Allmänna försäljnings-, leverans- och betalningsvillkor

Uppdaterad: 24 aug. 2026 · Rev. 1

Dessa allmänna försäljnings-, leverans- och betalningsvillkor gäller uteslutande gentemot näringsidkare i den mening som avses i § 14 BGB, offentligrättsliga juridiska personer och offentligrättsliga särskilda förmögenheter. De gäller för all försäljning, alla leveranser och alla prestationer från Bock Maschinenbau GmbH, om inte annat uttryckligen har avtalats.

---

§ 1 Tillämpningsområde, företräde och avtalsspråk

1.1 Dessa allmänna försäljnings-, leverans- och betalningsvillkor (nedan ”AGB”) gäller för all försäljning, alla leveranser och alla prestationer från Bock Maschinenbau GmbH (nedan ”Bock”). De gäller uteslutande gentemot näringsidkare i den mening som avses i § 14 BGB, offentligrättsliga juridiska personer och offentligrättsliga särskilda förmögenheter. Med konsumenter i den mening som avses i § 13 BGB ingås inga avtal på grundval av dessa AGB.

1.2 Dessa AGB gäller för hela affärsförbindelsen, även för alla framtida avtal, utan att de behöver införlivas på nytt, om inte annat uttryckligen har avtalats.

1.3 Avvisande av avvikande villkor: Kundens allmänna villkor eller inköpsvillkor blir inte del av avtalet, även om Bock inte uttryckligen motsätter sig dem eller levererar eller presterar utan förbehåll med kännedom om sådana villkor. De gäller endast i den mån Bock i det enskilda fallet uttryckligen har godkänt dem i textform.

1.4 Individuella överenskommelsers företräde: Individuella överenskommelser som har träffats i det enskilda fallet (inklusive sidoöverenskommelser, tillägg och ändringar) har alltid företräde framför dessa AGB.

1.5 Gällande språk: Rättsligt bindande är uteslutande den tyskspråkiga versionen av dessa AGB och av avtalet. Översättningar är enbart avsedda att underlätta förståelsen; vid avvikelser gäller den tyska versionen.

1.6 Begreppsbestämning: Med arbetsdagar i dessa AGB avses måndag till fredag med undantag för lagstadgade helgdagar på Bocks säte.

§ 2 Offert och avtalets ingående

2.1 Bocks offerter är utan förbindelse och icke bindande, såvida de inte uttryckligen betecknas som bindande.

2.2 Kundens beställning utgör ett bindande anbud. Avtalet kommer till stånd först genom Bocks orderbekräftelse (i textform) eller genom att leveransen respektive prestationen utförs. Avgörande för prestationens innehåll och omfattning är en orderbekräftelse som har utfärdats av Bock; föreligger ingen sådan bestäms innehåll och omfattning av övriga avtalshandlingar enligt rangordningen i § 2.4.

2.3 Bock förbehåller sig samtliga äganderätter, upphovsrätter och industriella rättigheter till kostnadsförslag, ritningar, tekniska handlingar, prover och övriga offerthandlingar (se även § 10). De får inte göras tillgängliga för tredje man utan Bocks samtycke och ska återlämnas på begäran.

2.4 Handlingarnas rangordning: Vid motstridigheter mellan avtalshandlingar gäller, om inte annat uttryckligen har avtalats, följande rangordning: (1) individuell överenskommelse, (2) Bocks orderbekräftelse, (3) frisläppt ritning med entydig revisionsstatus, (4) teknisk specifikation respektive kvalitetsöverenskommelse, (5) kundens beställning, (6) Bocks tekniska leverans- och tillverkningsbestämmelser (TLB), (7) dessa AGB. Senare ritningsrevisioner blir bindande först efter uttrycklig bekräftelse från Bock; kunden ska tydligt märka eller dra tillbaka föråldrade ritningsversioner.

2.5 Underleverantörer: Bock har rätt att anlita lämpliga underleverantörer för att utföra uppdraget (exempelvis för värmebehandling, ytbehandling, provning eller transport). Bocks ansvar för en avtalsenlig prestation påverkas inte.

§ 3 Priser och betalningsvillkor

3.1 Samtliga priser anges i euro fritt fabrik (73547 Lorch) med tillägg för vid var tid gällande lagstadgad mervärdesskatt. De omfattar inte emballage, frakt, porto, försäkring, tullar samt uppställning och idrifttagning, om inte annat uttryckligen har avtalats.

3.2 Prisjustering: Förändras de kostnader som är avgörande för kalkylen (särskilt råvaru-, material-, energi- eller lönekostnader) varaktigt efter avtalets ingående, har Bock vid leveranser som sker senare än fyra månader efter avtalets ingående rätt att justera priset skäligt i förhållande till förändringen av dessa kostnader och deras andel av totalpriset. En justering uppåt är begränsad till den faktiska kostnadsökningens omfattning; kostnadssänkningar förs vidare enligt samma måttstock. En prisjustering uppåt är utesluten i den mån leveransen sker senare än fyra månader efter avtalets ingående på grund av en omständighet som Bock ansvarar för, eller den åberopade kostnadsökningen beror på en sådan försening. Uppgår prishöjningen till mer än 10 % har kunden rätt att häva avtalet avseende den ännu inte utförda delen.

