Tehnički uvjeti isporuke i proizvodnje

Stanje: 15. srp 2026. · Rev. 1

Ovi Tehnički uvjeti isporuke i proizvodnje (TLB) pobliže određuju proizvodne, materijalne i ispitne zahtjeve za naše proizvode i usluge. Primjenjuju se dopunski uz naše Opće uvjete prodaje, isporuke i plaćanja (Opći uvjeti poslovanja) i isključivo prema poduzetnicima.

---

§ 1 Područje primjene, redoslijed prvenstva i jezik ugovora

1.1 Ovi Tehnički uvjeti isporuke i proizvodnje (u daljnjem tekstu „TLB“) pobliže određuju tehničke, proizvodne i ispitne zahtjeve za proizvode i usluge društva Bock Maschinenbau GmbH (u daljnjem tekstu „Bock“). Primjenjuju se dopunski uz Opće uvjete prodaje, isporuke i plaćanja (Opći uvjeti poslovanja) društva Bock.

1.2 TLB se primjenjuju isključivo prema poduzetnicima u smislu § 14 BGB (njemački Građanski zakonik), pravnim osobama javnog prava i javnopravnim posebnim imovinama.

1.3 Redoslijed prvenstva ugovorne dokumentacije: Za redoslijed prvenstva u slučaju proturječja između ugovornih dokumenata mjerodavna je isključivo odredba Općih uvjeta poslovanja (§ 2.4). TLB su u njemu rangirani iza narudžbe kupca, a ispred Općih uvjeta poslovanja. Time postoji samo jedan mjerodavan redoslijed prvenstva.

1.4 Mjerodavan jezik: Pravno je obvezujuća isključivo verzija ovih TLB na njemačkom jeziku. Prijevodi služe samo za lakše razumijevanje; u slučaju odstupanja mjerodavna je isključivo njemačka verzija.

1.5 Verzije normi i certifikati: Ako se ovi TLB pozivaju na tehničke norme ili pravilnike, mjerodavna je verzija važeća u trenutku sklapanja ugovora, osim ako je izričito ugovoreno određeno izdanje ili je mjerodavan opseg pojedinog važećeg certifikata. Pozivanja na certifikacije društva Bock uvijek se odnose na pojedini važeći certifikat.

§ 2 Ugovorna dokumentacija, crteži i podaci

2.1 Za proizvodnju je mjerodavno stanje crteža i podataka odobreno u trenutku sklapanja ugovora s jednoznačnom razinom revizije. Naknadne izmjene zahtijevaju tekstualni oblik i prilagođenu potvrdu narudžbe.

2.2 Ako kupac dostavi crteže, modele, CAD podatke, specifikacije ili uzorke, odgovoran je za njihovu točnost, potpunost i za to da nisu opterećeni zaštitnim pravima trećih osoba. Bock ne provjerava dostavljenu dokumentaciju u pogledu konstrukcijske ili računske točnosti, osim ako je takva provjera izričito ugovorena kao usluga.

2.3 Prvenstvo dokumentacije: Pojedinačno dimenzionirana i tolerirana obilježja odobrenog 2D crteža imaju prvenstvo. Za tamo nepotpuno definirane geometrije mjerodavan je odobreni 3D model, osim ako je izričito ugovoreno drukčije. Mjerna jedinica, revizija crteža odnosno modela te eventualno prvenstvo PMI/MBD podataka moraju biti navedeni u dokumentaciji. Uobičajeni formati razmjene su rašireni neutralni 3D formati (npr. STEP) te dimenzionirani 2D crteži (npr. PDF); odstupajući formati prema dogovoru.

2.4 Prepoznatljive nedosljednosti, proturječja ili pogreške u dostavljenoj dokumentaciji Bock prijavljuje kupcu; u ostalom vrijedi obveza upozorenja prema Općim uvjetima poslovanja § 8.5.

2.5 Izmjene: Naknadne izmjene crteža, modela, količina komada, materijala, ispitnih ili dokumentacijskih zahtjeva mogu dovesti do prilagodbi naknade i roka isporuke. Već nastale troškove, nabavljeni materijal, započete radove te dijelove koji su zbog izmjene postali neupotrebljivi kupac je dužan naknaditi prema ugovorenim cijenama, podredno prema stvarnom utrošku po uobičajenim stopama društva Bock, osim ako Bock nije odgovoran za izmjenu.

