Technické dodacie a výrobné podmienky

Stav: 15. 7. 2026 · Rev. 1

Tieto Technické dodacie a výrobné podmienky (TLB) konkretizujú výrobné, materiálové a skúšobné požiadavky na naše výrobky a služby. Platia ako doplnok k našim Všeobecným predajným, dodacím a platobným podmienkam (VOP) a výlučne voči podnikateľom.

---

§ 1 Rozsah pôsobnosti, poradie platnosti a jazyk zmluvy

1.1 Tieto Technické dodacie a výrobné podmienky (ďalej len „TLB“) konkretizujú technické, výrobné a skúšobné požiadavky na výrobky a služby spoločnosti Bock Maschinenbau GmbH (ďalej len „Bock“). Platia ako doplnok k Všeobecným predajným, dodacím a platobným podmienkam (VOP) spoločnosti Bock.

1.2 TLB platia výlučne voči podnikateľom v zmysle § 14 BGB, právnickým osobám verejného práva a verejnoprávnym osobitným majetkovým fondom.

1.3 Poradie platnosti zmluvných dokumentov: Pre poradie platnosti pri rozporoch medzi zmluvnými dokumentmi platí výlučne úprava VOP (§ 2.4). TLB sú v ňom zaradené v poradí za objednávkou zákazníka a pred VOP. Tým existuje len jedno rozhodujúce poradie platnosti.

1.4 Rozhodujúci jazyk: Právne záväzná je výlučne nemecká verzia týchto TLB. Preklady slúžia iba na zrozumiteľnosť; v prípade odchýlok platí výlučne nemecká verzia.

1.5 Znenia noriem a certifikáty: Pokiaľ tieto TLB odkazujú na technické normy alebo predpisy, platí znenie účinné v čase uzavretia zmluvy, ak nie je výslovne dohodnuté určité vydanie alebo ak je rozhodujúci vždy platný rozsah certifikátu. Odkazy na certifikácie spoločnosti Bock sa vždy vzťahujú na príslušný platný certifikát.

§ 2 Zmluvné dokumenty, výkresy a údaje

2.1 Rozhodujúci pre výrobu je stav výkresov a údajov schválený pri uzavretí zmluvy s jednoznačným stavom revízie. Neskoršie zmeny si vyžadujú textovú formu a upravené potvrdenie objednávky.

2.2 Ak zákazník poskytne výkresy, modely, CAD údaje, špecifikácie alebo vzorky, zodpovedá za ich správnosť, úplnosť a to, že nie sú zaťažené ochrannými právami tretích osôb. Bock nepreveruje poskytnuté dokumenty na konštrukčnú alebo výpočtovú správnosť, pokiaľ takáto kontrola nie je výslovne dohodnutá ako služba.

2.3 Prednosť dokumentov: Individuálne okótované a tolerované znaky schváleného 2D výkresu majú prednosť. Pre geometrie, ktoré tam nie sú úplne definované, je rozhodujúci schválený 3D model, pokiaľ nie je výslovne dohodnuté inak. Merná jednotka, revízia výkresu, resp. modelu, ako aj prípadná prednosť PMI/MBD údajov sa musia uviesť v dokumentoch. Bežnými formátmi na výmenu sú bežné neutrálne 3D formáty (napr. STEP), ako aj okótované 2D výkresy (napr. PDF); odlišné formáty po dohode.

2.4 Rozpoznateľné nezrovnalosti, rozpory alebo chyby v poskytnutých dokumentoch Bock oznámi zákazníkovi; v ostatnom platí oznamovacia povinnosť podľa VOP § 8.5.

2.5 Zmeny: Dodatočné zmeny výkresov, modelov, počtu kusov, materiálov, skúšobných alebo dokumentačných požiadaviek môžu viesť k úpravám odplaty a termínu dodania. Už vzniknuté náklady, obstaraný materiál, začaté práce a diely, ktoré sa v dôsledku zmeny už nedajú použiť, uhradí zákazník podľa dohodnutých cien, subsidiárne podľa skutočných nákladov v obvyklých sadzbách spoločnosti Bock, pokiaľ Bock zmenu nezavinil.

