Технически условия за доставка и производство

Актуализирано: 15.07.2026 г. · Ред. 1

Настоящите Технически условия за доставка и производство (TLB) конкретизират производствено-техническите, материалните и изпитвателните изисквания към нашите изделия и услуги. Те важат в допълнение към нашите Общи условия за продажба, доставка и плащане (ОУ) и изключително спрямо предприемачи.

---

§ 1 Обхват на приложение, ред на предимство и език на договора

1.1 Настоящите Технически условия за доставка и производство (наричани по-нататък „TLB“) конкретизират техническите, производствените и изпитвателните изисквания към изделията и услугите на Bock Maschinenbau GmbH (наричано по-нататък „Bock“). Те важат в допълнение към Общите условия за продажба, доставка и плащане (ОУ) на Bock.

1.2 TLB важат изключително спрямо предприемачи по смисъла на § 14 BGB, юридически лица на публичното право и публичноправни обособени имущества.

1.3 Ред на предимство на договорните документи: За реда на предимство при противоречия между договорни документи важи изключително разпоредбата на ОУ (§ 2.4). В него TLB са подредени по ранг след поръчката на клиента и преди ОУ. По този начин съществува само един меродавен ред на предимство.

1.4 Меродавен език: Правно обвързваща е изключително версията на немски език на настоящите TLB. Преводите служат единствено за разбираемост; при несъответствия важи изключително немската версия.

1.5 Версии на нормите и сертификати: Доколкото настоящите TLB препращат към технически норми или правилници, важи версията, валидна към момента на сключване на договора, освен ако изрично не е уговорено определено издание или ако меродавен е съответно валидният обхват на даден сертификат. Препратките към сертификации на Bock се отнасят винаги до съответно валидния сертификат.

§ 2 Договорни документи, чертежи и данни

2.1 Меродавно за производството е одобреното към момента на сключване на договора състояние на чертежите и данните с еднозначно състояние на ревизията. По-късните промени изискват текстова форма и коригирано потвърждение на поръчката.

2.2 Ако клиентът предостави чертежи, модели, CAD данни, спецификации или образци, той отговаря за тяхната правилност, пълнота и свобода от защитни права на трети лица. Bock не проверява предоставените документи за конструктивна или изчислителна правилност, освен ако такава проверка не е изрично уговорена като услуга.

2.3 Предимство на документите: Индивидуално оразмерените и толерирани характеристики на одобрения 2D чертеж имат предимство. За геометриите, които не са напълно дефинирани там, меродавен е одобреният 3D модел, освен ако изрично не е уговорено друго. Мерната единица, ревизията на чертежа, съответно на модела, както и евентуалното предимство на PMI/MBD данни трябва да бъдат посочени в документите. Обичайни обменни формати са разпространените неутрални 3D формати (напр. STEP), както и оразмерените 2D чертежи (напр. PDF); различаващи се формати – по споразумение.

2.4 Bock уведомява клиента за разпознаваеми несъответствия, противоречия или грешки в предоставените документи; в останалата част важи задължението за уведомяване съгласно ОУ § 8.5.

2.5 Промени: Последващи промени на чертежи, модели, бройки, материали, изисквания за изпитване или документиране могат да доведат до корекции на възнаграждението и срока на доставка. Вече възникналите разходи, набавените материали, започнатите работи и станалите вследствие на промяната неизползваеми части се заплащат от клиента по уговорените цени, при условие на евентуалност – според действителните разходи по обичайните ставки на Bock, доколкото Bock не отговаря за промяната.

§ 3 Материали, проследимост и пренасяне на маркировката

3.1 Използваният материал, включително качество, състояние на доставка и при необходимост допълнителни изисквания (напр. изисквания към свойствата в посока на дебелината, Z-качество), се определя от клиента, съответно в договорните документи. При липса на съществени данни за материала, необходими за договорно съответната употреба, Bock има право да отложи изпълнението до изясняване. Само при части, изрично уговорени като прости стандартни или спомагателни части, Bock избира обичайно предлаган в търговската мрежа материал с обичайно търговско качество.

3.2 Материални удостоверения съгласно DIN EN 10204 се изготвят или предоставят само ако това е изрично поръчано (вж. § 8 от настоящите TLB, както и ОУ § 8.7).

3.3 Пренасяне на маркировката: Bock има право да пренася маркировките на материалите в рамките на съответно валидното си разрешение за пренасяне на маркировката върху отделени или обработени части от материала (пренасяне на маркировката) и да документира пренасянето. Разрешението обхваща пренасянето на маркировката на метални материали с изпитвателно удостоверение 3.1 съгласно DIN EN 10204; документираната връзка с първоначалния сертификат се запазва.

3.4 Отнасяне към партида, съответно към стопилка, се извършва, доколкото това е необходимо за поръчания обхват на сертификата.

