Τεχνικοί Όροι Παράδοσης και Κατασκευής

Τελευταία ενημέρωση: 15 Ιουλ 2026 · Αναθ. 1

Οι παρόντες Τεχνικοί Όροι Παράδοσης και Κατασκευής (TLB) εξειδικεύουν τις κατασκευαστικές, υλικοτεχνικές και ελεγκτικές απαιτήσεις για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες μας. Ισχύουν συμπληρωματικά προς τους Γενικούς Όρους Πώλησης, Παράδοσης και Πληρωμής (AGB) μας και αποκλειστικά έναντι επιχειρηματιών.

---

§ 1 Πεδίο εφαρμογής, σειρά προτεραιότητας και γλώσσα της σύμβασης

1.1 Οι παρόντες Τεχνικοί Όροι Παράδοσης και Κατασκευής (εφεξής «TLB») εξειδικεύουν τις τεχνικές, κατασκευαστικές και ελεγκτικές απαιτήσεις για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες της Bock Maschinenbau GmbH (εφεξής «Bock»). Ισχύουν συμπληρωματικά προς τους Γενικούς Όρους Πώλησης, Παράδοσης και Πληρωμής (AGB) της Bock.

1.2 Οι TLB ισχύουν αποκλειστικά έναντι επιχειρηματιών κατά την έννοια του § 14 BGB, νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου και ειδικών περιουσιών δημοσίου δικαίου.

1.3 Σειρά προτεραιότητας των συμβατικών εγγράφων: Για τη σειρά προτεραιότητας σε περίπτωση αντιφάσεων μεταξύ των συμβατικών εγγράφων ισχύει αποκλειστικά η ρύθμιση των Γενικών Όρων (§ 2.4). Οι TLB κατατάσσονται εκεί ιεραρχικά μετά την παραγγελία του πελάτη και πριν από τους Γενικούς Όρους. Έτσι υφίσταται μία μόνο καθοριστική σειρά προτεραιότητας.

1.4 Καθοριστική γλώσσα: Νομικά δεσμευτική είναι αποκλειστικά η γερμανόγλωσση έκδοση των παρόντων TLB. Οι μεταφράσεις εξυπηρετούν μόνον την κατανόηση· σε περίπτωση αποκλίσεων ισχύει αποκλειστικά η γερμανική έκδοση.

1.5 Εκδόσεις προτύπων και πιστοποιητικά: Εφόσον οι παρόντες TLB παραπέμπουν σε τεχνικά πρότυπα ή κανονιστικά κείμενα, ισχύει η έκδοση που είναι σε ισχύ κατά τη σύναψη της σύμβασης, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί ρητά συγκεκριμένη έκδοση ή εάν καθοριστικό είναι το εκάστοτε ισχύον εύρος ενός πιστοποιητικού. Οι παραπομπές σε πιστοποιήσεις της Bock αναφέρονται πάντοτε στο εκάστοτε ισχύον πιστοποιητικό.

§ 2 Συμβατικά έγγραφα, σχέδια και δεδομένα

2.1 Καθοριστική για την κατασκευή είναι η κατά τη σύναψη της σύμβασης εγκεκριμένη κατάσταση σχεδίων και δεδομένων με σαφή αναθεώρηση. Μεταγενέστερες τροποποιήσεις απαιτούν κείμενη μορφή και προσαρμοσμένη επιβεβαίωση παραγγελίας.

2.2 Εάν ο πελάτης παρέχει σχέδια, μοντέλα, δεδομένα CAD, προδιαγραφές ή δείγματα, ευθύνεται για την ορθότητα, την πληρότητα και την απαλλαγή τους από δικαιώματα προστασίας τρίτων. Η Bock δεν ελέγχει τα παρεχόμενα έγγραφα ως προς την κατασκευαστική ή υπολογιστική ορθότητα, εκτός εάν ένας τέτοιος έλεγχος έχει συμφωνηθεί ρητά ως παροχή.