§ 3 Materiály, sledovateľnosť a preznačenie

3.1 Použitý materiál vrátane akosti, stavu dodania a prípadne dodatočných požiadaviek (napr. požiadaviek na vlastnosti v smere hrúbky, Z-akosť) určuje zákazník, resp. sa určí v zmluvných dokumentoch. Ak pre zmluvne dohodnuté použitie chýbajú podstatné údaje o materiáli, je Bock oprávnený odložiť realizáciu až do vyjasnenia. Iba pri dieloch výslovne dohodnutých ako jednoduché štandardné alebo pomocné diely Bock vyberá bežne dostupný materiál v bežnej obchodnej kvalite.

3.2 Materiálové osvedčenia podľa DIN EN 10204 sa vystavujú alebo predkladajú len vtedy, ak sú výslovne objednané (pozri § 8 týchto TLB, ako aj VOP § 8.7).

3.3 Preznačenie: Bock je oprávnený prenášať označenie materiálu v rámci svojho príslušného platného oprávnenia na preznačenie na oddelené alebo opracované časti materiálu (preznačenie) a tento prenos zdokumentovať. Oprávnenie zahŕňa prenos označenia kovových materiálov s inšpekčným certifikátom 3.1 podľa DIN EN 10204; zdokumentovaná väzba na pôvodné osvedčenie zostáva zachovaná.

3.4 Priradenie k šarži, resp. tavbe sa vykonáva, pokiaľ je to potrebné pre objednaný rozsah osvedčenia.

§ 4 Všeobecné tolerancie

4.1 Prednosť majú vždy rozmerové, tvarové a polohové tolerancie uvedené v schválenom výkrese.

4.2 Ak chýba údaj o tolerancii, platia nasledujúce normy pre všeobecné tolerancie v znení účinnom v čase uzavretia zmluvy:

• Trieskovo vyrábané jednotlivé diely, ako aj trieskovo obrábané znaky na zváraných konštrukciách – dĺžkové a uhlové rozmery: DIN ISO 2768-1, trieda tolerancie m.
• Trieskovo neobrábané rozmery, tvary a polohy zváraných konštrukcií: DIN EN ISO 13920 – rozmerové tolerancie triedy B, tvarové a polohové tolerancie triedy F.
• Tepelne delené hrany (rezanie plameňom, plazmou, laserom): DIN EN ISO 9013; rozhodujúca trieda tolerancie, resp. kvality vyplýva z výkresu alebo z osobitnej dohody.

4.3 Tvarové a polohové tolerancie trieskovo vyrábaných znakov, ktoré nie sú zahrnuté vo vyššie uvedených normách, sa musia uviesť vo výkrese. Bez takéhoto údaja Bock v tomto rozsahu nie je povinný dodržať prísnejšie požiadavky ako všeobecne uznávané pravidlá techniky; v prípade pochybností je potrebné pred začatím výroby vec prekonzultovať. Rozmerové odchýlky v rámci tolerancií rozhodujúcich podľa § 4.2 nie sú vadou.

4.4 Ak pre tepelne delené hrany nie je dohodnutá alebo z výkresu odvoditeľná žiadna trieda tolerancie alebo kvality podľa DIN EN ISO 9013, bez výslovnej dohody nie je Bock povinný dodržať žiadnu určitú triedu; Bock je oprávnený odložiť realizáciu až do vyjasnenia.

§ 5 Zváranie

5.1 Bock je ako zváračská prevádzka certifikovaný na vyhotovenie nosných oceľových konštrukčných dielov podľa DIN EN 1090-2 (trieda vyhotovenia EXC3; certifikačný orgán DVS ZERT) a spĺňa komplexné požiadavky na kvalitu tavného zvárania kovových materiálov podľa DIN EN ISO 3834-2. Rozsah a platnosť certifikátov sú k nahliadnutiu v časti „Spoločnosť › Certifikácie“.

5.2 V rozsahu pôsobnosti certifikácií uvedených v § 5.1 sú zahrnuté zváracie procesy 121 (zváranie pod tavivom) a 135 (zváranie MAG), ako aj skupiny materiálov 1.1 a 1.2 (nelegované a nízkolegované ocele), 3.1 (zušľachtené jemnozrnné ocele) a 8.1 (austenitické nehrdzavejúce ocele). Rozhodujúci zostáva rozsah príslušného platného certifikátu.