§ 3 Materijali, sljedivost i preznačavanje

3.1 Materijal koji se upotrebljava, uključujući kvalitetu, stanje isporuke i po potrebi dodatne zahtjeve (npr. zahtjeve za svojstva u smjeru debljine, Z-kvaliteta), utvrđuje kupac odnosno ugovorna dokumentacija. Ako za ugovornu upotrebu nedostaju bitni podaci o materijalu, Bock ima pravo odgoditi izvedbu do razjašnjenja. Samo za dijelove izričito ugovorene kao jednostavne standardne ili pomoćne dijelove Bock odabire uobičajeni tržišni materijal uobičajene tržišne kvalitete.

3.2 Dokazi o materijalu prema DIN EN 10204 izrađuju se ili pribavljaju samo ako je to izričito naručeno (vidi § 8 ovih TLB te Opći uvjeti poslovanja § 8.7).

3.3 Preznačavanje: Bock ima pravo prenijeti oznake materijala u okviru svojeg pojedino važećeg ovlaštenja za preznačavanje na odvojene ili obrađene dijelove materijala (preznačavanje) i taj prijenos dokumentirati. Ovlaštenje obuhvaća prijenos oznaka metalnih materijala s potvrdom o ispitivanju 3.1 prema DIN EN 10204; dokumentirana veza s izvornim certifikatom ostaje očuvana.

3.4 Pripisivanje šarže odnosno taljevine provodi se ako je to potrebno za naručeni opseg certifikata.

§ 4 Opće tolerancije

4.1 Prvenstvo uvijek imaju tolerancije mjera, oblika i položaja navedene u odobrenom crtežu.

4.2 Ako podatak o toleranciji nedostaje, primjenjuju se sljedeće norme općih tolerancija u verziji koja je važeća u trenutku sklapanja ugovora:

• Pojedinačni dijelovi izrađeni obradom odvajanjem čestica te obradom odvajanjem čestica obrađena obilježja na zavarenim konstrukcijama – duljinske i kutne mjere: DIN ISO 2768-1, razred tolerancije m.
• Mjere, oblici i položaji zavarenih konstrukcija koji nisu obrađeni odvajanjem čestica: DIN EN ISO 13920 – tolerancije mjera razred B, tolerancije oblika i položaja razred F.
• Toplinski rezani rubovi (rezanje plamenom, plazmom, laserom): DIN EN ISO 9013; mjerodavan razred tolerancije odnosno kvalitete proizlazi iz crteža ili posebnog dogovora.

4.3 Tolerancije oblika i položaja obilježja izrađenih obradom odvajanjem čestica koja nisu obuhvaćena prethodno navedenim normama moraju biti navedene u crtežu. Bez takvog podatka Bock u tom pogledu ne duguje strože zahtjeve od općepriznatih pravila tehnike; u slučaju dvojbe potrebno je prije početka proizvodnje provesti savjetovanje. Odstupanja mjera unutar tolerancija mjerodavnih prema § 4.2 nisu nedostatak.

4.4 Ako za toplinski rezane rubove nije ugovoren razred tolerancije ili kvalitete prema DIN EN ISO 9013 niti se može izvesti iz crteža, bez izričitog dogovora ne duguje se određeni razred; Bock ima pravo odgoditi izvedbu do razjašnjenja.

§ 5 Zavarivanje

5.1 Bock je kao zavarivački pogon certificiran za izvedbu nosivih čeličnih dijelova prema DIN EN 1090-2 (razred izvedbe EXC3; certifikacijsko tijelo DVS ZERT) i ispunjava sveobuhvatne zahtjeve kvalitete za taljeno zavarivanje metalnih materijala prema DIN EN ISO 3834-2. Opseg i valjanost certifikata mogu se pregledati pod „Poduzeće › Certifikacije“.

5.2 U području primjene certifikacija navedenih u § 5.1 obuhvaćeni su postupci zavarivanja 121 (zavarivanje pod praškom) i 135 (MAG zavarivanje) te skupine materijala 1.1 i 1.2 (nelegirani i niskolegirani čelici), 3.1 (poboljšani sitnozrnati čelici) i 8.1 (austenitni nehrđajući čelici). Mjerodavan ostaje opseg pojedinog važećeg certifikata.