2.3 Προτεραιότητα των εγγράφων: Τα μεμονωμένα διαστασιολογημένα και με ανοχές καθορισμένα χαρακτηριστικά του εγκεκριμένου 2D σχεδίου έχουν προτεραιότητα. Για γεωμετρίες που δεν ορίζονται πλήρως εκεί, καθοριστικό είναι το εγκεκριμένο 3D μοντέλο, εφόσον δεν έχει συμφωνηθεί ρητά κάτι διαφορετικό. Η μονάδα μέτρησης, η αναθεώρηση σχεδίου ή μοντέλου, καθώς και τυχόν προτεραιότητα των δεδομένων PMI/MBD, πρέπει να αναφέρονται στα έγγραφα. Συνήθεις μορφές ανταλλαγής είναι οι διαδεδομένες ουδέτερες 3D μορφές (π.χ. STEP) καθώς και διαστασιολογημένα 2D σχέδια (π.χ. PDF)· αποκλίνουσες μορφές κατόπιν συμφωνίας.

2.4 Εμφανείς ασυμφωνίες, αντιφάσεις ή σφάλματα στα παρεχόμενα έγγραφα γνωστοποιεί η Bock στον πελάτη· κατά τα λοιπά ισχύει η υποχρέωση ενημέρωσης κατά τους Γενικούς Όρους § 8.5.

2.5 Τροποποιήσεις: Μεταγενέστερες τροποποιήσεις σχεδίων, μοντέλων, ποσοτήτων, υλικών, απαιτήσεων ελέγχου ή τεκμηρίωσης ενδέχεται να οδηγήσουν σε προσαρμογές της αμοιβής και της προθεσμίας παράδοσης. Οι ήδη προκύψασες δαπάνες, τα προμηθευθέντα υλικά, οι εργασίες που έχουν αρχίσει και τα εξαρτήματα που λόγω της τροποποίησης δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν αποζημιώνονται από τον πελάτη σύμφωνα με τις συμφωνηθείσες τιμές, επικουρικά σύμφωνα με την πραγματική δαπάνη βάσει των συνήθων τιμών χρέωσης της Bock, εφόσον η Bock δεν ευθύνεται για την τροποποίηση.

§ 3 Υλικά, ιχνηλασιμότητα και μεταφορά σήμανσης

3.1 Το προς χρήση υλικό, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας, της κατάστασης παράδοσης και ενδεχομένως πρόσθετων απαιτήσεων (π.χ. απαιτήσεις για τις ιδιότητες κατά τη διεύθυνση του πάχους, ποιότητα Z), καθορίζεται από τον πελάτη ή στα συμβατικά έγγραφα. Εάν λείπουν ουσιώδη στοιχεία υλικού για τη σύμφωνη με τη σύμβαση χρήση, η Bock δικαιούται να αναβάλει την εκτέλεση μέχρι την αποσαφήνιση. Μόνο σε εξαρτήματα που έχουν συμφωνηθεί ρητά ως απλά τυποποιημένα ή βοηθητικά εξαρτήματα, η Bock επιλέγει ένα εμπορικά σύνηθες υλικό εμπορικά σύνηθους ποιότητας.

3.2 Πιστοποιητικά υλικών κατά DIN EN 10204 συντάσσονται ή προσκομίζονται μόνο εφόσον έχουν παραγγελθεί ρητά (βλ. § 8 των παρόντων TLB καθώς και Γενικούς Όρους § 8.7).

3.3 Μεταφορά σήμανσης (Umstempelung): Η Bock δικαιούται να μεταφέρει τη σήμανση υλικών, στο πλαίσιο της εκάστοτε ισχύουσας εξουσιοδότησης μεταφοράς σήμανσης, σε διαχωρισμένα ή κατεργασμένα τμήματα υλικού (μεταφορά σήμανσης) και να τεκμηριώνει τη μεταφορά. Η εξουσιοδότηση καλύπτει τη μεταφορά της σήμανσης μεταλλικών υλικών με πιστοποιητικό ελέγχου 3.1 κατά DIN EN 10204· η τεκμηριωμένη αναφορά στο αρχικό πιστοποιητικό διατηρείται.

3.4 Αντιστοίχιση παρτίδας ή τήγματος πραγματοποιείται εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για το παραγγελθέν εύρος πιστοποιητικού.