5.3 Pracuje sa na základe platných postupov zvárania (WPS) podľa DIN EN ISO 15609-1, ktorých zváracie metódy sú, pokiaľ je to potrebné, kvalifikované skúškami postupu, resp. protokolmi o kvalifikácii postupu zvárania (WPQR) podľa príslušných platných kvalifikačných noriem, najmä DIN EN ISO 15614-1. Nasadzujú sa platne preskúšaní zvárači, ako aj – v závislosti od stupňa mechanizácie, najmä pri zváraní pod tavivom – kvalifikovaní operátori zvárania, resp. nastavovači. Dozor nad zváraním vykonáva preskúšaný personál (medzinárodný zváračský inžinier IWE, medzinárodný zváračský technik IWS).

5.4 Triedu vyhotovenia (EXC) rozhodujúcu pre zákazku, akosť zvarového spoja, rozsah skúšania a príslušné akceptačné kritériá určuje zákazník, resp. zodpovedný konštruktér v zmluvných dokumentoch (špecifikácia vyhotovenia). Bock vykonáva práce výlučne v rozsahu pôsobnosti svojich príslušných platných certifikácií. Ak chýbajú potrebné údaje, je Bock oprávnený odložiť realizáciu až do vyjasnenia.

§ 6 Povrch, hrany a ochrana proti korózii

6.1 Bez osobitnej dohody sa diely dodávajú v povrchovom stave zodpovedajúcom výrobe. Znaky podmienené výrobou, ako valcovacia okovina, okuje, stopy po obrábaní a nábehové farby na zvarových spojoch, sú prípustné, pokiaľ nenarušujú dohodnutú funkciu, odolnosť proti korózii, náterovateľnosť alebo ďalšie spracovanie.

6.2 Zvyškové ostriny podmienené výrobou, ktoré zostávajú, sú nepatrné a neškodné pre manipuláciu, montáž a zmluvne dohodnuté použitie, sú prípustné. Definované opracovanie hrán, zaoblenie hrán alebo úplné odihlenie je Bock povinný vykonať len vtedy, ak je to dohodnuté alebo uvedené vo výkrese.

6.3 Ochrana proti korózii (tryskanie, základný náter, povlakovanie, zinkovanie a podobne) nie je štandardom a vykonáva sa len na výslovnú objednávku. Pri objednanej ochrane proti korózii sa musí určiť aspoň stupeň prípravy, náterový systém, odtieň, hrúbka suchej vrstvy, kategória korozivity, opracovanie hrán, ako aj plochy, ktoré sa nemajú povlakovať. Prepravná konzervácia sa vykonáva len po dohode.

§ 7 Skúšanie a preberanie

7.1 Druh, rozsah a početnosť podnikových pravidelných skúšok sa riadia interným plánom skúšania, zmluvnými požiadavkami a príslušným výrobným rizikom (manažérstvo kvality podľa DIN EN ISO 9001). Úplná kontrola všetkých dielov alebo všetkých rozmerov, ako aj zdokumentovaný protokol o skúške sa poskytujú len vtedy, ak je to výslovne dohodnuté.

7.2 Nedeštruktívne skúšky povrchu – vizuálna skúška (VT), skúška magnetickou práškovou metódou (MT) a kapilárna skúška (PT) – vykonáva podnikový personál kvalifikovaný podľa DIN EN ISO 9712 v stupni 2, pokiaľ sú výslovne objednané.

7.3 Objemové skúšky (rádiografická skúška RT, ultrazvuková skúška UT) zabezpečujú, pokiaľ sú objednané, kvalifikovaní partneri.

7.4 Formálne preberanie alebo výstupná kontrola vo výrobnom závode (napríklad s protokolom o skúške alebo za účasti zákazníka) sa uskutoční len vtedy, ak je dohodnuté; v ostatnom platí VOP § 8.4. Kontroly zákazníka vo výrobnom závode sú možné po včasnom dohodnutí termínu.

7.5 Pri objednanej nedeštruktívnej skúške sa pri zadaní zákazky musí určiť skúšobná metóda, rozsah skúšania, skúšobné oblasti, uplatniteľné skúšobné normy, akceptačné, resp. hodnotiace kritériá, ako aj rozsah dokumentácie. Ak takéto údaje chýbajú, Bock nie je povinný vykonať nedeštruktívnu skúšku nad rozsah požadovaný záväznými predpismi, resp. výslovne dohodnutou triedou vyhotovenia.

