Technické dodací a výrobní podmínky

Stav: 15. 7. 2026 · Rev. 1

Tyto Technické dodací a výrobní podmínky (TLB) konkretizují výrobní, materiálové a zkušební požadavky na naše výrobky a služby. Platí jako doplnění našich Všeobecných prodejních, dodacích a platebních podmínek (VOP) a výhradně vůči podnikatelům.

---

§ 1 Oblast platnosti, pořadí přednosti a jazyk smlouvy

1.1 Tyto Technické dodací a výrobní podmínky (dále jen „TLB“) konkretizují technické, výrobní a zkušební požadavky na výrobky a služby společnosti Bock Maschinenbau GmbH (dále jen „Bock“). Platí jako doplnění Všeobecných prodejních, dodacích a platebních podmínek (VOP) společnosti Bock.

1.2 TLB platí výhradně vůči podnikatelům ve smyslu § 14 BGB, právnickým osobám veřejného práva a veřejnoprávním zvláštním fondům.

1.3 Pořadí přednosti smluvních podkladů: Pro pořadí přednosti v případě rozporů mezi smluvními podklady platí výhradně úprava VOP (§ 2.4). TLB jsou v ní zařazeny v pořadí za objednávkou zákazníka a před VOP. Tím existuje pouze jedno rozhodné pořadí přednosti.

1.4 Rozhodný jazyk: Právně závazné je výhradně německé znění těchto TLB. Překlady slouží pouze k lepší srozumitelnosti; v případě odchylek platí výhradně německé znění.

1.5 Znění norem a certifikáty: Pokud tyto TLB odkazují na technické normy nebo předpisy, platí znění platné v okamžiku uzavření smlouvy, není-li výslovně sjednáno určité vydání nebo není-li rozhodný právě platný rozsah certifikátu. Odkazy na certifikace společnosti Bock se vždy vztahují na právě platný certifikát.

§ 2 Smluvní podklady, výkresy a data

2.1 Pro výrobu je rozhodný stav výkresů a dat schválený při uzavření smlouvy s jednoznačným revizním stavem. Pozdější změny vyžadují textovou formu a upravené potvrzení objednávky.

2.2 Poskytne-li zákazník výkresy, modely, CAD data, specifikace nebo vzorky, odpovídá za jejich správnost, úplnost a nezávadnost z hlediska ochranných práv třetích osob. Bock nekontroluje poskytnuté podklady z hlediska konstrukční nebo výpočtové správnosti, není-li taková kontrola výslovně sjednána jako služba.

2.3 Přednost podkladů: Přednost mají individuálně kótované a tolerované znaky schváleného 2D výkresu. Pro geometrie, které v něm nejsou úplně definovány, je rozhodný schválený 3D model, není-li výslovně sjednáno jinak. Měrná jednotka, revize výkresu, resp. modelu, jakož i případná přednost dat PMI/MBD musí být v podkladech uvedeny. Obvyklými výměnnými formáty jsou běžné neutrální 3D formáty (např. STEP) a kótované 2D výkresy (např. PDF); odlišné formáty dle dohody.

2.4 Rozpoznatelné nesrovnalosti, rozpory nebo chyby v poskytnutých podkladech Bock zákazníkovi oznámí; jinak platí informační povinnost podle VOP § 8.5.

2.5 Změny: Dodatečné změny výkresů, modelů, počtu kusů, materiálů, zkušebních nebo dokumentačních požadavků mohou vést k úpravám odměny a dodacího termínu. Již vzniklé náklady, obstaraný materiál, započaté práce a díly, které se v důsledku změny stanou nepoužitelnými, uhradí zákazník podle sjednaných cen, podpůrně podle skutečně vynaložených nákladů v obvyklých sazbách společnosti Bock, pokud Bock změnu nezavinil.

§ 3 Materiály, sledovatelnost a přeznačení

3.1 Použitý materiál včetně jakosti, stavu dodání a případně dodatečných požadavků (např. požadavky na vlastnosti ve směru tloušťky, jakost Z) stanoví zákazník, resp. jsou stanoveny ve smluvních podkladech. Chybějí-li pro smluvní použití podstatné údaje o materiálu, je Bock oprávněn provedení odložit až do vyjasnění. Pouze u dílů výslovně sjednaných jako jednoduché standardní nebo pomocné díly vybere Bock běžně obchodovatelný materiál v běžné obchodní kvalitě.

3.2 Materiálové doklady podle DIN EN 10204 se vystavují nebo obstarávají pouze tehdy, je-li to výslovně objednáno (viz § 8 těchto TLB a VOP § 8.7).

3.3 Přeznačení: Bock je oprávněn v rámci svého právě platného oprávnění k přeznačení přenášet materiálové značení na oddělené nebo obrobené části materiálu (přeznačení) a přenos dokumentovat. Oprávnění zahrnuje přenos značení kovových materiálů s inspekčním certifikátem 3.1 podle DIN EN 10204; dokumentovaná vazba na původní certifikát zůstává zachována.

