Techniczne Warunki Dostaw i Produkcji

Stan: 15 lip 2026 · Wer. 1

Niniejsze Techniczne Warunki Dostaw i Produkcji (TLB) precyzują wymagania produkcyjne, materiałowe i kontrolne dotyczące naszych wyrobów i usług. Obowiązują one uzupełniająco do naszych Ogólnych Warunków Sprzedaży, Dostaw i Płatności (OWS) oraz wyłącznie wobec przedsiębiorców.

---

§ 1 Zakres obowiązywania, kolejność pierwszeństwa i język umowy

1.1 Niniejsze Techniczne Warunki Dostaw i Produkcji (dalej „TLB”) precyzują wymagania techniczne, produkcyjne i kontrolne dotyczące wyrobów i usług spółki Bock Maschinenbau GmbH (dalej „Bock”). Obowiązują one uzupełniająco do Ogólnych Warunków Sprzedaży, Dostaw i Płatności (OWS) spółki Bock.

1.2 TLB obowiązują wyłącznie wobec przedsiębiorców w rozumieniu § 14 BGB, osób prawnych prawa publicznego oraz wyodrębnionych mas majątkowych prawa publicznego.

1.3 Kolejność pierwszeństwa dokumentów umownych: Dla kolejności pierwszeństwa w przypadku sprzeczności między dokumentami umownymi obowiązuje wyłącznie regulacja OWS (§ 2.4). TLB są w niej uszeregowane w randze po zamówieniu klienta i przed OWS. Tym samym istnieje tylko jedna miarodajna kolejność pierwszeństwa.

1.4 Język miarodajny: Prawnie wiążąca jest wyłącznie niemieckojęzyczna wersja niniejszych TLB. Tłumaczenia służą jedynie zrozumiałości; w razie rozbieżności obowiązuje wyłącznie wersja niemiecka.

1.5 Wersje norm i certyfikaty: O ile niniejsze TLB odwołują się do norm technicznych lub zbiorów przepisów, obowiązuje wersja ważna w chwili zawarcia umowy, o ile wyraźnie nie uzgodniono określonego wydania lub o ile miarodajny jest każdorazowo obowiązujący zakres certyfikatu. Odwołania do certyfikacji spółki Bock odnoszą się zawsze do każdorazowo obowiązującego certyfikatu.

§ 2 Dokumenty umowne, rysunki i dane

2.1 Miarodajny dla produkcji jest zatwierdzony w chwili zawarcia umowy stan rysunków i danych z jednoznacznym stanem rewizji. Późniejsze zmiany wymagają formy tekstowej oraz zaktualizowanego potwierdzenia zlecenia.

2.2 Jeżeli klient dostarcza rysunki, modele, dane CAD, specyfikacje lub wzory, odpowiada on za ich poprawność, kompletność oraz wolność od praw ochronnych osób trzecich. Bock nie sprawdza dostarczonych dokumentów pod względem poprawności konstrukcyjnej lub obliczeniowej, o ile taka kontrola nie została wyraźnie uzgodniona jako świadczenie.

2.3 Pierwszeństwo dokumentów: Indywidualnie zwymiarowane i tolerowane cechy zatwierdzonego rysunku 2D mają pierwszeństwo. Dla geometrii niezdefiniowanych tam w pełni miarodajny jest zatwierdzony model 3D, o ile wyraźnie nie uzgodniono inaczej. Jednostkę miary, rewizję rysunku lub modelu oraz ewentualne pierwszeństwo danych PMI-/MBD należy podać w dokumentach. Zwyczajowymi formatami wymiany są powszechne neutralne formaty 3D (np. STEP) oraz zwymiarowane rysunki 2D (np. PDF); odmienne formaty według uzgodnienia.

2.4 Rozpoznawalne niezgodności, sprzeczności lub błędy w dostarczonych dokumentach Bock zgłasza klientowi; w pozostałym zakresie obowiązuje obowiązek poinformowania zgodnie z OWS § 8.5.

2.5 Zmiany: Późniejsze zmiany rysunków, modeli, liczby sztuk, materiałów, wymagań kontrolnych lub dokumentacyjnych mogą prowadzić do dostosowania wynagrodzenia i terminu dostawy. Już poniesione nakłady, zakupione materiały, rozpoczęte prace oraz części, które wskutek zmiany nie nadają się już do użycia, klient wynagradza według uzgodnionych cen, posiłkowo według rzeczywistego nakładu po zwyczajowych stawkach spółki Bock, o ile Bock nie ponosi odpowiedzialności za zmianę.

