Műszaki szállítási és gyártási feltételek

Utolsó frissítés: 2026. júl. 15. · Rev. 1

A jelen Műszaki szállítási és gyártási feltételek (TLB) pontosítják a termékeinkkel és szolgáltatásainkkal szemben támasztott gyártási, anyag- és vizsgálati műszaki követelményeket. Ezek az Általános értékesítési, szállítási és fizetési feltételeinket (ÁSZF) kiegészítve, és kizárólag vállalkozásokkal szemben érvényesek.

---

§ 1 Hatály, rangsor és a szerződés nyelve

1.1 A jelen Műszaki szállítási és gyártási feltételek (a továbbiakban: „TLB”) pontosítják a Bock Maschinenbau GmbH (a továbbiakban: „Bock”) termékeivel és szolgáltatásaival szemben támasztott műszaki, gyártási és vizsgálati követelményeket. Ezek a Bock Általános értékesítési, szállítási és fizetési feltételeit (ÁSZF) kiegészítve érvényesek.

1.2 A TLB kizárólag a § 14 BGB szerinti vállalkozásokkal, közjogi jogi személyekkel és közjogi elkülönített vagyontömegekkel szemben érvényes.

1.3 A szerződéses dokumentumok rangsora: A szerződéses dokumentumok közötti ellentmondások esetén fennálló rangsorra kizárólag az ÁSZF szabályozása (§ 2.4) irányadó. A TLB ebben a rangsorban a megrendelő megrendelése után és az ÁSZF előtt helyezkedik el. Így csak egyetlen irányadó rangsor létezik.

1.4 Irányadó nyelv: Jogilag kizárólag a jelen TLB német nyelvű változata kötelező érvényű. A fordítások kizárólag a megértést szolgálják; eltérés esetén kizárólag a német változat az irányadó.

1.5 Szabványváltozatok és tanúsítványok: Amennyiben a jelen TLB műszaki szabványokra vagy szabályozásokra hivatkozik, a szerződéskötéskor érvényes változat az irányadó, kivéve, ha kifejezetten egy meghatározott kiadásban állapodtak meg, vagy ha egy tanúsítvány mindenkori érvényes terjedelme az irányadó. A Bock tanúsítványaira való hivatkozások mindig a mindenkori érvényes tanúsítványra vonatkoznak.

§ 2 Szerződéses dokumentumok, rajzok és adatok

2.1 A gyártás szempontjából a szerződéskötéskor jóváhagyott, egyértelmű revíziós állapottal rendelkező rajz- és adatállapot az irányadó. A későbbi módosításokhoz szöveges forma és módosított rendelésvisszaigazolás szükséges.

2.2 Amennyiben a megrendelő rajzokat, modelleket, CAD-adatokat, specifikációkat vagy mintadarabokat bocsát rendelkezésre, felelős azok helyességéért, teljességéért és harmadik felek oltalmi jogaitól való mentességéért. A Bock a rendelkezésre bocsátott dokumentumokat nem vizsgálja szerkezeti vagy számítási helyesség szempontjából, kivéve, ha az ilyen vizsgálatban kifejezetten szolgáltatásként állapodtak meg.

2.3 A dokumentumok elsőbbsége: A jóváhagyott 2D-rajz egyedileg méretezett és tűréssel ellátott jellemzői élveznek elsőbbséget. Az ott nem teljeskörűen meghatározott geometriák esetében a jóváhagyott 3D-modell az irányadó, kivéve, ha kifejezetten másban állapodtak meg. A mértékegységet, a rajz-, illetve modellrevíziót, valamint a PMI-/MBD-adatok esetleges elsőbbségét a dokumentumokban fel kell tüntetni. A szokásos csereformátumok az elterjedt semleges 3D-formátumok (pl. STEP), valamint a méretezett 2D-rajzok (pl. PDF); az ettől eltérő formátumok megállapodás szerint.

2.4 A rendelkezésre bocsátott dokumentumokban felismerhető eltéréseket, ellentmondásokat vagy hibákat a Bock jelzi a megrendelőnek; egyebekben az ÁSZF § 8.5 szerinti tájékoztatási kötelezettség az irányadó.

2.5 Módosítások: A rajzok, modellek, darabszámok, anyagok, vizsgálati vagy dokumentációs követelmények utólagos módosításai a díjazás és a szállítási határidő módosításához vezethetnek. A már felmerült ráfordításokat, a beszerzett anyagokat, a megkezdett munkákat és a módosítás következtében már nem használható alkatrészeket a megrendelő a megállapodott árakon, ennek hiányában a tényleges ráfordítás alapján a Bock szokásos díjszabása szerint köteles megtéríteni, amennyiben a módosításért a Bock nem felelős.

