Kushtet Teknike të Furnizimit dhe të Prodhimit

Gjendja: 24 gush 2026 · Rev. 1

Këto Kushte Teknike të Furnizimit dhe të Prodhimit (TLB) konkretizojnë kërkesat prodhuese, materiale dhe provuese ndaj produkteve dhe shërbimeve tona. Ato vlejnë plotësuese ndaj Kushteve tona të Përgjithshme të Shitjes, Furnizimit dhe Pagesës (AGB) dhe ekskluzivisht ndaj sipërmarrësve.

---

§ 1 Fusha e zbatimit, radha e përparësisë dhe gjuha e kontratës

1.1 Këto Kushte Teknike të Furnizimit dhe të Prodhimit (në vijim „TLB“) konkretizojnë kërkesat teknike, prodhuese dhe provuese ndaj produkteve dhe shërbimeve të Bock Maschinenbau GmbH (në vijim „Bock“). Ato vlejnë plotësuese ndaj Kushteve të Përgjithshme të Shitjes, Furnizimit dhe Pagesës (AGB) të Bock.

1.2 TLB vlejnë ekskluzivisht ndaj sipërmarrësve në kuptim të § 14 BGB, personave juridikë të së drejtës publike dhe fondeve të veçanta të së drejtës publike.

1.3 Radha e përparësisë së dokumenteve kontraktuale: Për radhën e përparësisë në rast kundërthëniesh ndërmjet dokumenteve kontraktuale vlen ekskluzivisht rregullimi i AGB (§ 2.4). TLB renditen aty në rang pas porosisë së klientit dhe përpara AGB. Kështu ekziston vetëm një radhë përparësie përcaktuese.

1.4 Gjuha përcaktuese: Ligjërisht i detyrueshëm është ekskluzivisht versioni në gjuhën gjermane i këtyre TLB. Përkthimet shërbejnë vetëm për kuptueshmëri; në rast mospërputhjesh vlen ekskluzivisht versioni gjerman.

1.5 Versionet e normave dhe certifikatat: Për aq sa këto TLB i referohen normave teknike ose rregulloreve, vlen versioni i vlefshëm në momentin e lidhjes së kontratës, përveç nëse është rënë dakord shprehimisht për një botim të caktuar ose është përcaktues fushëveprimi përkatësisht i vlefshëm i një certifikate. Referencat ndaj certifikimeve të Bock i referohen gjithmonë certifikatës përkatësisht të vlefshme.

§ 2 Dokumentet kontraktuale, vizatimet dhe të dhënat

2.1 Përcaktuese për prodhimin është gjendja e vizatimeve dhe e të dhënave e miratuar në momentin e lidhjes së kontratës, me gjendje të qartë revizioni. Ndryshimet e mëvonshme kërkojnë formë tekstuale dhe një konfirmim të përshtatur porosie.

2.2 Nëse klienti vë në dispozicion vizatime, modele, të dhëna CAD, specifikime ose mostra, ai është përgjegjës për saktësinë, plotësinë dhe lirinë e tyre nga të drejtat mbrojtëse të palëve të treta. Bock nuk i kontrollon dokumentet e vëna në dispozicion për saktësi konstruktive ose llogaritëse, përveç nëse një kontroll i tillë është rënë dakord shprehimisht si shërbim.

2.3 Përparësia e dokumenteve: Karakteristikat e dimensionuara dhe të toleruara individualisht të vizatimit 2D të miratuar kanë përparësi. Për gjeometritë që nuk janë përcaktuar plotësisht aty, është përcaktues modeli 3D i miratuar, për aq sa nuk është rënë dakord shprehimisht ndryshe. Njësia matëse, revizioni i vizatimit përkatësisht i modelit si dhe një përparësi e mundshme e të dhënave PMI/MBD duhen dhënë në dokumente. Formate të zakonshme shkëmbimi janë formatet 3D neutrale të përhapura (p.sh. STEP) si dhe vizatime 2D të dimensionuara (p.sh. PDF); formate të tjera sipas marrëveshjes.