§ 8 Potvrdenia a osvedčenia

8.1 Závodné a preberacie skúšobné osvedčenia podľa DIN EN 10204 (2.1, 2.2, 3.1), ako aj protokoly o zváraní a skúškach sa vystavujú a dodávajú len vtedy, ak sú druh a rozsah pri zadaní zákazky výslovne objednané (porov. VOP § 8.7).

8.2 Dokumentačné a skúšobné náklady potrebné pre príslušné osvedčenie sa musia dohodnúť osobitne a, pokiaľ nie je stanovené inak, uhradiť.

§ 9 Tlakové konštrukčné diely

9.1 Pre zváračskú výrobu tlakom zaťažených konštrukčných dielov disponuje Bock kvalifikáciou výrobcu podľa AD 2000-Merkblatt HP 0 (potvrdenou spoločnosťou GSI – Gesellschaft für Schweißtechnik International mbH / SLV). Rozsah pôsobnosti sa podľa príslušného platného certifikátu obmedzuje na nevykurované tlakové nádoby bez tepelného spracovania, zvárací proces 135, ako aj skupiny materiálov 1.1, 1.2 a 8.1; rozhodujúci je rozsah príslušného platného certifikátu.

9.2 Bock pri tlakových konštrukčných dieloch koná výlučne ako výrobca v rozsahu vyššie uvedeného certifikátu. Ostatné požiadavky smernice o tlakových zariadeniach 2014/68/EU – najmä navrhovanie, posudzovanie zhody, označenie CE a technická dokumentácia – nie sú predmetom tejto kvalifikácie a Bock ich preberá len vtedy, ak je to výslovne dohodnuté. Zákazník je povinný včas a úplne poskytnúť údaje potrebné na navrhovanie a skúšanie – najmä prevádzkový tlak, médium, teplotu a uplatniteľný predpis. Záväzné zákonné povinnosti a zodpovednosti výrobcu zostávajú nedotknuté.

§ 10 Označovanie, balenie a expedícia

10.1 Označenie dielov (napr. razidlom, popisom, štítkom) sa vykonáva podľa dohody alebo zadania vo výkrese. Bez zadania zákazníka sa označenie vykonáva len vtedy, ak ho Bock považuje za potrebné pre riadenie výroby, priradenie alebo sledovateľnosť; Bock pritom vyberá vhodný spôsob označenia šetrný k materiálu.

10.2 Balí sa bežným spôsobom vhodným na prepravu. Špeciálne balenia (napr. balenie pre námornú prepravu, dlhodobá konzervácia, zákaznícky špecifické nosiče nákladu) sa vyhotovujú len na výslovnú objednávku a účtujú sa osobitne.

10.3 Prechod nebezpečenstva a spôsoby expedície sa riadia VOP (§ 5). Ak sa v jednotlivej zmluve dohodne konkrétna doložka Incoterms® 2020 s uvedením menovaného miesta, má prednosť pred úpravou VOP § 5 (napr. „FCA Bock Maschinenbau GmbH, Maierhofstraße 38, 73547 Lorch, Incoterms® 2020“). Samotné uvedenie „Incoterms 2020“ bez konkrétnej doložky a menovaného miesta nepostačuje.

§ 11 Manažérstvo kvality, platnosť a zmeny

11.1 Bock udržiava certifikovaný systém manažérstva kvality podľa DIN EN ISO 9001 vo vydaní uvedenom v príslušnom platnom certifikáte.

11.2 Tieto TLB platia pre celý obchodný vzťah. Pre každú zmluvu platí to znenie TLB, ktoré bolo účinne začlenené pred uzavretím zmluvy alebo pri jej uzavretí; nové znenie platí pre budúce zmluvy až po príslušnom začlenení alebo výslovnej dohode.

11.3 Zmeny a doplnenia týchto TLB si vyžadujú textovú formu. V ostatnom platia záverečné ustanovenia VOP primerane; ak by boli jednotlivé ustanovenia neúčinné, platnosť ostatných ustanovení zostáva nedotknutá.

11.4 V prípade rozporov medzi prekladom a nemeckou verziou týchto TLB je rozhodujúca nemecká verzia.