§ 4 Γενικές ανοχές

4.1 Προτεραιότητα έχουν πάντοτε οι διαστατικές ανοχές, οι ανοχές μορφής και οι ανοχές θέσης που αναφέρονται στο εγκεκριμένο σχέδιο.

4.2 Εάν λείπει ένδειξη ανοχής, ισχύουν τα ακόλουθα πρότυπα γενικών ανοχών στην εκάστοτε ισχύουσα κατά τη σύναψη της σύμβασης έκδοση:

• Μεμονωμένα εξαρτήματα κατεργασμένα με αφαίρεση υλικού καθώς και χαρακτηριστικά κατεργασμένα με αφαίρεση υλικού σε συγκολλητές κατασκευές – διαστάσεις μήκους και γωνιών: DIN ISO 2768-1, κλάση ανοχής m.
• Διαστάσεις, μορφές και θέσεις συγκολλητών κατασκευών που δεν κατεργάζονται με αφαίρεση υλικού: DIN EN ISO 13920 – ανοχές διαστάσεων κλάση B, ανοχές μορφής και θέσης κλάση F.
• Θερμικά κομμένες ακμές (κοπή με φλόγα, με πλάσμα, με λέιζερ): DIN EN ISO 9013· η καθοριστική κλάση ανοχής ή ποιότητας προκύπτει από το σχέδιο ή από χωριστή συμφωνία.

4.3 Ανοχές μορφής και θέσης χαρακτηριστικών κατεργασμένων με αφαίρεση υλικού, οι οποίες δεν καλύπτονται από τα ανωτέρω πρότυπα, πρέπει να αναφέρονται στο σχέδιο. Χωρίς τέτοια ένδειξη, η Bock δεν οφείλει ως προς τούτο αυστηρότερες απαιτήσεις από τους γενικώς αναγνωρισμένους κανόνες της τεχνικής· σε περίπτωση αμφιβολίας πρέπει να γίνεται συνεννόηση πριν από την έναρξη της κατασκευής. Αποκλίσεις διαστάσεων εντός των κατά τον § 4.2 καθοριστικών ανοχών δεν συνιστούν ελάττωμα.

4.4 Εάν για θερμικά κομμένες ακμές δεν έχει συμφωνηθεί ή δεν μπορεί να συναχθεί από το σχέδιο κλάση ανοχής ή ποιότητας κατά DIN EN ISO 9013, χωρίς ρητή συμφωνία δεν οφείλεται συγκεκριμένη κλάση· η Bock δικαιούται να αναβάλει την εκτέλεση μέχρι την αποσαφήνιση.

§ 5 Συγκόλληση

5.1 Η Bock, ως επιχείρηση συγκολλητικής τεχνικής, είναι πιστοποιημένη για την εκτέλεση φερόντων χαλύβδινων δομικών στοιχείων κατά DIN EN 1090-2 (κλάση εκτέλεσης EXC3· φορέας πιστοποίησης DVS ZERT) και πληροί τις εκτεταμένες απαιτήσεις ποιότητας για τη συγκόλληση τήξης μεταλλικών υλικών κατά DIN EN ISO 3834-2. Το εύρος και η ισχύς των πιστοποιητικών είναι προσβάσιμα στην ενότητα «Επιχείρηση › Πιστοποιήσεις».

5.2 Στο πεδίο εφαρμογής των πιστοποιήσεων που αναφέρονται στον § 5.1 καλύπτονται οι διεργασίες συγκόλλησης 121 (συγκόλληση βυθισμένου τόξου) και 135 (συγκόλληση MAG) καθώς και οι ομάδες υλικών 1.1 και 1.2 (μη κραματωμένοι και χαμηλά κραματωμένοι χάλυβες), 3.1 (βαμμένοι και επαναφερμένοι λεπτόκοκκοι χάλυβες) και 8.1 (ωστενιτικοί ανοξείδωτοι χάλυβες). Καθοριστικό παραμένει το εύρος του εκάστοτε ισχύοντος πιστοποιητικού.