§ 3 Materiały, identyfikowalność i przestemplowanie

3.1 Materiał, który ma zostać zastosowany, wraz z gatunkiem, stanem dostawy oraz ewentualnymi wymaganiami dodatkowymi (np. wymagania dotyczące właściwości w kierunku grubości, jakość Z) określa klient lub dokumenty umowne. W przypadku braku istotnych danych materiałowych niezbędnych do zgodnego z umową zastosowania Bock jest uprawniony do wstrzymania realizacji do czasu wyjaśnienia. Jedynie w przypadku części wyraźnie uzgodnionych jako proste części standardowe lub pomocnicze Bock dobiera materiał dostępny w handlu w jakości handlowej.

3.2 Świadectwa materiałowe zgodne z DIN EN 10204 są sporządzane lub przedkładane tylko wtedy, gdy zostały wyraźnie zamówione (patrz § 8 niniejszych TLB oraz OWS § 8.7).

3.3 Przestemplowanie: Bock jest uprawniony do przenoszenia oznaczeń materiałowych w ramach każdorazowo obowiązującego uprawnienia do przestemplowania na oddzielone lub obrobione części materiałowe (przestemplowanie) oraz do dokumentowania tego przeniesienia. Uprawnienie obejmuje przeniesienie oznaczenia materiałów metalowych ze świadectwem odbioru 3.1 zgodnie z DIN EN 10204; udokumentowane powiązanie z pierwotnym świadectwem zostaje zachowane.

3.4 Przyporządkowanie partii lub wytopu następuje w zakresie, w jakim jest to niezbędne dla zamówionego zakresu świadectwa.

§ 4 Tolerancje ogólne

4.1 Pierwszeństwo mają zawsze podane na zatwierdzonym rysunku tolerancje wymiaru, kształtu i położenia.

4.2 W przypadku braku informacji o tolerancji obowiązują następujące normy tolerancji ogólnych w wersji każdorazowo ważnej w chwili zawarcia umowy:

• Części pojedyncze wytwarzane przez obróbkę skrawaniem oraz obrabiane skrawaniem cechy konstrukcji spawanych – wymiary liniowe i kątowe: DIN ISO 2768-1, klasa tolerancji m.
• Wymiary, kształty i położenia konstrukcji spawanych nieobrabiane skrawaniem: DIN EN ISO 13920 – tolerancje wymiarowe klasa B, tolerancje kształtu i położenia klasa F.
• Krawędzie cięte termicznie (cięcie tlenowe, plazmowe, laserowe): DIN EN ISO 9013; miarodajna klasa tolerancji lub jakości wynika z rysunku lub odrębnego uzgodnienia.

4.3 Tolerancje kształtu i położenia cech wytwarzanych przez obróbkę skrawaniem, które nie są objęte powyższymi normami, należy podać na rysunku. Bez takiego wskazania Bock nie jest w tym zakresie zobowiązany do węższych wymagań niż powszechnie uznane reguły techniki; w razie wątpliwości należy przed rozpoczęciem produkcji zasięgnąć porozumienia. Odchyłki wymiarowe mieszczące się w granicach tolerancji miarodajnych zgodnie z § 4.2 nie stanowią wady.

4.4 Jeżeli dla krawędzi ciętych termicznie nie uzgodniono klasy tolerancji lub jakości zgodnie z DIN EN ISO 9013 ani nie można jej wyprowadzić z rysunku, bez wyraźnego uzgodnienia nie jest należna żadna określona klasa; Bock jest uprawniony do wstrzymania realizacji do czasu wyjaśnienia.

§ 5 Spawanie

5.1 Bock jako zakład spawalniczy posiada certyfikat na wykonywanie nośnych elementów konstrukcji stalowych zgodnie z DIN EN 1090-2 (klasa wykonania EXC3; jednostka certyfikująca DVS ZERT) oraz spełnia kompleksowe wymagania jakościowe dotyczące spawania materiałów metalowych zgodnie z DIN EN ISO 3834-2. Zakres i ważność certyfikatów są dostępne w zakładce „Przedsiębiorstwo › Certyfikaty”.

5.2 W zakresie obowiązywania certyfikacji wymienionych w § 5.1 objęte są procesy spawania 121 (spawanie łukiem krytym) i 135 (spawanie MAG) oraz grupy materiałowe 1.1 i 1.2 (stale niestopowe i niskostopowe), 3.1 (stale drobnoziarniste ulepszone cieplnie) i 8.1 (austenityczne stale nierdzewne). Miarodajny pozostaje zakres każdorazowo obowiązującego certyfikatu.