2.4 Bock i njofton klientit mospërputhjet, kundërthëniet ose gabimet e dallueshme në dokumentet e vëna në dispozicion; përndryshe vlen detyrimi i njoftimit sipas AGB § 8.5.

2.5 Ndryshimet: Ndryshimet e mëvonshme të vizatimeve, modeleve, sasive, materialeve, kërkesave të provës ose të dokumentimit mund të çojnë në përshtatje të shpërblimit dhe të afatit të dorëzimit. Shpenzimet e krijuara tashmë, materialet e prokuruara, punët e filluara dhe pjesët që si pasojë e ndryshimit nuk janë më të përdorshme, duhen shpërblyer nga klienti sipas çmimeve të rëna dakord, ndryshe sipas shpenzimit faktik me tarifat e zakonshme të Bock, për aq sa Bock nuk mban përgjegjësi për ndryshimin.

§ 3 Materialet, gjurmueshmëria dhe rivulosja

3.1 Materiali që do të përdoret, përfshirë cilësinë, gjendjen e furnizimit dhe sipas rastit kërkesat shtesë (p.sh. kërkesat ndaj vetive në drejtim të trashësisë, cilësia Z), duhet përcaktuar nga klienti përkatësisht në dokumentet kontraktuale. Nëse mungojnë të dhëna thelbësore për materialin për përdorimin sipas kontratës, Bock ka të drejtë ta shtyjë ekzekutimin deri në sqarim. Vetëm te pjesët e rëna dakord shprehimisht si pjesë standarde ose ndihmëse të thjeshta, Bock zgjedh një material të zakonshëm tregtar në cilësi të zakonshme tregtare.

3.2 Dëshmitë e materialit sipas DIN EN 10204 hartohen ose sigurohen vetëm nëse kjo është porositur shprehimisht (shih § 8 të këtyre TLB si dhe AGB § 8.7).

3.3 Rivulosja: Bock ka të drejtë të transferojë shenjat e materialit në kuadër të autorizimit të tij përkatësisht të vlefshëm të rivulosjes mbi pjesë materiali të ndara ose të përpunuara (rivulosje) dhe ta dokumentojë transferimin. Autorizimi përfshin transferimin e shenjimit të materialeve metalike me certifikatë prove 3.1 sipas DIN EN 10204; lidhja e dokumentuar me dëshminë fillestare ruhet.

3.4 Një përcaktim i grupit prodhues përkatësisht i shkrirjes kryhet për aq sa kjo është e nevojshme për fushëveprimin e porositur të dëshmive.

§ 4 Tolerancat e përgjithshme

4.1 Përparësi kanë gjithmonë tolerancat e përmasave, të formës dhe të pozicionit të dhëna në vizatimin e miratuar.

4.2 Nëse mungon një e dhënë tolerance, vlejnë normat e mëposhtme të tolerancave të përgjithshme në versionin përkatësisht të vlefshëm në momentin e lidhjes së kontratës:

• Pjesë individuale të prodhuara me heqje ashkle si dhe karakteristika të përpunuara me heqje ashkle në konstruksione të salduara – përmasa gjatësore dhe këndore: DIN ISO 2768-1, klasa e tolerancës m.
• Përmasa, forma dhe pozicione të konstruksioneve të salduara të papërpunuara me heqje ashkle: DIN EN ISO 13920 – toleranca përmasash klasa B, toleranca forme dhe pozicioni klasa F.
• Skaje të prera termikisht (prerje me flakë, plazmë, lazer): DIN EN ISO 9013; klasa përcaktuese e tolerancës përkatësisht e cilësisë rrjedh nga vizatimi ose nga një marrëveshje e veçantë.