5.3 Οι εργασίες εκτελούνται βάσει έγκυρων προδιαγραφών διαδικασίας συγκόλλησης (WPS) κατά DIN EN ISO 15609-1, των οποίων οι μέθοδοι συγκόλλησης, εφόσον απαιτείται, είναι πιστοποιημένες μέσω δοκιμών διαδικασίας ή εκθέσεων πιστοποίησης διαδικασίας συγκόλλησης (WPQR) κατά τα εκάστοτε εφαρμοστέα πρότυπα πιστοποίησης, ιδίως DIN EN ISO 15614-1. Απασχολούνται έγκυρα πιστοποιημένοι συγκολλητές καθώς και – ανάλογα με τον βαθμό μηχανοποίησης, ιδίως στη συγκόλληση βυθισμένου τόξου – πιστοποιημένοι χειριστές συγκόλλησης ή ρυθμιστές. Η επίβλεψη συγκόλλησης ασκείται από πιστοποιημένο προσωπικό (Διεθνής Μηχανικός Συγκόλλησης IWE, Διεθνής Τεχνικός Συγκόλλησης IWS).

5.4 Η καθοριστική για την παραγγελία κλάση εκτέλεσης (EXC), η ποιότητα της ραφής συγκόλλησης, το εύρος ελέγχου και τα εκάστοτε κριτήρια αποδοχής καθορίζονται από τον πελάτη ή τον υπεύθυνο μελετητή στα συμβατικά έγγραφα (προδιαγραφή εκτέλεσης). Η Bock εκτελεί τις εργασίες αποκλειστικά εντός του πεδίου εφαρμογής των εκάστοτε ισχυουσών πιστοποιήσεών της. Εάν λείπουν απαραίτητα στοιχεία, η Bock δικαιούται να αναβάλει την εκτέλεση μέχρι την αποσαφήνιση.

§ 6 Επιφάνεια, ακμές και αντιδιαβρωτική προστασία

6.1 Χωρίς ιδιαίτερη συμφωνία, τα εξαρτήματα παραδίδονται στην κατάσταση επιφάνειας που προκύπτει από την κατασκευή. Χαρακτηριστικά που οφείλονται στην κατασκευή, όπως φλοιός έλασης, καλαμίνα, ίχνη κατεργασίας και χρωματισμοί οξείδωσης στις ραφές συγκόλλησης, επιτρέπονται, εφόσον δεν επηρεάζουν τη συμφωνηθείσα λειτουργία, την αντοχή στη διάβρωση, την επικαλυψιμότητα ή την περαιτέρω επεξεργασία.

6.2 Υπολειμματικά γρέζια που παραμένουν λόγω της κατασκευής, είναι ασήμαντα και ακίνδυνα για τον χειρισμό, τη συναρμολόγηση και τη σύμφωνη με τη σύμβαση χρήση, επιτρέπονται. Καθορισμένη κατεργασία ακμών, στρογγύλευση ακμών ή πλήρης απομάκρυνση γρεζιών οφείλεται μόνον εφόσον έχει συμφωνηθεί ή αναφέρεται στο σχέδιο.

6.3 Η αντιδιαβρωτική προστασία (αμμοβολή, αστάρωμα, επικάλυψη, γαλβανισμός και παρόμοια) δεν αποτελεί προεπιλογή και εκτελείται μόνον κατόπιν ρητής παραγγελίας. Σε περίπτωση παραγγελθείσας αντιδιαβρωτικής προστασίας πρέπει να καθορίζονται τουλάχιστον ο βαθμός προετοιμασίας, το σύστημα επικάλυψης, η απόχρωση, το πάχος ξηρού υμένα, η κατηγορία διαβρωτικότητας, η κατεργασία ακμών καθώς και οι μη επικαλυπτόμενες επιφάνειες. Συντήρηση για τη μεταφορά πραγματοποιείται μόνον κατόπιν συμφωνίας.