3.4 Přiřazení šarže, resp. tavby se provádí, pokud je to nezbytné pro objednaný rozsah certifikátu.

§ 4 Všeobecné tolerance

4.1 Přednost mají vždy rozměrové, tvarové a polohové tolerance uvedené ve schváleném výkrese.

4.2 Chybí-li údaj o toleranci, platí následující normy všeobecných tolerancí ve znění platném v okamžiku uzavření smlouvy:

• Třískově vyráběné jednotlivé díly, jakož i třískově obráběné znaky na svařovaných konstrukcích – délkové a úhlové rozměry: DIN ISO 2768-1, toleranční třída m.
• Třískově neobráběné rozměry, tvary a polohy svařovaných konstrukcí: DIN EN ISO 13920 – rozměrové tolerance třídy B, tvarové a polohové tolerance třídy F.
• Tepelně dělené hrany (řezání plamenem, plazmou, laserem): DIN EN ISO 9013; rozhodná toleranční, resp. jakostní třída vyplývá z výkresu nebo zvláštní dohody.

4.3 Tvarové a polohové tolerance třískově vyráběných znaků, které nejsou zahrnuty ve výše uvedených normách, musí být uvedeny ve výkrese. Bez takového údaje nedluží Bock v tomto rozsahu žádné přísnější požadavky než obecně uznávaná pravidla techniky; v případě pochybností je nutné před zahájením výroby provést konzultaci. Rozměrové odchylky v rámci tolerancí rozhodných podle § 4.2 nejsou vadou.

4.4 Není-li pro tepelně dělené hrany sjednána nebo z výkresu odvoditelná žádná toleranční nebo jakostní třída podle DIN EN ISO 9013, není bez výslovné dohody dlužena žádná určitá třída; Bock je oprávněn provedení odložit až do vyjasnění.

§ 5 Svařování

5.1 Bock je jako svářečský provoz certifikován pro provádění nosných ocelových dílů podle DIN EN 1090-2 (třída provedení EXC3; certifikační orgán DVS ZERT) a splňuje komplexní požadavky na jakost pro tavné svařování kovových materiálů podle DIN EN ISO 3834-2. Rozsah a platnost certifikátů jsou k nahlédnutí v části „Společnost › Certifikace“.

5.2 V oblasti platnosti certifikací uvedených v § 5.1 jsou zahrnuty svařovací procesy 121 (svařování pod tavidlem) a 135 (svařování MAG), jakož i skupiny materiálů 1.1 a 1.2 (nelegované a nízkolegované oceli), 3.1 (zušlechtěné jemnozrnné oceli) a 8.1 (austenitické korozivzdorné oceli). Rozhodný zůstává rozsah právě platného certifikátu.

5.3 Pracuje se na základě platných postupů svařování (WPS) podle DIN EN ISO 15609-1, jejichž svařovací postupy jsou, pokud je to nutné, kvalifikovány zkouškami postupu, resp. protokoly o zkoušce postupu svařování (WPQR) podle příslušných kvalifikačních norem, zejména DIN EN ISO 15614-1. Nasazováni jsou platně přezkoušení svářeči, jakož i – podle stupně mechanizace, zejména při svařování pod tavidlem – kvalifikovaní operátoři svařování, resp. seřizovači. Dozor nad svařováním vykonává přezkoušený personál (mezinárodní svářečský inženýr IWE, mezinárodní svářečský technik IWS).

5.4 Třídu provedení (EXC) rozhodnou pro zakázku, jakost svarů, rozsah zkoušek a příslušná akceptační kritéria stanoví zákazník, resp. odpovědný konstruktér ve smluvních podkladech (specifikace provedení). Bock provádí práce výhradně v oblasti platnosti svých právě platných certifikací. Chybějí-li potřebné údaje, je Bock oprávněn provedení odložit až do vyjasnění.

§ 6 Povrch, hrany a protikorozní ochrana

6.1 Bez zvláštní dohody se díly dodávají ve výrobně podmíněném stavu povrchu. Výrobně podmíněné znaky jako válcovací kůra, okuje, stopy po obrábění a náběhové barvy na svarech jsou přípustné, pokud neovlivňují sjednanou funkci, odolnost proti korozi, natíratelnost nebo další zpracování.

6.2 Výrobně podmíněné zbývající, nepatrné otřepy neškodné pro manipulaci, montáž a smluvní použití jsou přípustné. Definované opracování hran, zaoblení hran nebo úplné odjehlení je dluženo pouze tehdy, je-li sjednáno nebo uvedeno ve výkrese.

6.3 Protikorozní ochrana (tryskání, základní nátěr, povlakování, zinkování a podobně) není standardem a provádí se pouze na výslovnou objednávku. Při objednané protikorozní ochraně je nutné stanovit alespoň stupeň přípravy, systém povlaku, odstín barvy, tloušťku suché vrstvy, kategorii korozní agresivity, opracování hran, jakož i plochy, které nemají být povlakovány. Konzervace pro přepravu se provádí pouze po dohodě.

§ 7 Zkoušení a přejímka

7.1 Druh, rozsah a četnost pravidelných výrobních kontrol se řídí interním plánem kontrol, smluvními požadavky a příslušným výrobním rizikem (management jakosti podle DIN EN ISO 9001). Úplná kontrola všech dílů nebo všech rozměrů, jakož i dokumentovaný protokol o kontrole jsou dluženy pouze tehdy, je-li to výslovně sjednáno.