5.3 Radi se na temelju važećih specifikacija postupka zavarivanja (WPS) prema DIN EN ISO 15609-1, čiji su postupci zavarivanja, ako je potrebno, kvalificirani ispitivanjima postupka odnosno izvješćima o ispitivanju postupka zavarivanja (WPQR) prema pojedino primjenjivim normama za kvalifikaciju, osobito DIN EN ISO 15614-1. Angažiraju se valjano ispitani zavarivači te – ovisno o stupnju mehanizacije, osobito pri zavarivanju pod praškom – kvalificirani rukovatelji zavarivanjem odnosno namještači. Nadzor zavarivanja obavlja ispitano osoblje (međunarodni inženjer zavarivanja IWE, međunarodni tehničar zavarivanja IWS).

5.4 Razred izvedbe (EXC) mjerodavan za nalog, kvalitetu zavarenog spoja, opseg ispitivanja i pripadajuće kriterije prihvatljivosti utvrđuje kupac odnosno odgovorni konstruktor u ugovornoj dokumentaciji (specifikacija izvedbe). Bock izvodi radove isključivo u okviru područja primjene svojih pojedino važećih certifikacija. Ako potrebni podaci nedostaju, Bock ima pravo odgoditi izvedbu do razjašnjenja.

§ 6 Površina, rubovi i zaštita od korozije

6.1 Bez posebnog dogovora dijelovi se isporučuju u stanju površine uvjetovanom proizvodnjom. Proizvodnjom uvjetovana obilježja poput valjačke kore, okujine, tragova obrade i pobojenja uz zavarene spojeve dopuštena su ako ne narušavaju ugovorenu funkciju, otpornost na koroziju, mogućnost nanošenja premaza ili daljnju obradu.

6.2 Neznatni zaostali srhovi koji zbog proizvodnje ostaju te su bezopasni za rukovanje, montažu i ugovornu upotrebu dopušteni su. Definirana obrada rubova, zaobljenje rubova ili potpuno uklanjanje srha duguje se samo ako je ugovoreno ili navedeno u crtežu.

6.3 Zaštita od korozije (pjeskarenje, temeljni premaz, premaz, pocinčavanje i slično) nije standard i izvodi se samo uz izričitu narudžbu. Kod naručene zaštite od korozije potrebno je utvrditi barem stupanj pripreme, sustav premaza, nijansu boje, debljinu suhog sloja, kategoriju korozivnosti, obradu rubova te površine koje se ne premazuju. Konzerviranje za transport provodi se samo prema dogovoru.

§ 7 Ispitivanje i preuzimanje

7.1 Vrsta, opseg i učestalost redovitih tvorničkih ispitivanja ravnaju se prema internom planiranju ispitivanja, ugovornim zahtjevima i pripadajućem proizvodnom riziku (upravljanje kvalitetom prema DIN EN ISO 9001). Potpuno ispitivanje svih dijelova ili svih mjera te dokumentirano izvješće o ispitivanju duguju se samo ako je to izričito ugovoreno.

7.2 Nerazorna ispitivanja površine – vizualno ispitivanje (VT), ispitivanje magnetskim česticama (MT) i penetrantsko ispitivanje (PT) – provodi vlastito osoblje kvalificirano prema DIN EN ISO 9712 na razini 2, ako su izričito naručena.

7.3 Volumenska ispitivanja (radiografsko ispitivanje RT, ultrazvučno ispitivanje UT) izvode, ako su naručena, kvalificirani partneri.

7.4 Formalno preuzimanje ili tvorničko preuzimanje (primjerice uz zapisnik o ispitivanju ili uz sudjelovanje kupca) provodi se samo ako je ugovoreno; u ostalom vrijedi Opći uvjeti poslovanja § 8.4. Ispitivanja kupca u tvornici moguća su nakon pravovremenog usuglašavanja termina.

7.5 Kod naručenog nerazornog ispitivanja potrebno je pri davanju naloga utvrditi postupak ispitivanja, opseg ispitivanja, područja ispitivanja, primjenjive norme ispitivanja, kriterije prihvatljivosti odnosno ocjenjivanja te opseg dokumentacije. Ako takvi podaci nedostaju, Bock ne duguje nerazorno ispitivanje iznad mjere potrebne prema obvezujućim propisima odnosno izričito ugovorenom razredu izvedbe.