3.3 Blir det vid reparations- eller diagnosuppdrag nödvändigt med ytterligare prestationer från ett tredje företag som inte omfattas av det ursprungligen avtalade prestationsomfånget, debiteras dessa särskilt och för kundens räkning efter kundens föregående samtycke; ett eventuellt entreprenörspåslag samt mervärdesskatt, frakt och övriga tillkommande kostnader redovisas därvid öppet. Vid fara i dröjsmål räcker det att kunden informeras i efterhand utan dröjsmål. Detta gäller endast om Bock inte ansvarar för det ytterligare behovet. Anlitande av underleverantörer för uppdragets ordinarie utförande regleras i § 2.5 och föranleder ingen särskild debitering.

3.4 Fakturor ska betalas inom 30 dagar från fakturadatum utan avdrag. Belopp under 50,00 € samt reparationsarbeten förfaller till betalning omedelbart och rent netto vid mottagandet av fakturan. Avvikande betalningsvillkor kräver en överenskommelse i textform.

3.5 Dröjsmål: För betalningsdröjsmålets inträde gäller lagstadgade bestämmelser. Är kunden i dröjsmål har Bock rätt att kräva dröjsmålsränta med 9 procentenheter över basräntan (§ 288 Abs. 2 BGB) samt ett schablonbelopp om 40 euro (§ 288 Abs. 5 BGB). Vid inte obetydligt betalningsdröjsmål förfaller samtliga uppskjutna fordringar från affärsförbindelsen omedelbart till betalning sedan en skälig respitfrist har löpt ut utan resultat. Rätten att göra gällande ytterligare skada påverkas inte.

3.6 Kvittning och retentionsrätt: Kunden har rätt till kvittning eller retention endast i den mån dennes motkrav har fastställts genom lagakraftvunnen dom, är klara för avgörande, är obestridda eller har erkänts av Bock. Begränsningen gäller inte för kundens motfordringar och retentionsrätter som grundar sig på samma avtalsförhållande.

3.7 Blir det efter avtalets ingående uppenbart att betalningsanspråket äventyras av bristande betalningsförmåga hos kunden (t.ex. betalningsinställelse, konkursansökan), har Bock rätt att utföra ännu utestående leveranser endast mot förskottsbetalning eller säkerhet och att häva avtalet efter en skälig respitfrist.

3.8 Betalningar anses erlagda först när beloppet slutgiltigt och utan förbehåll har gottskrivits ett av Bocks konton.

§ 4 Leverans, leveranstid, leveranshinder och upphävande av uppdrag

4.1 Leveranstidpunkter och leveransfrister är, om inte annat individuellt har avtalats i det enskilda fallet, bindande endast om Bock uttryckligen i textform har betecknat dem som bindande i orderbekräftelsen eller i en annan individuell överenskommelse. Övriga tidsangivelser är preliminära plandatum.

Även bindande avtalade leveranstidpunkter utgör inte fasta tidpunkter i den mening som avses i § 323 Abs. 2 Nr. 2 BGB eller § 376 HGB, såvida inte den aktuella tidpunkten och rättsföljden av att den inte hålls uttryckligen har avtalats i textform som en fixaffär.

Att en leveransfrist börjar löpa förutsätter att (a) alla tekniska och kommersiella frågor är slutligt klarlagda, (b) Bock fullständigt har mottagit samtliga handlingar, ritningar, data, frisläppanden, tillhandahållanden och övrig information som kunden ska tillhandahålla, (c) avtalade förskott eller säkerheter har ställts och (d) övriga förutsättningar för utförandet som kunden ska skapa föreligger. Är dessa förutsättningar inte uppfyllda i rätt tid, börjar leveransfristen löpa först när de har uppfyllts fullständigt.

4.2 Kundens medverkan, ändringar och avbrott: Fördröjs utförandet eller leveransen till följd av försenad, ofullständig eller felaktig medverkan från kunden, särskilt på grund av uteblivna ritningar, frisläppanden, beslut, tillhandahållanden, uppgifter eller betalningar, förlängs de avtalade leveransfristerna med varaktigheten av den försening som därigenom orsakas, jämte skälig tid för omplanering, återanskaffning och återupptagande av tillverkningen. Under denna period kommer Bock inte i dröjsmål.

Detsamma gäller om kunden efter avtalets ingående begär ändringar av prestationsomfånget, konstruktionen, materialen, provningskraven, dokumentationen eller andra utförandekrav. Bock har rätt att avbryta de arbeten som berörs till dess att ändringen har klarlagts tekniskt och kommersiellt.

Ändrings- och tilläggsprestationer samt merkostnader som orsakas därigenom ersätts särskilt. Bock ska på lämpligt sätt informera kunden om en ändrings inverkan på pris och leveranstidpunkt.

4.3 Delleveranser: Bock har rätt att utföra delleveranser och delprestationer, i den mån dessa kan användas självständigt av kunden eller är skäliga för denne med hänsyn till båda parters intressen. Delleveranser och delprestationer kan faktureras särskilt.

Att en avgränsbar del av prestationen fördröjs ger inte kunden rätt att häva avtalet avseende prestationsdelar som redan har utförts avtalsenligt eller som kan levereras i rätt tid, såvida inte kunden visar att denne objektivt saknar intresse av dessa delar utan den fördröjda prestationsdelen.