§ 3 Anyagok, nyomon követhetőség és átbélyegzés

3.1 Az alkalmazandó anyagot, beleértve a minőséget, a szállítási állapotot és adott esetben a kiegészítő követelményeket (pl. a vastagsági irányú tulajdonságokra vonatkozó követelmények, Z-minőség), a megrendelőnek, illetve a szerződéses dokumentumokban kell meghatározni. Ha a szerződésszerű felhasználáshoz lényeges anyagadatok hiányoznak, a Bock jogosult a kivitelezést a tisztázásig elhalasztani. A Bock kizárólag a kifejezetten egyszerű szabvány- vagy segédalkatrészként megállapodott alkatrészek esetében választ kereskedelmi forgalomban szokásos anyagot, kereskedelmi forgalomban szokásos minőségben.

3.2 A DIN EN 10204 szerinti anyagbizonylatok kiállítására vagy beszerzésére csak kifejezett megrendelés esetén kerül sor (lásd a jelen TLB § 8, valamint az ÁSZF § 8.7).

3.3 Átbélyegzés: A Bock jogosult az anyagjelöléseket a mindenkori érvényes átbélyegzési jogosultsága keretében leválasztott vagy megmunkált anyagrészekre átvinni (átbélyegzés), és az átvitelt dokumentálni. A jogosultság a DIN EN 10204 szerinti 3.1 vizsgálati bizonylattal rendelkező fémes anyagok jelölésének átvitelére terjed ki; az eredeti bizonylatra való dokumentált hivatkozás fennmarad.

3.4 A tétel-, illetve olvasztás-hozzárendelés annyiban történik meg, amennyiben ez a megrendelt bizonylat terjedelméhez szükséges.

§ 4 Általános tűrések

4.1 Mindig a jóváhagyott rajzon megadott méret-, alak- és helyzettűrések élveznek elsőbbséget.

4.2 Tűrésadat hiányában a következő általános tűrésszabványok a szerződéskötéskor mindenkor érvényes változatban érvényesek:

• Forgácsolással gyártott egyedi alkatrészek, valamint hegesztett szerkezetek forgácsolással megmunkált jellemzői – hossz- és szögméretek: DIN ISO 2768-1, m tűrésosztály.
• Hegesztett szerkezetek nem forgácsolással megmunkált méretei, alakjai és helyzetei: DIN EN ISO 13920 – mérettűrések B osztály, alak- és helyzettűrések F osztály.
• Termikusan vágott élek (láng-, plazma-, lézervágás): DIN EN ISO 9013; az irányadó tűrés-, illetve minőségi osztály a rajzból vagy külön megállapodásból adódik.

4.3 A forgácsolással gyártott jellemzők alak- és helyzettűréseit, amelyekre a fenti szabványok nem terjednek ki, a rajzon fel kell tüntetni. Ilyen adat hiányában a Bock e tekintetben nem tartozik szigorúbb követelményekkel, mint az általánosan elismert műszaki szabályok; kétség esetén a gyártás megkezdése előtt egyeztetni kell. A § 4.2 szerint irányadó tűréseken belüli mérethibák nem minősülnek hibának.

4.4 Ha a termikusan vágott élekre nézve nem állapodtak meg DIN EN ISO 9013 szerinti tűrés- vagy minőségi osztályban, és az a rajzból sem vezethető le, kifejezett megállapodás hiányában a Bock nem tartozik meghatározott osztállyal; a Bock jogosult a kivitelezést a tisztázásig elhalasztani.

§ 5 Hegesztés

5.1 A Bock hegesztéstechnikai üzemként a teherhordó acélszerkezeti elemek DIN EN 1090-2 szerinti kivitelezésére tanúsított (EXC3 kivitelezési osztály; DVS ZERT tanúsító szervezet), és teljesíti a fémes anyagok ömlesztőhegesztésére vonatkozó, DIN EN ISO 3834-2 szerinti átfogó minőségi követelményeket. A tanúsítványok terjedelme és érvényessége a „Vállalat › Tanúsítványok” menüpont alatt tekinthető meg.

5.2 A § 5.1-ben megnevezett tanúsítványok hatálya a 121 (fedett ívű hegesztés) és 135 (MAG hegesztés) hegesztési eljárásokra, valamint az 1.1 és 1.2 (ötvözetlen és gyengén ötvözött acélok), 3.1 (nemesített finomszemcsés acélok) és 8.1 (ausztenites korrózióálló acélok) anyagcsoportokra terjed ki. Az irányadó a mindenkori érvényes tanúsítvány terjedelme marad.