§ 8 Potvrde i certifikati

8.1 Tvorničke potvrde i potvrde o preuzimanju prema DIN EN 10204 (2.1, 2.2, 3.1) te zapisnici o zavarivanju i ispitivanju izrađuju se i isporučuju samo ako su vrsta i opseg izričito naručeni pri davanju naloga (usp. Opći uvjeti poslovanja § 8.7).

8.2 Dokumentacijski i ispitni trošak potreban za pojedinu potvrdu ugovara se zasebno i, ako nije drukčije uređeno, naknađuje se.

§ 9 Dijelovi pod tlakom

9.1 Za zavarivačku proizvodnju dijelova izloženih tlaku Bock raspolaže kvalifikacijom proizvođača prema AD 2000-Merkblatt HP 0 (potvrđeno od GSI – Gesellschaft für Schweißtechnik International mbH / SLV). Područje primjene ograničeno je prema pojedino važećem certifikatu na neložene tlačne posude bez toplinske obrade, postupak zavarivanja 135 te skupine materijala 1.1, 1.2 i 8.1; mjerodavan je opseg pojedino važećeg certifikata.

9.2 Kod dijelova pod tlakom Bock djeluje isključivo kao proizvođač u okviru prethodno navedenog opsega certifikata. Ostali zahtjevi Direktive o tlačnoj opremi 2014/68/EU – osobito proračun, ocjenjivanje sukladnosti, CE oznaka i tehnička dokumentacija – nisu predmet ove kvalifikacije i Bock ih preuzima samo ako je to izričito ugovoreno. Kupac je dužan pravovremeno i u potpunosti dostaviti podatke potrebne za proračun i ispitivanje – osobito radni tlak, medij, temperaturu i pravilnik koji se primjenjuje. Obvezujuće zakonske obveze i odgovornosti proizvođača ostaju netaknute.

§ 10 Označavanje, pakiranje i otprema

10.1 Označavanje dijelova (npr. utisnuti žig, natpis, etiketa) provodi se prema dogovoru ili zadanoj vrijednosti iz crteža. Bez zadane vrijednosti kupca označavanje se provodi samo ako ga Bock smatra potrebnim za upravljanje proizvodnjom, pripisivanje ili sljedivost; Bock pritom odabire prikladnu vrstu označavanja koja štedi materijal.

10.2 Pakira se na uobičajen tržišni način primjeren transportu. Posebna pakiranja (npr. pomorsko pakiranje, dugotrajno konzerviranje, nosači tereta specifični za kupca) izvode se samo uz izričitu narudžbu i obračunavaju se zasebno.

10.3 Prijelaz rizika i uvjeti otpreme ravnaju se prema Općim uvjetima poslovanja (§ 5). Ako se pojedinačnim ugovorom ugovori konkretna klauzula Incoterms® 2020 uz navođenje imenovanog mjesta, ona ima prednost pred odredbama Općih uvjeta poslovanja § 5 (npr. „FCA Bock Maschinenbau GmbH, Maierhofstraße 38, 73547 Lorch, Incoterms® 2020“). Puko navođenje „Incoterms 2020“ bez konkretne klauzule i imenovanog mjesta nije dovoljno.

§ 11 Upravljanje kvalitetom, primjena i izmjene

11.1 Bock održava certificirani sustav upravljanja kvalitetom prema DIN EN ISO 9001 u izdanju navedenom u pojedino važećem certifikatu.

11.2 Ovi TLB vrijede za cjelokupni poslovni odnos. Za svaki ugovor vrijedi ona verzija TLB koja je prije ili pri sklapanju ugovora valjano uključena; nova verzija vrijedi za buduće ugovore tek nakon odgovarajućeg uključivanja ili izričitog dogovora.

11.3 Izmjene i dopune ovih TLB zahtijevaju tekstualni oblik. U ostalom se na odgovarajući način primjenjuju završne odredbe Općih uvjeta poslovanja; ako pojedine odredbe budu nevaljane, valjanost preostalih odredbi ostaje netaknuta.

11.4 U slučaju proturječja između prijevoda i njemačke verzije ovih TLB mjerodavna je njemačka verzija.