4.4 Leveranshinder som Bock inte ansvarar för, force majeure och egen leverans: Försvåras, omöjliggörs tillfälligt eller fördröjs tillverkningen eller leveransen väsentligt genom en händelse som inte var förutsebar vid avtalets ingående och som Bock inte ansvarar för trots iakttagande av den omsorg som krävs och skäligen kan begäras i affärslivet, förlängs leveranstidpunkterna och leveransfristerna med hindrets varaktighet jämte skälig tid för återanskaffning, omplanering och återupptagande av tillverkningen. Under denna period kommer Bock inte i dröjsmål. Som sådana händelser kommer särskilt i fråga: (a) naturkatastrofer, krig, terrordåd, oroligheter och sabotage, (b) epidemier, pandemier och därmed sammanhängande myndighetsåtgärder, (c) lagliga stridsåtgärder på arbetsmarknaden, (d) myndighetsingripanden, import- eller exportrestriktioner samt övriga offentligrättsliga åtgärder, (e) störningar i energiförsörjning, råvaruförsörjning, transporter eller leveranskedjor som Bock inte ansvarar för, i den mån det inte föreligger ett fall av egen leverans enligt andra stycket nedan, (f) extraordinära drift- eller maskinstörningar som Bock inte ansvarar för, (g) betydande cyberangrepp eller avbrott i driftsnödvändiga informations- och kommunikationssystem samt (h) övriga jämförbara händelser utanför Bocks rimliga kontroll.

Med avvikelse från kravet på bristande förutsebarhet enligt första stycket gäller följande för felaktig, ofullständig eller försenad leverans till Bock: Levererar en underleverantör inte på riktigt sätt till Bock, trots att Bock i rätt tid har ingått ett kongruent täckningsköp anpassat till det konkreta kunduppdraget, förlängs leveranstiden med varaktigheten av det hinder som därigenom orsakas, jämte skälig tid för återupptagande, förutsatt att Bock inte ansvarar för den bristfälliga leveransen.

Bestämmelsen gäller inte om Bock vid täckningsköpets ingående kände till, eller vid iakttagande av branschsedvanlig affärsmässig omsorg borde ha insett, konkreta omständigheter som gjorde att en riktig, fullständig eller rättidig leverans var allvarligt tveksam.

Bock ska utan dröjsmål informera kunden om att ett väsentligt leveranshinder har inträffat och om dess förväntade inverkan på leveranstidpunkten. Bock ska inom ramen för vad som är ekonomiskt och tekniskt skäligt vidta åtgärder för att begränsa hindrets varaktighet och följder.

4.5 Långvariga leveranshinder: Beror den aktuella förlängningen av leveranstiden på fallet med egen leverans enligt § 4.4 andra stycket och överstiger den förlängning av leveranstiden som därigenom orsakas sex veckor, kan kunden ge Bock en sista frist för att utföra den berörda prestationsdelen, skälig med hänsyn till omständigheterna i det konkreta uppdraget. Vid fristens bestämmande ska särskilt beaktas den ursprungligen avtalade leveranstiden, uppnådd tillverkningsstatus, möjligheten att anskaffa ersättningsmaterial, nödvändiga provningar och den tid som krävs för återupptagande. Först sedan denna frist har löpt ut utan resultat har kunden rätt att häva avtalet avseende den berörda prestationsdelen.

Bock har rätt att häva avtalet avseende den berörda prestationsdelen om det på grund av objektiva omständigheter står klart att en riktig ersättningsanskaffning trots skäliga ansträngningar inte kommer att vara möjlig inom en frist som är skälig med hänsyn till det konkreta uppdraget, och det med hänsyn till hindrets förväntade fortsatta varaktighet, tillverkningsstatusen och båda parters intressen inte längre skäligen kan begäras av Bock att stå fast vid avtalet. Bock ska dessförinnan utan dröjsmål informera kunden om de avgörande omständigheterna och de förväntade följderna.

Varar ett annat leveranshinder enligt § 4.4 längre än fyra månader och kan det med hänsyn till hindrets förväntade fortsatta varaktighet, tillverkningsstatusen och båda parters intressen inte längre skäligen begäras av en part att stå fast vid avtalet avseende den berörda prestationsdelen, har vardera parten rätt att häva avtalet avseende den berörda prestationsdelen.

Hävningsrätten är begränsad till den prestationsdel som berörs av hindret. Hävning av hela avtalet är tillåten endast om den hävande parten bevisligen inte längre har något objektivt intresse av de övriga prestationsdelarna.

Delprestationer som redan har utförts avtalsenligt, är avgränsbara och kan användas självständigt av kunden ska faktureras enligt de avtalade priserna. Kunden kan avvisa en sådan fakturering i den mån denne visar att delprestationen inte är användbar för denne utan den utestående återstående prestationen.

Redan mottagna motprestationer för prestationsdelar som inte har utförts återbetalar Bock utan dröjsmål. Lagstadgade bestämmelser om varaktig omöjlighet att prestera påverkas inte.

4.6 Leveransdröjsmål som Bock ansvarar för: Kommer Bock i ett leveransdröjsmål som Bock ansvarar för med en förfallen prestation, kan kunden häva avtalet avseende den fördröjda prestationsdelen först sedan denne utan resultat i textform har gett Bock en skälig respitfrist för att prestera. Fall där en respitfrist undantagsvis är umbärlig enligt lagstadgade bestämmelser påverkas inte.

Vid respitfristens bestämmande ska särskilt (a) specialtillverkningens tekniska komplexitet, (b) den tillverkningsstatus som har uppnåtts när fristen sätts, (c) nödvändig anskaffning av ersättningsmaterial eller reservdelar, (d) nödvändiga kvalitetsprovningar och godkännanden samt (e) den tid som krävs för att på riktigt sätt återuppta tillverkningsflödet beaktas skäligt.

