložiti. Prisilne zakonske dolžnosti in odgovornosti proizvajalca ostajajo nespremenjene.

§ 10 Označevanje, embalaža in pošiljanje

10.1 Označevanje delov (npr. udarni žig, napis, etiketa) se opravi po dogovoru ali navedbi na risbi. Brez navedbe kupca se označevanje opravi le, kolikor ga Bock šteje za potrebnega za vodenje izdelave, dodelitev ali sledljivost; pri tem Bock izbere primeren, do materiala prizanesljiv način označevanja.

10.2 Embaliranje je trgovsko običajno in primerno za prevoz. Posebne embalaže (npr. embalaža za pomorski prevoz, dolgotrajna konzervacija, nosilci tovora po naročilu kupca) se izvedejo le ob izrecnem naročilu in se obračunajo posebej.

10.3 Prehod nevarnosti in način pošiljanja se ravnata po SPP (§ 5). Če je v posamezni pogodbi dogovorjena konkretna klavzula Incoterms® 2020 z navedbo poimenovanega kraja, ta prevlada nad ureditvijo iz SPP § 5 (npr. »FCA Bock Maschinenbau GmbH, Maierhofstraße 38, 73547 Lorch, Incoterms® 2020«). Zgolj navedba »Incoterms 2020« brez konkretne klavzule in poimenovanega kraja ne zadostuje.

§ 11 Upravljanje kakovosti, veljavnost in spremembe

11.1 Bock vzdržuje certificiran sistem upravljanja kakovosti po DIN EN ISO 9001 v izdaji, izkazani v vsakokrat veljavnem certifikatu.

11.2 Ti TLB veljajo za celotno poslovno razmerje. Za vsako pogodbo velja tista različica TLB, ki je bila veljavno vključena pred sklenitvijo pogodbe ali ob njej; nova različica velja za prihodnje pogodbe šele po ustrezni vključitvi ali izrecnem dogovoru.

11.3 Spremembe in dopolnitve teh TLB zahtevajo besedilno obliko. V ostalem se smiselno uporabljajo končne določbe SPP; če so posamezne določbe neveljavne, veljavnost preostalih določb ostane nespremenjena.

11.4 Pri protislovjih med prevodom in nemško različico teh TLB je merodajna nemška različica.