§ 4 Общи допуски

4.1 Предимство имат винаги посочените в одобрения чертеж допуски за размери, форма и разположение.

4.2 При липса на данни за допуск важат следните норми за общи допуски в съответно валидната към момента на сключване на договора версия:

• Изработени чрез рязане отделни части, както и обработени чрез рязане характеристики на заварени конструкции – линейни и ъглови размери: DIN ISO 2768-1, клас на допуск m.
• Необработени чрез рязане размери, форми и разположения на заварени конструкции: DIN EN ISO 13920 – допуски за размери клас B, допуски за форма и разположение клас F.
• Термично отрязани ръбове (кислородно, плазмено, лазерно рязане): DIN EN ISO 9013; меродавният клас на допуск, съответно на качество, произтича от чертежа или от отделно споразумение.

4.3 Допуски за форма и разположение на обработени чрез рязане характеристики, които не са обхванати от горепосочените норми, трябва да бъдат посочени в чертежа. Без такова посочване Bock не дължи в това отношение по-строги изисквания от общопризнатите правила на техниката; при съмнение преди началото на производството следва да се направи съгласуване. Отклоненията в размерите в рамките на меродавните съгласно § 4.2 допуски не представляват дефект.

4.4 Ако за термично отрязани ръбове не е уговорен или не може да бъде изведен от чертежа клас на допуск или на качество съгласно DIN EN ISO 9013, без изрично споразумение не се дължи определен клас; Bock има право да отложи изпълнението до изясняване.

§ 5 Заваряване

5.1 Като заваръчно предприятие Bock е сертифицирано за изработване на носещи стоманени конструктивни елементи съгласно DIN EN 1090-2 (клас на изпълнение EXC3; сертифициращ орган DVS ZERT) и изпълнява всеобхватните изисквания за качество при заваряване чрез стопяване на метални материали съгласно DIN EN ISO 3834-2. Обхватът и валидността на сертификатите могат да бъдат разгледани в раздел „Предприятие › Сертификации“.

5.2 В обхвата на посочените в § 5.1 сертификации са включени заваръчните процеси 121 (заваряване под флюс) и 135 (MAG заваряване), както и групите материали 1.1 и 1.2 (нелегирани и нисколегирани стомани), 3.1 (закалени и отпуснати ситнозърнести стомани) и 8.1 (аустенитни неръждаеми стомани). Меродавен остава обхватът на съответно валидния сертификат.

5.3 Работи се въз основа на валидни заваръчни инструкции (WPS) съгласно DIN EN ISO 15609-1, чиито заваръчни методи, доколкото е необходимо, са квалифицирани чрез изпитвания на метода, съответно протоколи от квалификация на заваръчния метод (WPQR) съгласно съответно приложимите квалификационни норми, по-специално DIN EN ISO 15614-1. Използват се валидно изпитани заварчици, както и – в зависимост от степента на механизация, по-специално при заваряване под флюс – квалифицирани оператори на заваръчни машини, съответно настройчици. Заваръчният надзор се осъществява от изпитан персонал (Международен заваръчен инженер IWE, Международен заваръчен техник IWS).

5.4 Меродавният за поръчката клас на изпълнение (EXC), качеството на заваръчния шев, обхватът на изпитване и съответните критерии за приемане се определят от клиента, съответно от отговорния конструктор, в договорните документи (спецификация за изпълнение). Bock извършва работите изключително в рамките на обхвата на съответно валидните си сертификации. При липса на необходими данни Bock има право да отложи изпълнението до изясняване.

§ 6 Повърхност, ръбове и антикорозионна защита

6.1 Без специално споразумение частите се доставят в обусловено от производството състояние на повърхността. Обусловени от производството характеристики като валцова кора, окалина, следи от обработка и цветове на отгряване по заваръчните шевове са допустими, доколкото не нарушават уговорената функция, устойчивостта на корозия, годността за нанасяне на покритие или по-нататъшната обработка.

6.2 Обусловени от производството оставащи, незначителни и безвредни за манипулиране, монтаж и договорно съответна употреба остатъчни грапавини (мустаци) са допустими. Определена обработка на ръбовете, заобляне на ръбовете или пълно премахване на грапавините се дължи само ако е уговорено или посочено в чертежа.

6.3 Антикорозионна защита (струйно почистване, грундиране, нанасяне на покритие, поцинковане и подобни) не е стандарт и се извършва само при изрична поръчка. При поръчана антикорозионна защита следва да бъдат определени най-малко степента на подготовка, системата на покритието, цветовият нюанс, дебелината на сухия слой, категорията на корозивност, обработката на ръбовете, както и повърхностите, които не подлежат на покриване. Консервиране за транспорт се извършва само по споразумение.

§ 7 Изпитване и приемане

7.1 Видът, обхватът и честотата на заводските текущи изпитвания се определят от вътрешното планиране на изпитванията, договорните изисквания и съответния производствен риск (управление на качеството съгласно DIN EN ISO 9001). Пълно изпитване на всички части или на всички размери, както и документиран протокол от изпитване се дължат само ако това е изрично уговорено.