Hävningen är begränsad till den prestationsdel som berörs av dröjsmålet, såvida inte kunden visar att denne objektivt saknar intresse av de övriga prestationsdelarna utan den fördröjda delen.

Vid ett leveransdröjsmål som Bock ansvarar för är kundens anspråk på ersättning för dröjsmålsskada — utanför de fall som avses i § 9.1 — begränsat till 0,5 % av nettoordervärdet för den försenade prestationsdelen per fullbordad vecka av dröjsmålet, dock sammanlagt högst 5 % av detta värde.

Viten, schabloniserade dröjsmålspåföljder eller jämförbara förpliktelser gentemot tredje man som kunden har åtagit sig gentemot sina egna uppdragsgivare eller andra tredje män övertas av Bock endast om Bock uttryckligen i textform har godkänt denna riskfördelning före avtalets ingående.

I övrigt regleras anspråk på skadestånd och kostnadsersättning på grund av försenad prestation i § 9.

4.7 Annullering och fri uppsägning från kundens sida: Kunden har ingen allmän rätt att när som helst kostnadsfritt annullera ett lagt uppdrag.

En förklaring från kunden om att uppdraget ska annulleras, upphävas eller inte genomföras vidare gäller — i den mån kunden inte har någon lagstadgad eller avtalad rätt att häva eller säga upp avtalet — som ett anbud om att ingå ett avtal om upphävande. Avtalet består så länge Bock inte uttryckligen i textform har antagit detta anbud.

I den mån kunden enligt den rättsliga klassificeringen av det konkreta avtalet har en fri uppsägningsrätt, särskilt enligt § 648 BGB direkt eller i förening med § 650 BGB, behåller Bock anspråket på den avtalade ersättningen. Bock ska räkna av vad Bock till följd av avtalets förtida upphörande sparar in i kostnader eller förvärvar, eller i ond tro underlåter att förvärva, genom att använda sin arbetskraft eller tillverkningskapacitet på annat sätt.

Vid avräkningen beaktas särskilt, och redovisas på begäran på ett spårbart sätt: (a) redan utförda konstruktions-, planerings-, programmerings- och arbetsprestationer, (b) redan utförda tillverknings-, bearbetnings-, provnings- och dokumentationsprestationer, (c) redan uppkomna ställ-, inrättnings- och förberedelsekostnader, (d) redan beställda eller utförda externa tjänster, (e) leverantörsbeställningar som inte längre kan annulleras och övriga ingångna förpliktelser, (f) material, ämnen, tillskurna detaljer och komponenter som har anskaffats särskilt för uppdraget samt (g) redan tillverkade eller delbearbetade kundspecifika detaljer.

I den mån kundspecifika material, detaljer, fixturer eller produkter i arbete inte kan utnyttjas ekonomiskt på annat sätt av Bock, sker i den delen ingen avräkning av en enbart teoretisk alternativ användning. Faktiskt uppnåeliga intäkter från rest-, skrot- eller annan avyttring beaktas vid avräkningen.

Efter fullständig betalning av avräkningen ställs de material och detaljer som har fakturerats kunden till dennes förfogande för avhämtning på begäran, i den mån inga tredjemansrättigheter hindrar detta. Emballage, transport, försäkring och övriga kostnader för utlämnandet bärs av kunden.

En dubbel debitering av samma kostnader eller prestationer sker inte.

Samtycker Bock till ett annat upphävande av avtalet i samförstånd, kan Bock göra sitt samtycke beroende av en avräkning av de prestationer som har utförts fram till upphävandet, uppkomna kostnader, förpliktelser som inte längre kan undvikas och uteblivet täckningsbidrag. Inbesparade kostnader och faktiskt möjlig alternativ avyttring räknas av.

Denna bestämmelse gäller inte vid en berättigad hävning från kundens sida på grund av ett avtalsbrott som Bock ansvarar för eller på grund av en uttryckligen medgiven lagstadgad eller avtalad hävningsrätt.

4.8 Obefogad vägran att godkänna eller motta: En obefogad slutgiltig vägran från kundens sida att godkänna eller motta prestationen gäller inte som en kostnadsfri annullering eller som ett upphävande av avtalet.

Vägrar kunden att motta eller godkänna prestationen utan giltigt skäl, kan Bock ge kunden en skälig frist för mottagande eller godkännande. Sedan fristen har löpt ut utan resultat har Bock de lagstadgade och avtalade rättigheter som följer av mottagningsdröjsmål och andra avtalsbrott.

Hit hör särskilt lagring av de berörda varorna på kundens bekostnad och risk, debitering av de avtalade lagringskostnaderna enligt § 5.4 samt — när respektive lagstadgade förutsättningar är uppfyllda — anspråket på den avtalade ersättningen, skadestånd eller hävning av avtalet.

Bocks längre gående lagstadgade och avtalade anspråk påverkas inte.

§ 5 Riskövergång, försändelse och mottagningsdröjsmål

5.1 Fullgörelseort är Bocks säte, 73547 Lorch, Maierhofstraße 38.

5.2 Begär kunden att varan sänds till en annan plats än fullgörelseorten, övergår risken för varans oförutsedda undergång och försämring på kunden så snart Bock har överlämnat varan till speditören, fraktföraren eller den person eller inrättning som i övrigt har utsetts att utföra försändelsen; sker försändelsen genom Bocks egen personal övergår risken så snart varan lämnar fabriken för försändelsens genomförande. Bocks ansvar för skador som Bock eller Bocks medhjälpare ansvarar för — även vid transport genom egen personal — regleras i § 9. Fördröjs försändelsen av skäl som kunden ansvarar för, övergår risken redan när meddelande om leveransberedskap lämnas.