§ 7 Έλεγχος και παραλαβή

7.1 Το είδος, το εύρος και η συχνότητα των τακτικών εργοστασιακών ελέγχων καθορίζονται από τον εσωτερικό σχεδιασμό ελέγχου, τις συμβατικές απαιτήσεις και τον εκάστοτε κίνδυνο κατασκευής (διαχείριση ποιότητας κατά DIN EN ISO 9001). Πλήρης έλεγχος όλων των εξαρτημάτων ή όλων των διαστάσεων, καθώς και τεκμηριωμένη έκθεση ελέγχου, οφείλονται μόνον εφόσον αυτό έχει συμφωνηθεί ρητά.

7.2 Μη καταστροφικοί έλεγχοι της επιφάνειας – οπτικός έλεγχος (VT), έλεγχος μαγνητικών σωματιδίων (MT) και έλεγχος διεισδυτικών υγρών (PT) – διεξάγονται από εργοστασιακό προσωπικό πιστοποιημένο κατά DIN EN ISO 9712 στη Στάθμη 2, εφόσον έχουν ανατεθεί ρητά.

7.3 Ογκομετρικοί έλεγχοι (ραδιογραφικός έλεγχος RT, έλεγχος υπερήχων UT) παρέχονται, εφόσον έχουν ανατεθεί, από πιστοποιημένους συνεργάτες.

7.4 Επίσημη παραλαβή ή εργοστασιακή παραλαβή (π.χ. με πρωτόκολλο ελέγχου ή με συμμετοχή του πελάτη) πραγματοποιείται μόνον εφόσον έχει συμφωνηθεί· κατά τα λοιπά ισχύουν οι Γενικοί Όροι § 8.4. Έλεγχοι του πελάτη στο εργοστάσιο είναι δυνατοί κατόπιν έγκαιρου προγραμματισμού ραντεβού.

7.5 Σε περίπτωση παραγγελθέντος μη καταστροφικού ελέγχου, η μέθοδος ελέγχου, το εύρος ελέγχου, οι περιοχές ελέγχου, τα εφαρμοστέα πρότυπα ελέγχου, τα κριτήρια αποδοχής ή αξιολόγησης καθώς και το εύρος τεκμηρίωσης πρέπει να καθορίζονται κατά την ανάθεση της παραγγελίας. Εάν λείπουν τέτοια στοιχεία, η Bock δεν οφείλει μη καταστροφικό έλεγχο πέραν του μέτρου που απαιτείται από αναγκαστικές διατάξεις ή από τη ρητά συμφωνηθείσα κλάση εκτέλεσης.

§ 8 Βεβαιώσεις και πιστοποιητικά

8.1 Εργοστασιακές βεβαιώσεις και βεβαιώσεις ελέγχου παραλαβής κατά DIN EN 10204 (2.1, 2.2, 3.1) καθώς και πρωτόκολλα συγκόλλησης και ελέγχου συντάσσονται και παραδίδονται μόνον εφόσον το είδος και το εύρος έχουν παραγγελθεί ρητά κατά την ανάθεση της παραγγελίας (πρβλ. Γενικούς Όρους § 8.7).

8.2 Η απαιτούμενη για την εκάστοτε βεβαίωση δαπάνη τεκμηρίωσης και ελέγχου συμφωνείται χωριστά και, εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά, αμείβεται.

§ 9 Εξαρτήματα υπό πίεση

9.1 Για τη συγκολλητική κατασκευή εξαρτημάτων που υποβάλλονται σε πίεση, η Bock διαθέτει προσόν κατασκευαστή κατά AD 2000-Merkblatt HP 0 (επιβεβαιωμένο από την GSI – Gesellschaft für Schweißtechnik International mbH / SLV). Το πεδίο εφαρμογής περιορίζεται, σύμφωνα με το εκάστοτε ισχύον πιστοποιητικό, σε μη πυρακτούμενα δοχεία πίεσης χωρίς θερμική κατεργασία, στη μέθοδο συγκόλλησης 135 καθώς και στις ομάδες υλικών 1.1, 1.2 και 8.1· καθοριστικό είναι το εύρος του εκάστοτε ισχύοντος πιστοποιητικού.