5.3 A munkavégzés a DIN EN ISO 15609-1 szerinti érvényes hegesztési utasítások (WPS) alapján történik, amelyek hegesztési eljárásait szükség esetén eljárásvizsgálatokkal, illetve hegesztési eljárásvizsgálati jegyzőkönyvekkel (WPQR) minősítik a mindenkor alkalmazandó minősítési szabványok, különösen a DIN EN ISO 15614-1 szerint. Érvényesen vizsgázott hegesztők, valamint – a gépesítettségi foktól függően, különösen a fedett ívű hegesztésnél – minősített hegesztőgép-kezelők, illetve beállítók kerülnek alkalmazásra. A hegesztési felügyeletet vizsgázott személyzet (nemzetközi hegesztő szakmérnök IWE, nemzetközi hegesztő technikus IWS) látja el.

5.4 A megbízás szempontjából irányadó kivitelezési osztályt (EXC), a hegesztési varrat minőségét, a vizsgálati terjedelmet és a mindenkori elfogadási kritériumokat a megrendelőnek, illetve a felelős tervezőnek kell meghatároznia a szerződéses dokumentumokban (kivitelezési specifikáció). A Bock a munkákat kizárólag mindenkori érvényes tanúsítványainak hatályán belül végzi. Ha a szükséges adatok hiányoznak, a Bock jogosult a kivitelezést a tisztázásig elhalasztani.

§ 6 Felület, élek és korrózióvédelem

6.1 Külön megállapodás hiányában az alkatrészek a gyártásból adódó felületi állapotban kerülnek leszállításra. A gyártásból adódó jellemzők, mint a hengerlési reveréteg, a reve, a megmunkálási nyomok és a hegesztési varratokon megjelenő felfutási színek megengedettek, amennyiben nem befolyásolják a megállapodott működést, korrózióállóságot, bevonhatóságot vagy továbbfeldolgozást.

6.2 A gyártásból adódóan visszamaradó, csekély mértékű, valamint a kezelés, a szerelés és a szerződésszerű felhasználás szempontjából ártalmatlan maradék sorják megengedettek. A meghatározott élmegmunkálás, éllekerekítés vagy teljes sorjátlanítás csak akkor kötelező, ha abban megállapodtak, vagy azt a rajzon feltüntették.

6.3 A korrózióvédelem (szemcseszórás, alapozás, bevonatolás, horganyzás és hasonlók) nem szabványos, és csak kifejezett megrendelés esetén kerül kivitelezésre. Megrendelt korrózióvédelem esetén legalább az előkészítési fokot, a bevonatrendszert, a színárnyalatot, a száraz rétegvastagságot, a korrozivitási kategóriát, az élmegmunkálást, valamint a nem bevonatolandó felületeket meg kell határozni. A szállítási konzerválás csak megállapodás alapján történik.

§ 7 Vizsgálat és átvétel

7.1 Az üzemi rendszeres vizsgálatok jellege, terjedelme és gyakorisága a belső vizsgálati tervezéshez, a szerződéses követelményekhez és a mindenkori gyártási kockázathoz igazodik (minőségirányítás a DIN EN ISO 9001 szerint). Az összes alkatrész vagy az összes méret teljeskörű vizsgálata, valamint a dokumentált vizsgálati jegyzőkönyv csak akkor kötelező, ha abban kifejezetten megállapodtak.

7.2 A felület roncsolásmentes vizsgálatait – szemrevételezéses vizsgálat (VT), mágnesezhető poros vizsgálat (MT) és folyadékbehatolásos vizsgálat (PT) – a DIN EN ISO 9712 szerint 2. szinten minősített üzemi személyzet végzi, amennyiben azokat kifejezetten megrendelték.

7.3 A térfogati vizsgálatokat (radiográfiai vizsgálat RT, ultrahangos vizsgálat UT) megrendelés esetén minősített partnerek végzik.

7.4 Alakszerű átvételre vagy üzemi átvételre (például vizsgálati jegyzőkönyvvel vagy a megrendelő részvételével) csak akkor kerül sor, ha abban megállapodtak; egyebekben az ÁSZF § 8.4 az irányadó. A megrendelő üzemi vizsgálataira időben történő időpont-egyeztetés után van lehetőség.

7.5 Megrendelt roncsolásmentes vizsgálat esetén a vizsgálati eljárást, a vizsgálati terjedelmet, a vizsgálati tartományokat, az alkalmazandó vizsgálati szabványokat, az elfogadási, illetve értékelési kritériumokat, valamint a dokumentáció terjedelmét a megbízás megadásakor kell meghatározni. Ilyen adatok hiányában a Bock nem tartozik roncsolásmentes vizsgálattal a kötelező előírások, illetve a kifejezetten megállapodott kivitelezési osztály által megkövetelt mértéken túl.