5.3 På kundens begäran och bekostnad försäkrar Bock leveransen mot sedvanliga transportrisker. En sådan begäran ska meddelas Bock uttryckligen i textform.

5.4 Mottagningsdröjsmål: Hämtar kunden inte varan i rätt tid eller fördröjs försändelsen av skäl som kunden ansvarar för, har Bock rätt att lagra varan på kundens bekostnad och risk och att som lagringskostnad kräva schablonmässigt 0,5 % av nettofakturabeloppet för den berörda leveransen per påbörjad vecka, sammanlagt högst 5 %. Båda parter har rätt att visa att lagringskostnaderna är högre respektive väsentligt lägre. Rätten att göra gällande längre gående lagstadgade rättigheter vid mottagningsdröjsmål (§§ 293 ff. BGB) påverkas inte.

§ 6 Äganderättsförbehåll

6.1 Bock förbehåller sig äganderätten till de levererade varorna (”förbehållsvaran”) till dess att samtliga fordringar från den löpande affärsförbindelsen har betalats fullt ut.

6.2 Förbehållsvaran får varken pantsättas eller överlåtas som säkerhet av kunden. Vid utmätning eller andra åtgärder från tredje man ska kunden upplysa om Bocks äganderätt och utan dröjsmål underrätta Bock. Kunden är skyldig att på förfrågan lämna Bock upplysning om var förbehållsvaran finns.

6.3 Förlängt äganderättsförbehåll: Kunden har rätt att sälja förbehållsvaran vidare i sin ordinarie affärsverksamhet så länge denne inte är i dröjsmål gentemot Bock. De fordringar som uppstår genom vidareförsäljningen, inklusive tillhörande bi- och säkerhetsrättigheter, överlåter kunden redan nu till Bock som säkerhet upp till förbehållsvarans fakturavärde (inklusive mervärdesskatt); detta gäller upp till Bocks andel i samäganderätten även för fordringar från försäljning av saker som har uppstått genom bearbetning, sammanfogning eller sammanblandning av förbehållsvaran. Bock antar överlåtelsen. Kunden förblir behörig att driva in fordringen så länge denne fullgör sina betalningsförpliktelser; vid betalningsdröjsmål eller väsentlig försämring av kundens ekonomiska förhållanden har Bock rätt att återkalla indrivningsbehörigheten. I detta fall ska kunden på begäran ange de överlåtna fordringarna och deras gäldenärer för Bock, ställa alla uppgifter och handlingar som krävs för indrivningen till förfogande och underrätta gäldenärerna om överlåtelsen.

6.4 Bearbetning: Kundens bearbetning eller omformning av förbehållsvaran sker alltid för Bocks räkning. Bearbetas, sammanfogas eller sammanblandas förbehållsvaran oskiljaktigt med andra saker som inte tillhör Bock, förvärvar Bock samäganderätt till den nya saken i förhållandet mellan förbehållsvarans fakturavärde och de övriga bearbetade sakerna vid tidpunkten för bearbetningen.

6.5 Frisläppande: Överstiger säkerheternas realiserbara värde Bocks fordringar med mer än 20 %, frisläpper Bock på kundens begäran säkerheter efter eget val.

6.6 Vid avtalsstridigt beteende från kunden, särskilt vid betalningsdröjsmål, har Bock rätt att häva avtalet enligt lagstadgade bestämmelser och att kräva ut förbehållsvaran; kravet på utlämnande förutsätter att hävning har förklarats. Kunden ska i detta fall möjliggöra att förbehållsvaran tas tillbaka. Bock har rätt att avyttra återtagen förbehållsvara under hand på bästa möjliga sätt; avyttringsintäkten avräknas — efter avdrag för skäliga avyttringskostnader — mot kundens skulder.

§ 7 Anspråk vid fel (garantiansvar)

7.1 För kundens rättigheter vid faktiska fel och rättsliga fel gäller lagstadgade bestämmelser, om inte annat föreskrivs nedan. Uppgifter om egenskaper utgör en garanti för egenskaper endast om de av Bock uttryckligen och i textform betecknas som ”garanti”.

7.2 Egenskaper och toleranser: Avgörande för prestationens egenskaper är avtalshandlingarna i rangordningen enligt § 2.4. Generella toleranser gäller för alla mått och egenskaper för vilka ingen individuell tolerans har angetts. Har i avtalet en bestämd standard, utgåva eller tolerans- respektive kvalitetsklass avtalats för ett tillverkningsförfarande (exempelvis skärande bearbetning, svetsade konstruktioner eller termisk skärning) gäller dessa; har Bock utfärdat tekniska leverans- och tillverkningsbestämmelser för ett tillverkningsförfarande och har dessa införlivats med verkan före eller vid avtalets ingående, gäller i första hand de generella toleranser som fastställs där. I annat fall gäller de standarder för generella toleranser som är tillämpliga för respektive förfarande, i den version som gäller vid avtalets ingående och i den handelsbrukliga tolerans- respektive kvalitetsklass som är lämplig för det avtalsenligt förutsatta ändamålet. Måttavvikelser inom de toleranser som bestäms på detta sätt utgör inte fel. Handelsbrukliga avvikelser i materialets yta och struktur förbehålls, i den mån användbarheten för det avtalsenligt förutsatta ändamålet inte påverkas.