4.3 Tolerancat e formës dhe të pozicionit të karakteristikave të prodhuara me heqje ashkle, të cilat nuk përfshihen nga normat e mësipërme, duhen dhënë në vizatim. Pa një të dhënë të tillë, Bock nuk detyrohet për kërkesa më të ngushta se rregullat përgjithësisht të njohura të teknikës; në rast dyshimi duhet konsultuar përpara fillimit të prodhimit. Devijimet e përmasave brenda tolerancave përcaktuese sipas § 4.2 nuk përbëjnë mangësi.

4.4 Nëse për skajet e prera termikisht nuk është rënë dakord ose nuk mund të nxirret nga vizatimi një klasë tolerance ose cilësie sipas DIN EN ISO 9013, pa marrëveshje shprehimore nuk detyrohet asnjë klasë e caktuar; Bock ka të drejtë ta shtyjë ekzekutimin deri në sqarim.

§ 5 Saldimi

5.1 Bock është i certifikuar si ndërmarrje e teknikës së saldimit për ekzekutimin e elementeve mbajtëse prej çeliku sipas DIN EN 1090-2 (klasa e ekzekutimit EXC3; organi certifikues DVS ZERT) dhe përmbush kërkesat gjithëpërfshirëse të cilësisë për saldimin me shkrirje të materialeve metalike sipas DIN EN ISO 3834-2. Fushëveprimi dhe vlefshmëria e certifikatave mund të shihen te „Kompania › Certifikimet“.

5.2 Në fushën e zbatimit të certifikimeve të përmendura në § 5.1 përfshihen proceset e saldimit 121 (saldim nën pluhur) dhe 135 (saldim me gaz aktiv metalik) si dhe grupet e materialeve 1.1 dhe 1.2 (çeliqe të palegëruara dhe pak të legëruara), 3.1 (çeliqe strukturore me kokërr të imët të përmirësuar) dhe 8.1 (çeliqe austenitike të pandryshkshme). Përcaktues mbetet fushëveprimi i certifikatës përkatësisht të vlefshme.

5.3 Punohet mbi bazën e udhëzimeve të vlefshme të saldimit (WPS) sipas DIN EN ISO 15609-1, procedurat e saldimit të të cilave, për aq sa është e nevojshme, janë kualifikuar përmes provave të procedurës përkatësisht raporteve të provës së procedurës së saldimit (WPQR) sipas normave përkatësisht të zbatueshme të kualifikimit, në veçanti DIN EN ISO 15614-1. Përdoren saldues me provë të vlefshme si dhe – sipas shkallës së mekanizimit, në veçanti te saldimi nën pluhur – operatorë saldimi përkatësisht rregullues të kualifikuar. Mbikëqyrja e saldimit ushtrohet nga personel i provuar (Inxhinier Ndërkombëtar i Saldimit IWE, Teknik Ndërkombëtar i Saldimit IWS).

5.4 Klasa e ekzekutimit (EXC) përcaktuese për porosinë, cilësia e qepjes së saldimit, fushëveprimi i provës dhe kriteret përkatëse të pranimit duhen përcaktuar nga klienti përkatësisht nga konstruktori përgjegjës në dokumentet kontraktuale (specifikimi i ekzekutimit). Bock i kryen punët ekskluzivisht brenda fushës së zbatimit të certifikimeve të tij përkatësisht të vlefshme. Nëse mungojnë të dhënat e nevojshme, Bock ka të drejtë ta shtyjë ekzekutimin deri në sqarim.

§ 6 Sipërfaqja, skajet dhe mbrojtja nga korrozioni

6.1 Pa marrëveshje të veçantë, pjesët furnizohen në gjendjen sipërfaqësore të kushtëzuar nga prodhimi. Karakteristikat e kushtëzuara nga prodhimi si cipa e petëzimit, zgjyra, gjurmët e përpunimit dhe ngjyrat e nxirjes te qepjet e saldimit janë të lejueshme, për aq sa nuk dëmtojnë funksionin e rënë dakord, qëndrueshmërinë ndaj korrozionit, aftësinë për veshje ose përpunimin e mëtejshëm.