7.2 Nedestruktivní zkoušky povrchu – vizuální kontrola (VT), zkouška magnetickou práškovou metodou (MT) a kapilární zkouška (PT) – provádí vlastní personál kvalifikovaný podle DIN EN ISO 9712 ve stupni 2, pokud jsou výslovně objednány.

7.3 Objemové zkoušky (radiografická zkouška RT, ultrazvuková zkouška UT) provádějí, pokud jsou objednány, kvalifikovaní partneři.

7.4 Formální přejímka nebo přejímka v závodě (například s protokolem o zkoušce nebo za účasti zákazníka) se koná pouze tehdy, je-li sjednána; jinak platí VOP § 8.4. Kontroly zákazníka v závodě jsou možné po včasném sjednání termínu.

7.5 Při objednané nedestruktivní zkoušce je nutné při zadání zakázky stanovit zkušební metodu, rozsah zkoušky, zkušební oblasti, použitelné zkušební normy, akceptační, resp. hodnoticí kritéria, jakož i rozsah dokumentace. Chybějí-li takové údaje, nedluží Bock žádnou nedestruktivní zkoušku nad rozsah nezbytný podle závazných předpisů, resp. výslovně sjednané třídy provedení.

§ 8 Osvědčení a atesty

8.1 Inspekční doklady podle DIN EN 10204 (2.1, 2.2, 3.1), jakož i svařovací a zkušební protokoly se vystavují a dodávají pouze tehdy, jsou-li druh a rozsah při zadání zakázky výslovně objednány (srov. VOP § 8.7).

8.2 Dokumentační a zkušební náklady nezbytné pro příslušné osvědčení je nutné sjednat zvlášť a, není-li stanoveno jinak, uhradit.

§ 9 Tlakové součásti

9.1 Pro svářečskou výrobu tlakem namáhaných součástí disponuje Bock kvalifikací výrobce podle AD 2000-Merkblatt HP 0 (potvrzenou společností GSI – Gesellschaft für Schweißtechnik International mbH / SLV). Oblast platnosti se podle právě platného certifikátu omezuje na nevytápěné tlakové nádoby bez tepelného zpracování, svařovací postup 135, jakož i skupiny materiálů 1.1, 1.2 a 8.1; rozhodný je rozsah právě platného certifikátu.

9.2 U tlakových součástí je Bock činný výhradně jako výrobce ve výše uvedeném rozsahu certifikátu. Ostatní požadavky směrnice o tlakových zařízeních 2014/68/EU – zejména návrh, posuzování shody, označení CE a technická dokumentace – nejsou předmětem této kvalifikace a Bock je přebírá pouze tehdy, je-li to výslovně sjednáno. Zákazník je povinen včas a úplně poskytnout údaje nezbytné pro návrh a zkoušení – zejména provozní tlak, médium, teplotu a použitelný předpis. Závazné zákonné povinnosti a odpovědnosti výrobce zůstávají nedotčeny.

§ 10 Značení, balení a expedice

10.1 Značení dílů (např. ražení úderem, popis, etiketa) se provádí dle dohody nebo zadání ve výkrese. Bez zadání zákazníka se značení provádí pouze tehdy, považuje-li je Bock za nezbytné pro řízení výroby, přiřazení nebo sledovatelnost; Bock přitom volí vhodný druh značení šetrný k materiálu.

10.2 Balí se běžným způsobem a vhodně pro přepravu. Speciální balení (např. námořní balení, dlouhodobá konzervace, zákaznicky specifické nosiče nákladu) se provádí pouze na výslovnou objednávku a účtuje se zvlášť.

10.3 Přechod nebezpečí a podmínky expedice se řídí VOP (§ 5). Je-li v jednotlivé smlouvě sjednána konkrétní doložka Incoterms® 2020 s uvedením jmenovaného místa, má přednost před úpravou VOP § 5 (např. „FCA Bock Maschinenbau GmbH, Maierhofstraße 38, 73547 Lorch, Incoterms® 2020“). Pouhý údaj „Incoterms 2020“ bez konkrétní doložky a jmenovaného místa nepostačuje.

§ 11 Management jakosti, platnost a změny

11.1 Bock udržuje certifikovaný systém managementu jakosti podle DIN EN ISO 9001 ve vydání uvedeném v právě platném certifikátu.

11.2 Tyto TLB platí pro celý obchodní vztah. Pro každou smlouvu platí to znění TLB, které bylo účinně začleněno před uzavřením smlouvy nebo při něm; nové znění platí pro budoucí smlouvy teprve po odpovídajícím začlenění nebo výslovné dohodě.

11.3 Změny a doplnění těchto TLB vyžadují textovou formu. Jinak se přiměřeně použijí závěrečná ustanovení VOP; jsou-li jednotlivá ustanovení neúčinná, zůstává účinnost ostatních ustanovení nedotčena.

11.4 V případě rozporů mezi překladem a německým zněním těchto TLB je rozhodné německé znění.