7.3 Undersöknings- och reklamationsskyldighet (§ 377 HGB): Kunden ska undersöka varan utan dröjsmål efter avlämnandet och reklamera synliga fel till Bock i textform utan dröjsmål, dock senast inom tio arbetsdagar från avlämnandet. Dolda fel ska reklameras utan dröjsmål efter upptäckten. För att fristen ska anses iakttagen räcker det att reklamationen avsänds i rätt tid. Underlåter kunden att reklamera i rätt tid, anses varan i den delen godkänd.

7.4 Avhjälpande: Vid berättigad och rättidig reklamation utför Bock, i den mån det är rättsligt tillåtet, efter eget val avhjälpande genom att åtgärda felet (reparation) eller genom leverans respektive tillverkning av en felfri sak (omleverans).

7.5 Kostnader för avhjälpande (§ 439 Abs. 3 BGB): Nödvändiga kostnader för avhjälpandet bärs av Bock enligt lagstadgade bestämmelser. Nödvändiga kostnader för demontering och montering ersätts i den mån kunden har monterat in den felaktiga saken i en annan sak eller anbringat den på en annan sak i enlighet med dess art och användningsändamål. Ersättning lämnas inte för kostnader som Bock enligt lagstadgade bestämmelser får vägra att bära eller ersätta på grund av oproportionalitet, för kostnader för externa företag som inte har stämts av med Bock — i den mån förutsättningarna i § 7.8 inte föreligger eller en föregående avstämning med Bock var omöjlig eller inte skäligen kunde begäras —, för kostnader för förbättringar utöver det ursprungliga skicket samt för merkostnader som hade kunnat undvikas.

7.6 Misslyckas avhjälpandet, kan det inte skäligen begäras eller vägrar Bock att avhjälpa, kan kunden enligt lagstadgade bestämmelser häva avtalet eller sätta ned köpeskillingen respektive den avtalade ersättningen. Anspråk på skadestånd och kostnadsersättning föreligger endast enligt § 9.

7.7 Preskription: Anspråk vid fel preskriberas tolv månader från riskövergången, vid arbetsprestationer från godkännandet. Denna förkortning gäller inte för skadeståndsanspråk på grund av uppsåt eller grov vårdslöshet, vid svikligt förtigande av ett fel, för skador till följd av kränkning av liv, kropp eller hälsa samt i de fall där lagen tvingande föreskriver längre frister — särskilt § 438 Abs. 1 Nr. 2 och § 634a Abs. 1 Nr. 2 BGB (byggnadsverk och saker för byggnadsverk) samt §§ 445a, 445b, 478 BGB (leverantörsregress); i dessa fall gäller de lagstadgade fristerna.

7.8 Självhjälp: Kunden får som huvudregel avhjälpa fel själv eller låta tredje man avhjälpa dem först sedan en skälig frist för avhjälpande har löpt ut utan resultat; Bock ska dessförinnan ges tillfälle till undersökning och avhjälpande. Detta gäller inte vid brådskande fara eller för att avvärja oproportionerliga skador, om det inte är möjligt att dessförinnan komma i kontakt med Bock. De lagstadgade förutsättningarna för anspråk på kostnads- eller utgiftsersättning, särskilt enligt § 637 BGB vid arbetsprestationer, påverkas inte.

§ 8 Tillhandahållet material och legoarbeten

8.1 Utför Bock legoarbeten och tillhandahåller kunden material, materialdelar, halvfabrikat eller fixturer för dessa, bearbetar Bock dem med den omsorg som åligger en ordentlig köpman.

8.2 Bock är skyldigt att utföra en ankomstkontroll av det tillhandahållna materialet endast om detta uttryckligen har avtalats och kunden står för kontrollkostnaderna.

8.3 Blir tillhandahållna detaljer obrukbara på grund av materialfel hos kunden, olämpliga kundanvisningar eller andra omständigheter som Bock inte ansvarar för, har kunden inte rätt till kostnadsfri omleverans eller ersättning; de bearbetningskostnader som dittills har uppkommit ska ersättas Bock. Blir tillhandahållna detaljer obrukbara genom ett bearbetningsfel som Bock ansvarar för, utför Bock den avtalade bearbetningen på ett ersättningsstycke som ska sändas in fraktfritt, utan ny debitering; anspråk avseende värdet av den detalj som har blivit obrukbar, nödvändiga transportkostnader och andra skador regleras uteslutande i § 9. Kunden ska senast när uppdraget läggs upplysa Bock om ett ovanligt högt material- eller förädlingsvärde hos de tillhandahållna detaljerna.

8.4 Godkännande av arbetsprestationer: Ska Bocks prestation rättsligt kvalificeras som en arbetsprestation (särskilt bearbetning av material som kunden har tillhandahållit), kan Bock efter färdigställandet uppmana kunden att godkänna prestationen inom en skälig frist, som normalt uppgår till tolv arbetsdagar. Prestationen anses godkänd om kunden inte inom denna frist i textform vägrar godkännande med angivande av minst ett konkret fel, eller om kunden tar prestationen i bruk eller vidareförädlar den, såvida det inte är uppenbart att användningen sker enbart för provningsändamål eller under uttryckligt förbehåll. Undersöknings- och reklamationsskyldigheten enligt § 7.3 gäller för köpeavtal och avtal om tillverkningsleverans i den mån § 377 HGB är tillämplig; för rena arbetsprestationer gäller de lagstadgade bestämmelserna om godkännande samt föregående bestämmelser i denna § 8.4. Preskriptionen av anspråk vid fel börjar vid arbetsprestationer löpa vid godkännandet.