9.2 Η Bock, στα εξαρτήματα υπό πίεση, δραστηριοποιείται αποκλειστικά ως κατασκευαστής εντός του προαναφερθέντος εύρους πιστοποιητικού. Οι λοιπές απαιτήσεις της Οδηγίας περί εξοπλισμού υπό πίεση 2014/68/EU – ιδίως ο σχεδιασμός, η αξιολόγηση συμμόρφωσης, η σήμανση CE και η τεχνική τεκμηρίωση – δεν αποτελούν αντικείμενο αυτού του προσόντος και αναλαμβάνονται από την Bock μόνον εφόσον αυτό έχει συμφωνηθεί ρητά. Ο πελάτης οφείλει να παρέχει έγκαιρα και πλήρως τα απαραίτητα για τον σχεδιασμό και τον έλεγχο στοιχεία – ιδίως την πίεση λειτουργίας, το μέσο, τη θερμοκρασία και το εφαρμοστέο κανονιστικό πλαίσιο. Αναγκαστικές νόμιμες υποχρεώσεις και ευθύνες του κατασκευαστή παραμένουν ανεπηρέαστες.

§ 10 Σήμανση, συσκευασία και αποστολή

10.1 Η σήμανση των εξαρτημάτων (π.χ. σφραγίδα κρούσης, επιγραφή, ετικέτα) πραγματοποιείται κατόπιν συμφωνίας ή σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σχεδίου. Χωρίς προδιαγραφή του πελάτη, σήμανση πραγματοποιείται μόνον εφόσον η Bock την κρίνει απαραίτητη για τον έλεγχο της κατασκευής, την αντιστοίχιση ή την ιχνηλασιμότητα· η Bock επιλέγει τότε κατάλληλο, μη επιβλαβές για το υλικό είδος σήμανσης.

10.2 Η συσκευασία γίνεται με εμπορικά συνήθη και κατάλληλο για μεταφορά τρόπο. Ειδικές συσκευασίες (π.χ. συσκευασία θαλάσσιας μεταφοράς, μακροχρόνια συντήρηση, φορείς φορτίου ειδικών προδιαγραφών πελάτη) εκτελούνται μόνον κατόπιν ρητής παραγγελίας και χρεώνονται χωριστά.

10.3 Η μετάβαση του κινδύνου και οι όροι αποστολής διέπονται από τους Γενικούς Όρους (§ 5). Εάν στην επιμέρους σύμβαση συμφωνηθεί συγκεκριμένη ρήτρα Incoterms® 2020 με αναφορά του κατονομαζόμενου τόπου, αυτή υπερισχύει των ρυθμίσεων των Γενικών Όρων § 5 (π.χ. «FCA Bock Maschinenbau GmbH, Maierhofstraße 38, 73547 Lorch, Incoterms® 2020»). Η απλή αναφορά «Incoterms 2020» χωρίς συγκεκριμένη ρήτρα και κατονομαζόμενο τόπο δεν επαρκεί.

§ 11 Διαχείριση ποιότητας, ισχύς και τροποποιήσεις

11.1 Η Bock διατηρεί πιστοποιημένο σύστημα διαχείρισης ποιότητας κατά DIN EN ISO 9001 στην έκδοση που αναφέρεται στο εκάστοτε ισχύον πιστοποιητικό.

11.2 Οι παρόντες TLB ισχύουν για το σύνολο της επιχειρηματικής σχέσης. Για κάθε σύμβαση ισχύει εκείνη η έκδοση των TLB που ενσωματώθηκε εγκύρως πριν ή κατά τη σύναψη της σύμβασης· μια νέα έκδοση ισχύει για μελλοντικές συμβάσεις μόνον μετά από ανάλογη ενσωμάτωση ή ρητή συμφωνία.

11.3 Τροποποιήσεις και συμπληρώσεις των παρόντων TLB απαιτούν κείμενη μορφή. Κατά τα λοιπά, οι τελικές διατάξεις των Γενικών Όρων ισχύουν αναλόγως· σε περίπτωση που μεμονωμένες διατάξεις είναι άκυρες, η ισχύς των λοιπών διατάξεων παραμένει ανεπηρέαστη.

11.4 Σε περίπτωση αντιφάσεων μεταξύ μιας μετάφρασης και της γερμανικής έκδοσης των παρόντων TLB, καθοριστική είναι η γερμανική έκδοση.