6.2 Mbetjet e vogla të tehut, të kushtëzuara nga prodhimi dhe të padëmshme për manipulimin, montimin dhe përdorimin sipas kontratës, janë të lejueshme. Një përpunim i përcaktuar i skajeve, rrumbullakim skajesh ose heqje e plotë e tehut detyrohet vetëm nëse është rënë dakord ose është dhënë në vizatim.

6.3 Një mbrojtje nga korrozioni (rrezatim me grimca, bazament, veshje, galvanizim dhe të ngjashme) nuk është standard dhe kryhet vetëm me porosi shprehimore. Në rast të mbrojtjes së porositur nga korrozioni duhen përcaktuar së paku shkalla e përgatitjes, sistemi i veshjes, tonaliteti i ngjyrës, trashësia e shtresës së thatë, kategoria e korrozivitetit, përpunimi i skajeve si dhe sipërfaqet që nuk duhen veshur. Një konservim për transport kryhet vetëm sipas marrëveshjes.

§ 7 Prova dhe pranimi

7.1 Lloji, fushëveprimi dhe shpeshtësia e provave të rregullta të brendshme të fabrikës përcaktohen sipas planifikimit të brendshëm të provave, kërkesave kontraktuale dhe rrezikut përkatës të prodhimit (menaxhimi i cilësisë sipas DIN EN ISO 9001). Një provë e plotë e të gjitha pjesëve ose e të gjitha përmasave si dhe një raport i dokumentuar prove detyrohen vetëm nëse kjo është rënë dakord shprehimisht.

7.2 Provat jo shkatërruese të sipërfaqes – prova vizuale (VT), prova me pluhur magnetik (MT) dhe prova me depërtim (PT) – kryhen nga personel i vetë fabrikës, i kualifikuar sipas DIN EN ISO 9712 në nivelin 2, për aq sa janë porositur shprehimisht.

7.3 Provat volumetrike (prova me rrezatim depërtues RT, prova me ultratinguj UT) kryhen, për aq sa janë porositur, nga partnerë të kualifikuar.

7.4 Një pranim formal ose pranim në fabrikë (bie fjala me protokoll prove ose me pjesëmarrjen e klientit) zhvillohet vetëm nëse është rënë dakord; përndryshe vlen AGB § 8.4. Provat e klientit në fabrikë janë të mundura pas koordinimit në kohë të datës.

7.5 Në rast të provës jo shkatërruese të porositur duhen përcaktuar në momentin e dhënies së porosisë procedurat e provës, fushëveprimi i provës, zonat e provës, normat e provës që do të zbatohen, kriteret e pranimit përkatësisht të vlerësimit si dhe fushëveprimi i dokumentimit. Nëse mungojnë të dhëna të tilla, Bock nuk detyrohet për asnjë provë jo shkatërruese përtej masës së nevojshme sipas dispozitave detyruese përkatësisht klasës së ekzekutimit të rënë dakord shprehimisht.

§ 8 Vërtetimet dhe dëshmitë

8.1 Vërtetimet e provës së fabrikës dhe të pranimit sipas DIN EN 10204 (2.1, 2.2, 3.1) si dhe protokollet e saldimit dhe të provës hartohen dhe furnizohen vetëm nëse lloji dhe fushëveprimi janë porositur shprehimisht në momentin e dhënies së porosisë (krh. AGB § 8.7).

8.2 Shpenzimi i dokumentimit dhe i provës i nevojshëm për vërtetimin përkatës duhet rënë dakord veçmas dhe, për aq sa nuk është rregulluar ndryshe, duhet shpërblyer.