8.5 Tillverkning enligt kundens anvisningar: Tillverkar eller bearbetar Bock enligt ritningar, modeller, prover eller andra anvisningar från kunden, ligger ansvaret för dessa anvisningars riktighet, fullständighet och konstruktiva lämplighet hos kunden; ett utförande i enlighet med anvisningarna är i den delen avtalsenligt. Bock lämnar ingen garanti för detaljens funktion och lämplighet för det användningsändamål som kunden avser, i den mån utförandet motsvarar anvisningarna. Bock är skyldigt att utföra en konstruktiv kontroll eller funktionskontroll av kundens anvisningar endast om detta uttryckligen har beställts; skyldigheten att upplysa kunden om uppenbara motstridigheter eller utföranderisker som är synliga inom ramen för sedvanlig orderhantering påverkas inte. Kunden håller Bock skadeslöst mot anspråk från tredje man som uppstår genom intrång i immateriella rättigheter eller andra rättigheter till följd av ett utförande enligt kundens anvisningar, såvida inte kunden är utan ansvar för rättighetsintrånget.

8.6 Spill och restmaterial: Spill, bearbetningsavfall och restmaterial som uppstår vid bearbetning av tillhandahållet material övergår utan ersättning i Bocks ägo, om inte återlämnande till kunden har avtalats. Kunden kan begära att värdefulla reststycken återlämnas; en sådan begäran ska meddelas i textform senast när uppdraget läggs. Reststycken som ska återlämnas ställs till förfogande för avhämtning eller sänds tillbaka på kundens bekostnad.

8.7 Provningar, intyg och dokumentation: Materialintyg (exempelvis enligt DIN EN 10204), svets- och provningsdokumentation, mät- och provningsprotokoll, oförstörande provning samt övriga underlag och arkiveringen av dessa är Bock skyldigt att tillhandahålla endast i den mån de uttryckligen har beställts och ersatts, eller i den mån de ändå ska tillhandahållas på grund av tvingande lagbestämmelser eller uttryckligen avtalade egenskaper respektive certifiering.

§ 9 Ansvar

9.1 Bock ansvarar utan begränsning

• vid uppsåt och grov vårdslöshet;
• vid svikligt förtigande av ett fel;
• för skador till följd av kränkning av liv, kropp eller hälsa som beror på ett vårdslöst åsidosättande av en förpliktelse från Bocks sida eller ett uppsåtligt eller vårdslöst åsidosättande av en förpliktelse från en legal ställföreträdares eller medhjälpares sida;
• inom ramen för en garanti eller egenskapsgaranti som Bock har åtagit sig;
• enligt Produkthaftungsgesetz samt enligt övriga tvingande lagstadgade ansvarsbestämmelser.

9.2 Vid enkel vårdslöshet ansvarar Bock — utanför de fall som avses i § 9.1 — endast vid åsidosättande av en väsentlig avtalsförpliktelse (kardinalförpliktelse), det vill säga en förpliktelse vars uppfyllande överhuvudtaget möjliggör ett riktigt genomförande av avtalet och på vars iakttagande kunden regelmässigt får förlita sig. I detta fall är ansvaret begränsat till den vid avtalets ingående förutsebara skada som är typisk för avtalet.

9.3 Upplysning om extraordinära skaderisker: Kunden ska före avtalets ingående i textform upplysa Bock om extraordinära skaderisker som inte är synliga för Bock, särskilt om hotande produktions- eller driftavbrott, nyttjandeförluster eller extraordinärt höga följdskador, och meddela deras förväntade maximala omfattning.

Ett meddelande om en sådan risk utvidgar inte Bocks ansvar. Ett ansvar för särskilda skaderisker utöver bestämmelserna i denna § 9 kräver en uttrycklig överenskommelse i textform. Ansvaret i de fall som avses i § 9.1 påverkas inte.

9.4 I övrigt är Bocks ansvar uteslutet. Särskilt ansvarar Bock vid enkel vårdslöshet inte för åsidosättande av icke väsentliga avtalsförpliktelser.

9.5 Ovanstående ansvarsbestämmelser gäller för samtliga anspråk på skadestånd och kostnadsersättning, inom och utanför avtalsförhållandet, oberoende av deras rättsliga grund. De gäller även till förmån för Bocks legala ställföreträdare, medarbetare och medhjälpare.

9.6 Ovanstående bestämmelser innebär ingen ändring av den lagstadgade bevisbördan till kundens nackdel.

§ 10 Immateriella rättigheter och sekretess

10.1 Bock förbehåller sig alla äganderätter, upphovsrätter och industriella rättigheter till ritningar, modeller, verktyg, fixturer, tekniska handlingar och övrigt kunnande som har tagits fram eller utvecklats av Bock. De får varken mångfaldigas, göras tillgängliga för tredje man eller användas för andra än de avtalade ändamålen utan Bocks föregående samtycke.

10.2 Parterna förbinder sig att behandla all icke offentlig kommersiell och teknisk information om den andra parten som de får del av inom ramen för affärsförbindelsen konfidentiellt som företagshemligheter i den mening som avses i Geschäftsgeheimnisgesetz (GeschGehG) och att vidta lämpliga sekretessåtgärder. Sekretessplikten gäller inte information som (a) är allmänt känd eller blir allmänt känd utan att denna plikt åsidosätts, (b) redan tidigare var lagligen känd för den mottagande parten, (c) har utvecklats självständigt av denna eller lagligen har erhållits från tredje man utan sekretessbindning, eller (d) ska lämnas ut på grund av lag eller myndighets eller domstols beslut. Vidarebefordran till medarbetare, koncernbolag och underleverantörer är tillåten i den mån dessa behöver informationen för avtalets genomförande och själva är bundna av sekretess. Denna plikt gäller även efter avtalets upphörande.