5.3 Prace prowadzone są na podstawie ważnych instrukcji technologicznych spawania (WPS) zgodnie z DIN EN ISO 15609-1, których procesy spawania są, w razie potrzeby, kwalifikowane w drodze badań technologii spawania lub protokołów uznania technologii spawania (WPQR) zgodnie z każdorazowo obowiązującymi normami kwalifikacyjnymi, w szczególności DIN EN ISO 15614-1. Zatrudniani są ważnie sprawdzeni spawacze oraz – zależnie od stopnia zmechanizowania, w szczególności przy spawaniu łukiem krytym – wykwalifikowani operatorzy spawania lub nastawiacze. Nadzór spawalniczy sprawowany jest przez sprawdzony personel (Międzynarodowy Inżynier Spawalnik IWE, Międzynarodowy Technolog Spawalnik IWS).

5.4 Miarodajną dla zlecenia klasę wykonania (EXC), jakość spoin, zakres badań oraz odpowiednie kryteria akceptacji określa klient lub odpowiedzialny konstruktor w dokumentach umownych (specyfikacja wykonania). Bock wykonuje prace wyłącznie w zakresie obowiązywania swoich każdorazowo obowiązujących certyfikacji. W przypadku braku niezbędnych danych Bock jest uprawniony do wstrzymania realizacji do czasu wyjaśnienia.

§ 6 Powierzchnia, krawędzie i ochrona przed korozją

6.1 Bez szczególnego uzgodnienia części dostarczane są w stanie powierzchni wynikającym z procesu produkcji. Cechy wynikające z produkcji, takie jak zgorzelina walcownicza, zendra, ślady obróbki oraz naloty barwne na spoinach, są dopuszczalne, o ile nie ograniczają uzgodnionej funkcji, odporności na korozję, podatności na powlekanie lub dalszej obróbki.

6.2 Pozostające w wyniku produkcji, nieznaczne i nieszkodliwe dla obsługi, montażu oraz zgodnego z umową zastosowania resztkowe zadziory są dopuszczalne. Zdefiniowana obróbka krawędzi, zaokrąglenie krawędzi lub całkowite usunięcie zadziorów są należne tylko wtedy, gdy zostały uzgodnione lub podane na rysunku.

6.3 Ochrona przed korozją (śrutowanie, gruntowanie, powłoka, cynkowanie i tym podobne) nie jest standardem i jest wykonywana tylko na wyraźne zamówienie. W przypadku zamówionej ochrony przed korozją należy określić co najmniej stopień przygotowania, system powłokowy, odcień koloru, grubość suchej powłoki, kategorię korozyjności, obróbkę krawędzi oraz powierzchnie niepodlegające powlekaniu. Konserwacja na czas transportu następuje wyłącznie po uzgodnieniu.

§ 7 Kontrola i odbiór

7.1 Rodzaj, zakres i częstotliwość zakładowych kontroli regularnych zależą od wewnętrznego planowania kontroli, wymagań umownych oraz danego ryzyka produkcyjnego (zarządzanie jakością zgodnie z DIN EN ISO 9001). Pełna kontrola wszystkich części lub wszystkich wymiarów oraz udokumentowany raport z kontroli są należne tylko wtedy, gdy zostało to wyraźnie uzgodnione.

7.2 Badania nieniszczące powierzchni – badanie wizualne (VT), badanie magnetyczno-proszkowe (MT) i badanie penetracyjne (PT) – przeprowadzane są przez zakładowy personel kwalifikowany w stopniu 2 zgodnie z DIN EN ISO 9712, o ile zostały wyraźnie zlecone.

7.3 Badania objętościowe (badanie radiograficzne RT, badanie ultradźwiękowe UT) są, o ile zostały zlecone, świadczone przez wykwalifikowanych partnerów.

7.4 Formalny odbiór lub odbiór zakładowy (na przykład z protokołem kontroli lub z udziałem klienta) odbywa się tylko wtedy, gdy został uzgodniony; w pozostałym zakresie obowiązuje OWS § 8.4. Kontrole klienta w zakładzie są możliwe po odpowiednio wczesnym uzgodnieniu terminu.

7.5 W przypadku zamówionego badania nieniszczącego przy udzieleniu zlecenia należy określić metodę badania, zakres badania, obszary badania, stosowane normy badań, kryteria akceptacji lub oceny oraz zakres dokumentacji. W przypadku braku takich danych Bock nie jest zobowiązany do badania nieniszczącego wykraczającego poza zakres wymagany przez bezwzględnie obowiązujące przepisy lub wyraźnie uzgodnioną klasę wykonania.