§ 9 Elementet nën presion

9.1 Për prodhimin me teknikë saldimi të elementeve nën presion, Bock disponon një kualifikim prodhuesi sipas Fletores AD 2000 HP 0 (konfirmuar nga GSI – Gesellschaft für Schweißtechnik International mbH / SLV). Fusha e zbatimit kufizohet sipas certifikatës përkatësisht të vlefshme te enët nën presion pa djegie dhe pa trajtim termik, procedura e saldimit 135 si dhe grupet e materialeve 1.1, 1.2 dhe 8.1; përcaktues është fushëveprimi i certifikatës përkatësisht të vlefshme.

9.2 Te elementet nën presion, Bock vepron ekskluzivisht si prodhues brenda fushëveprimit të lartpërmendur të certifikatës. Kërkesat e tjera të Direktivës për Pajisjet nën Presion 2014/68/EU – në veçanti dimensionimi, vlerësimi i konformitetit, shenjimi CE dhe dokumentimi teknik – nuk janë objekt i këtij kualifikimi dhe merren përsipër nga Bock vetëm nëse kjo është rënë dakord shprehimisht. Klienti duhet të vërë në dispozicion në kohë dhe plotësisht të dhënat e nevojshme për dimensionimin dhe provën – në veçanti presionin e punës, mediumin, temperaturën dhe rregulloren që do të zbatohet. Detyrimet dhe përgjegjësitë ligjore detyruese të prodhuesit mbeten të paprekura.

§ 10 Shenjimi, paketimi dhe dërgesa

10.1 Një shenjim i pjesëve (p.sh. stampë goditëse, mbishkrim, etiketë) kryhet sipas marrëveshjes ose udhëzimit të vizatimit. Pa udhëzim të klientit, një shenjim kryhet vetëm për aq sa Bock e sheh të nevojshëm për drejtimin e prodhimit, përcaktimin ose gjurmueshmërinë; Bock zgjedh për këtë një lloj shenjimi të përshtatshëm dhe kursyes ndaj materialit.

10.2 Paketimi kryhet në mënyrë të zakonshme tregtare dhe të përshtatshme për transport. Paketimet e veçanta (p.sh. paketim detar, konservim afatgjatë, mbajtës ngarkese specifikë për klientin) kryhen vetëm me porosi shprehimore dhe faturohen veçmas.

10.3 Kalimi i rrezikut dhe mënyrat e dërgesës përcaktohen sipas AGB (§ 5). Nëse në kontratën e veçantë është rënë dakord për një klauzolë konkrete Incoterms® 2020 me dhënien e vendit të emërtuar, kjo ka përparësi ndaj rregullimeve të AGB § 5 (p.sh. „FCA Bock Maschinenbau GmbH, Maierhofstraße 38, 73547 Lorch, Incoterms® 2020“). Dhënia e thjeshtë „Incoterms 2020“ pa klauzolë konkrete dhe vend të emërtuar nuk mjafton.

§ 11 Menaxhimi i cilësisë, vlefshmëria dhe ndryshimet

11.1 Bock mban një sistem të certifikuar të menaxhimit të cilësisë sipas DIN EN ISO 9001 në botimin e paraqitur në certifikatën përkatësisht të vlefshme.

11.2 Këto TLB vlejnë për të gjithë marrëdhënien afariste. Për çdo kontratë vlen ai version i TLB që është përfshirë në mënyrë të vlefshme përpara ose në momentin e lidhjes së kontratës; një version i ri vlen për kontratat e ardhshme vetëm pas përfshirjes përkatëse ose marrëveshjes shprehimore.

11.3 Ndryshimet dhe plotësimet e këtyre TLB kërkojnë formë tekstuale. Përndryshe vlejnë përshtatshmërisht dispozitat përfundimtare të AGB; nëse dispozita të veçanta janë të pavlefshme, vlefshmëria e dispozitave të tjera mbetet e paprekur.

11.4 Në rast kundërthëniesh ndërmjet një përkthimi dhe versionit gjerman të këtyre TLB, përcaktues është versioni gjerman.