§ 11 Exportkontroll och sanktioner

11.1 Bocks leveranser och prestationer kan omfattas av exportkontrollbestämmelser, särskilt den tyska Außenwirtschaftsverordnung (AWV), EU:s förordning om produkter med dubbla användningsområden (förordning (EU) 2021/821), EU:s sanktionsförordningar samt i förekommande fall amerikanska (åter)exportbestämmelser.

11.2 Kunden förbinder sig att iaktta de vid var tid tillämpliga nationella och internationella bestämmelserna om exportkontroll, embargo och sanktioner. Utan att det påverkar Bocks egna lagstadgade kontroll-, omsorgs- och medverkansplikter ligger ansvaret för en vidareleverans av varorna till tredje man, med eller utan Bocks kännedom, hos kunden.

11.3 Kunden försäkrar att denne inte är upptagen på relevanta sanktionslistor och att varorna inte är avsedda för en slutanvändning som är förbjuden enligt tillämpliga bestämmelser; i den mån användning, export eller vidareleverans är tillståndspliktig sker den endast sedan erforderligt tillstånd har meddelats.

11.4 Bocks fullgörande av avtalet sker under förbehåll att inga hinder följer av exportkontroll- eller sanktionsbestämmelser. Bock ansvarar inte för förseningar till följd av nödvändiga myndighetstillstånd, förutsatt att Bock har gjort erforderliga ansökningar och medverkanshandlingar på riktigt sätt och i rätt tid.

11.5 Återexportförbud (artikel 12g i förordning (EU) nr 833/2014): I den mån ett avtalsenligt återexportförbud enligt artikel 12g i förordning (EU) nr 833/2014 eller jämförbara sanktionsbestämmelser är föreskrivet för de levererade varorna eller teknikerna, förbinder sig kunden att varken indirekt eller direkt sälja, exportera eller återexportera dem till Ryssland eller för användning i Ryssland. Kunden ska efter bästa förmåga vidta alla nödvändiga åtgärder för att syftet med denna förpliktelse inte ska omintetgöras av efterföljande köpare eller återförsäljare, inrätta lämpliga kontrollmekanismer för detta och utan dröjsmål underrätta Bock om varje överträdelse som kommer till kundens kännedom. En överträdelse anses utgöra ett väsentligt åsidosättande av en för avtalet väsentlig förpliktelse; Bock har särskilt rätt att avbryta eller vägra ännu utestående leveranser samt att säga upp avtalet av viktig grund eller att häva den ännu inte fullgjorda delen. Längre gående lagstadgade anspråk, särskilt på skadestånd, påverkas inte.

11.6 Skadeslöshållande: Kunden håller Bock skadeslöst, i den mån det är rättsligt tillåtet, mot berättigade anspråk från tredje man och ersätter Bock de förmögenhetsnackdelar som uppstår direkt samt skäliga kostnader för rättsligt försvar, vilka beror på en överträdelse som kunden ansvarar för av tillämpliga export-, embargo- eller sanktionsbestämmelser eller av förpliktelserna enligt denna § 11. För sanktionsavgifter och andra offentligrättsliga sanktioner gäller detta endast i den mån det är rättsligt tillåtet att avtala om att övervältra dem. Medvållande från Bocks sida ska beaktas enligt lagstadgade bestämmelser.

§ 12 Slutbestämmelser

12.1 Fullgörelseort för alla förpliktelser från affärsförbindelsen är Bocks säte, 73547 Lorch, Maierhofstraße 38, om inte annat uttryckligen har bestämts.

12.2 Behörig domstol: Är kunden köpman, offentligrättslig juridisk person eller offentligrättslig särskild förmögenhet, är den domstol som är behörig för Bocks säte (Amtsgericht Schwäbisch Gmünd respektive Landgericht Ellwangen (Jagst)) exklusivt — även internationellt — behörig för alla tvister från affärsförbindelsen. Bock har dock rätt att väcka talan även vid kundens allmänna forum. Detta gäller även för urkundsprocesser.

12.3 Tillämplig rätt: Uteslutande Förbundsrepubliken Tysklands rätt gäller, med undantag för FN:s konvention angående avtal om internationella köp av varor (CISG) och för tysk internationell privaträtt i den mån denna skulle leda till att utländsk rätt tillämpas.

12.4 Salvatorisk klausul: Skulle enskilda bestämmelser i dessa AGB helt eller delvis vara eller bli ogiltiga eller omöjliga att genomföra, påverkas inte giltigheten av övriga bestämmelser. I stället för den ogiltiga eller ogenomförbara bestämmelsen träder den lagstadgade regleringen.

12.5 Form: I den mån varken en strängare form är föreskriven i lag eller annat individuellt har avtalats, kräver avtalsändringar, sidoöverenskommelser och förklaringar inom ramen för affärsförbindelsen minst textform (§ 126b BGB); översändande per e-post är tillräckligt. Individuella avtalsöverenskommelsers företräde (§ 305b BGB) påverkas inte.

12.6 Gällande språk: Bindande är uteslutande den tyskspråkiga versionen av dessa AGB. Eventuella översättningar är enbart avsedda att underlätta förståelsen; vid motstridigheter har den tyska versionen företräde.