7.2 Безразрушителни изпитвания на повърхността – визуален контрол (VT), магнитно-прахов контрол (MT) и капилярен контрол (PT) – се извършват от заводски персонал, квалифициран съгласно DIN EN ISO 9712 в степен 2, доколкото са изрично възложени.

7.3 Обемни изпитвания (радиографичен контрол RT, ултразвуков контрол UT) се извършват, доколкото са възложени, от квалифицирани партньори.

7.4 Официално приемане или заводско приемане (например с протокол от изпитване или с участие на клиента) се извършва само ако е уговорено; в останалата част важи ОУ § 8.4. Изпитвания от страна на клиента в завода са възможни след своевременно съгласуване на срока.

7.5 При поръчано безразрушително изпитване методът на изпитване, обхватът на изпитване, зоните на изпитване, приложимите норми за изпитване, критериите за приемане, съответно за оценка, както и обхватът на документиране трябва да бъдат определени при възлагането на поръчката. При липса на такива данни Bock не дължи безразрушително изпитване извън необходимия обем съгласно императивните разпоредби, съответно съгласно изрично уговорения клас на изпълнение.

§ 8 Удостоверения и сертификати

8.1 Заводски удостоверения и удостоверения от приемно изпитване съгласно DIN EN 10204 (2.1, 2.2, 3.1), както и заваръчни протоколи и протоколи от изпитване се изготвят и доставят само ако видът и обхватът са изрично поръчани при възлагането на поръчката (вж. ОУ § 8.7).

8.2 Необходимите за съответното удостоверение разходи за документиране и изпитване се уговарят отделно и, доколкото не е уредено друго, се заплащат.

§ 9 Конструктивни елементи под налягане

9.1 За заваръчното производство на натоварени с налягане конструктивни елементи Bock разполага с квалификация на производител съгласно AD 2000-Merkblatt HP 0 (потвърдена от GSI – Gesellschaft für Schweißtechnik International mbH / SLV). Обхватът на приложение се ограничава съгласно съответно валидния сертификат до неотопляеми съдове под налягане без термична обработка, заваръчния метод 135, както и групите материали 1.1, 1.2 и 8.1; меродавен е обхватът на съответно валидния сертификат.

9.2 При конструктивни елементи под налягане Bock действа изключително като производител в рамките на посочения по-горе обхват на сертификата. Останалите изисквания на Директивата за съоръжения под налягане 2014/68/EU – по-специално оразмеряване, оценяване на съответствието, CE маркировка и техническа документация – не са предмет на тази квалификация и се поемат от Bock само ако това е изрично уговорено. Клиентът е длъжен да предостави своевременно и в пълнота необходимите за оразмеряването и изпитването данни – по-специално работно налягане, работна среда, температура и приложим правилник. Императивните законови задължения и отговорности на производителя остават незасегнати.

§ 10 Маркировка, опаковане и изпращане

10.1 Маркировка на частите (напр. ударен щемпел, надпис, етикет) се извършва по споразумение или съгласно указание в чертежа. Без указание от клиента маркировка се извършва само доколкото Bock я счита за необходима за управление на производството, отнасяне или проследимост; при това Bock избира подходящ, щадящ материала вид маркировка.

10.2 Опакова се по обичайния търговски начин и по подходящ за транспорт начин. Специални опаковки (напр. морска опаковка, дълготрайно консервиране, специфични за клиента товароносители) се изпълняват само при изрична поръчка и се фактурират отделно.

10.3 Преминаването на риска и условията на изпращане се определят от ОУ (§ 5). Ако в отделния договор е уговорена конкретна клауза Incoterms® 2020 с посочване на наименованото място, тя има предимство пред разпоредбите на ОУ § 5 (напр. „FCA Bock Maschinenbau GmbH, Maierhofstraße 38, 73547 Lorch, Incoterms® 2020“). Самото посочване „Incoterms 2020“ без конкретна клауза и наименовано място не е достатъчно.

§ 11 Управление на качеството, действие и промени

11.1 Bock поддържа сертифицирана система за управление на качеството съгласно DIN EN ISO 9001 в изданието, посочено в съответно валидния сертификат.

11.2 Настоящите TLB важат за цялата търговска връзка. За всеки договор важи онази версия на TLB, която е била валидно включена преди или при сключването на договора; нова версия важи за бъдещи договори едва след съответното включване или изрично споразумение.

11.3 Промените и допълненията на настоящите TLB изискват текстова форма. В останалата част заключителните разпоредби на ОУ важат съответно; ако отделни разпоредби са недействителни, действителността на останалите разпоредби остава незасегната.

11.4 При противоречия между превод и немската версия на настоящите TLB меродавна е немската версия.