§ 8 Bizonylatok és tanúsítványok

8.1 A DIN EN 10204 szerinti üzemi bizonylatok és átvételi vizsgálati bizonylatok (2.1, 2.2, 3.1), valamint a hegesztési és vizsgálati jegyzőkönyvek kiállítására és leszállítására csak akkor kerül sor, ha azok jellegét és terjedelmét a megbízás megadásakor kifejezetten megrendelték (vö. ÁSZF § 8.7).

8.2 A mindenkori bizonylathoz szükséges dokumentációs és vizsgálati ráfordításban külön kell megállapodni, és – eltérő rendelkezés hiányában – azt meg kell téríteni.

§ 9 Nyomástartó alkatrészek

9.1 A nyomás alá helyezett alkatrészek hegesztéstechnikai gyártásához a Bock az AD 2000-Merkblatt HP 0 szerinti gyártói minősítéssel rendelkezik (a GSI – Gesellschaft für Schweißtechnik International mbH / SLV által megerősítve). A hatály a mindenkori érvényes tanúsítvány szerint a tűzhatásnak ki nem tett, hőkezelés nélküli nyomástartó edényekre, a 135 hegesztési eljárásra, valamint az 1.1, 1.2 és 8.1 anyagcsoportokra korlátozódik; az irányadó a mindenkori érvényes tanúsítvány terjedelme.

9.2 A Bock a nyomástartó alkatrészek esetében kizárólag gyártóként jár el a fent említett tanúsítvány terjedelmében. A nyomástartó berendezésekről szóló 2014/68/EU irányelv egyéb követelményei – különösen a méretezés, a megfelelőségértékelés, a CE-jelölés és a műszaki dokumentáció – nem képezik a jelen minősítés tárgyát, és azokat a Bock csak akkor vállalja, ha abban kifejezetten megállapodtak. A megrendelőnek időben és teljeskörűen rendelkezésre kell bocsátania a méretezéshez és a vizsgálathoz szükséges adatokat – különösen az üzemi nyomást, a közeget, a hőmérsékletet és az alkalmazandó szabályozást. A kötelező törvényi gyártói kötelezettségek és felelősségek érintetlenül maradnak.

§ 10 Jelölés, csomagolás és szállítás

10.1 Az alkatrészek jelölése (pl. ütőbélyegzés, feliratozás, címke) megállapodás vagy rajzelőírás szerint történik. A megrendelő előírása hiányában jelölésre csak annyiban kerül sor, amennyiben azt a Bock a gyártásirányítás, a hozzárendelés vagy a nyomon követhetőség szempontjából szükségesnek tartja; a Bock ilyenkor megfelelő, anyagkímélő jelölési módot választ.

10.2 A csomagolás kereskedelmi forgalomban szokásos és szállításra alkalmas módon történik. A különleges csomagolások (pl. tengeri szállításra alkalmas csomagolás, hosszú távú konzerválás, ügyfélspecifikus rakományhordozók) csak kifejezett megrendelés esetén készülnek, és külön kerülnek felszámításra.

10.3 A kárveszély átszállása és a szállítási feltételek az ÁSZF (§ 5) szerint alakulnak. Ha az egyedi szerződésben egy konkrét Incoterms®-2020-klauzulában állapodnak meg a megnevezett hely megadásával, ez megelőzi az ÁSZF § 5 rendelkezéseit (pl. „FCA Bock Maschinenbau GmbH, Maierhofstraße 38, 73547 Lorch, Incoterms® 2020”). A puszta „Incoterms 2020” megjelölés konkrét klauzula és megnevezett hely nélkül nem elegendő.

§ 11 Minőségirányítás, hatály és módosítások

11.1 A Bock a DIN EN ISO 9001 szerinti tanúsított minőségirányítási rendszert tart fenn, a mindenkori érvényes tanúsítványban feltüntetett kiadásban.

11.2 A jelen TLB a teljes üzleti kapcsolatra érvényes. Minden szerződésre a TLB azon változata érvényes, amelyet a szerződéskötés előtt vagy annak időpontjában hatályosan a szerződés részévé tettek; új változat a jövőbeli szerződésekre csak megfelelő beépítés vagy kifejezett megállapodás után érvényes.

11.3 A jelen TLB módosításai és kiegészítései szöveges formát igényelnek. Egyebekben az ÁSZF záró rendelkezései megfelelően alkalmazandók; ha egyes rendelkezések érvénytelenek lennének, az a többi rendelkezés érvényességét nem érinti.

11.4 A jelen TLB fordítása és német nyelvű változata közötti ellentmondás esetén a német változat az irányadó.