§ 8 Zaświadczenia i świadectwa

8.1 Zaświadczenia z kontroli zakładowej oraz świadectwa odbioru zgodnie z DIN EN 10204 (2.1, 2.2, 3.1) oraz protokoły spawalnicze i kontrolne są sporządzane i dostarczane tylko wtedy, gdy ich rodzaj i zakres zostały wyraźnie zamówione przy udzieleniu zlecenia (por. OWS § 8.7).

8.2 Niezbędny dla danego zaświadczenia nakład dokumentacyjny i kontrolny należy uzgodnić odrębnie oraz, o ile nie uregulowano inaczej, wynagrodzić.

§ 9 Elementy przenoszące ciśnienie

9.1 Dla produkcji spawalniczej elementów poddanych ciśnieniu Bock posiada kwalifikację producenta zgodnie z AD 2000-Merkblatt HP 0 (potwierdzoną przez GSI – Gesellschaft für Schweißtechnik International mbH / SLV). Zakres obowiązywania ogranicza się zgodnie z każdorazowo obowiązującym certyfikatem do nieogrzewanych zbiorników ciśnieniowych bez obróbki cieplnej, procesu spawania 135 oraz grup materiałowych 1.1, 1.2 i 8.1; miarodajny jest zakres każdorazowo obowiązującego certyfikatu.

9.2 W przypadku elementów przenoszących ciśnienie Bock działa wyłącznie jako wytwórca w wyżej wymienionym zakresie certyfikatu. Pozostałe wymagania dyrektywy ciśnieniowej 2014/68/EU – w szczególności projektowanie, ocena zgodności, oznakowanie CE oraz dokumentacja techniczna – nie są przedmiotem tej kwalifikacji i są przejmowane przez Bock tylko wtedy, gdy zostało to wyraźnie uzgodnione. Klient zobowiązany jest terminowo i w komplecie dostarczyć dane niezbędne do projektowania i badania – w szczególności ciśnienie robocze, medium, temperaturę oraz stosowany zbiór przepisów. Bezwzględnie obowiązujące ustawowe obowiązki i zakresy odpowiedzialności wytwórcy pozostają nienaruszone.

§ 10 Oznakowanie, opakowanie i wysyłka

10.1 Oznakowanie części (np. wybijanie stemplem, opis, etykieta) następuje według uzgodnienia lub wytycznych rysunku. Bez wytycznych klienta oznakowanie następuje tylko w takim zakresie, w jakim Bock uzna je za niezbędne dla sterowania produkcją, przyporządkowania lub identyfikowalności; Bock dobiera przy tym odpowiedni, nieuszkadzający materiału rodzaj oznakowania.

10.2 Pakowanie odbywa się w sposób zwyczajowy i dostosowany do transportu. Opakowania specjalne (np. opakowanie morskie, konserwacja długoterminowa, nośniki ładunku specyficzne dla klienta) są wykonywane tylko na wyraźne zamówienie i naliczane odrębnie.

10.3 Przejście ryzyka i warunki wysyłki określają OWS (§ 5). Jeżeli w umowie jednostkowej uzgodniono konkretną klauzulę Incoterms® 2020 z podaniem oznaczonego miejsca, ma ona pierwszeństwo przed regulacjami OWS § 5 (np. „FCA Bock Maschinenbau GmbH, Maierhofstraße 38, 73547 Lorch, Incoterms® 2020”). Samo podanie „Incoterms 2020” bez konkretnej klauzuli i oznaczonego miejsca nie jest wystarczające.

§ 11 Zarządzanie jakością, obowiązywanie i zmiany

11.1 Bock utrzymuje certyfikowany system zarządzania jakością zgodny z DIN EN ISO 9001 w wydaniu wskazanym w każdorazowo obowiązującym certyfikacie.

11.2 Niniejsze TLB obowiązują dla całości stosunków handlowych. Dla każdej umowy obowiązuje ta wersja TLB, która została skutecznie włączona przed zawarciem umowy lub w chwili jej zawarcia; nowa wersja obowiązuje dla przyszłych umów dopiero po odpowiednim włączeniu lub wyraźnym uzgodnieniu.

11.3 Zmiany i uzupełnienia niniejszych TLB wymagają formy tekstowej. W pozostałym zakresie odpowiednio obowiązują postanowienia końcowe OWS; jeżeli poszczególne postanowienia byłyby nieskuteczne, skuteczność pozostałych postanowień pozostaje nienaruszona.

11.4 W przypadku sprzeczności między tłumaczeniem a niemiecką wersją niniejszych TLB miarodajna jest wersja niemiecka.