Технические условия поставки и изготовления

По состоянию на: 15 июл. 2026 г. · Ред. 1

Настоящие Технические условия поставки и изготовления (TLB) конкретизируют производственные, материаловедческие и контрольно-технические требования к нашим изделиям и услугам. Они действуют в дополнение к нашим Общим условиям продажи, поставки и оплаты (AGB) и исключительно в отношении предпринимателей.

---

§ 1 Сфера применения, очередность и язык договора

1.1 Настоящие Технические условия поставки и изготовления (далее — «TLB») конкретизируют технические, производственные и контрольные требования к изделиям и услугам компании Bock Maschinenbau GmbH (далее — «Bock»). Они действуют в дополнение к Общим условиям продажи, поставки и оплаты (AGB) компании Bock.

1.2 TLB действуют исключительно в отношении предпринимателей в смысле § 14 BGB, юридических лиц публичного права и публично-правовых обособленных имущественных фондов.

1.3 Очередность договорных документов: Для очередности при противоречиях между договорными документами действует исключительно положение Общих условий (AGB) (§ 2.4). TLB отнесены в нём по рангу после заказа клиента и перед Общими условиями (AGB). Тем самым существует лишь одна определяющая очередность.

1.4 Определяющий язык: Юридически обязательной является исключительно немецкоязычная версия настоящих TLB. Переводы служат только для понимания; при расхождениях действует исключительно немецкая версия.

1.5 Редакции норм и сертификаты: Поскольку настоящие TLB ссылаются на технические нормы или своды правил, действует редакция, действовавшая на момент заключения договора, если только прямо не согласована определённая редакция или не является определяющим соответствующий действующий объём сертификата. Ссылки на сертификации Bock всегда относятся к соответствующему действующему сертификату.

§ 2 Договорные документы, чертежи и данные

2.1 Определяющим для изготовления является утверждённое на момент заключения договора состояние чертежей и данных с однозначным состоянием ревизии. Последующие изменения требуют текстовой формы и скорректированного подтверждения заказа.

2.2 Если клиент предоставляет чертежи, модели, CAD-данные, спецификации или образцы, он несёт ответственность за их правильность, полноту и свободу от прав промышленной собственности третьих лиц. Bock не проверяет предоставленные документы на конструктивную или расчётную правильность, если только такая проверка прямо не согласована как услуга.

2.3 Приоритет документов: Индивидуально образмеренные и допускованные признаки утверждённого 2D-чертежа имеют приоритет. Для не полностью определённых там геометрий определяющей является утверждённая 3D-модель, если прямо не согласовано иное. Единица измерения, ревизия чертежа или модели, а также возможный приоритет данных PMI/MBD должны быть указаны в документах. Обычными форматами обмена являются распространённые нейтральные 3D-форматы (например, STEP), а также образмеренные 2D-чертежи (например, PDF); отличающиеся форматы — по согласованию.

2.4 О распознаваемых несоответствиях, противоречиях или ошибках в предоставленных документах Bock уведомляет клиента; в остальном действует обязанность уведомления согласно § 8.5 Общих условий (AGB).

2.5 Изменения: Последующие изменения чертежей, моделей, количества штук, материалов, требований к контролю или документации могут привести к корректировке вознаграждения и срока поставки. Уже понесённые расходы, закупленные материалы, начатые работы и ставшие вследствие изменения непригодными детали подлежат оплате клиентом по согласованным ценам, а при их отсутствии — по фактическим затратам по обычным ставкам Bock, если Bock не несёт ответственности за изменение.

§ 3 Материалы, прослеживаемость и перемаркировка

3.1 Применяемый материал, включая марку, состояние поставки и, при необходимости, дополнительные требования (например, требования к свойствам в направлении толщины, Z-качество), должен быть определён клиентом или в договорных документах. При отсутствии существенных для договорного применения сведений о материале Bock вправе отложить выполнение до выяснения. Только для деталей, прямо согласованных как простые стандартные или вспомогательные детали, Bock выбирает коммерчески доступный материал коммерчески доступного качества.

3.2 Документы о материалах согласно DIN EN 10204 составляются или предоставляются только при прямом заказе (см. § 8 настоящих TLB, а также § 8.7 Общих условий (AGB)).

3.3 Перемаркировка: Bock вправе переносить маркировку материала в рамках своего соответствующего действующего разрешения на перемаркировку на разделённые или обработанные части материала (перемаркировка) и документировать перенос. Разрешение охватывает перенос маркировки металлических материалов с инспекционным сертификатом 3.1 согласно DIN EN 10204; документированная связь с исходным сертификатом сохраняется.

3.4 Отнесение к партии или плавке производится в той мере, в какой это необходимо для заказанного объёма сертификации.

§ 4 Общие допуски

4.1 Приоритет всегда имеют указанные в утверждённом чертеже допуски размеров, формы и расположения.

4.2 При отсутствии указания допуска действуют следующие нормы общих допусков в редакции, действующей на момент заключения договора:

• Детали, изготовленные механической обработкой резанием, а также обработанные резанием признаки сварных конструкций — линейные и угловые размеры: DIN ISO 2768-1, класс допуска m.
• Не обработанные резанием размеры, формы и расположения сварных конструкций: DIN EN ISO 13920 — допуски размеров класс B, допуски формы и расположения класс F.
• Термически разделённые кромки (кислородная, плазменная, лазерная резка): DIN EN ISO 9013; определяющий класс допуска или качества следует из чертежа или отдельного соглашения.

4.3 Допуски формы и расположения обработанных резанием признаков, не охваченные вышеуказанными нормами, должны быть указаны в чертеже. При отсутствии таких указаний Bock не обязан соблюдать в этом отношении более жёсткие требования, чем общепризнанные правила техники; в случае сомнений следует до начала изготовления провести согласование. Отклонения размеров в пределах определяющих согласно § 4.2 допусков не являются недостатком.

4.4 Если для термически разделённых кромок не согласован или не выводим из чертежа класс допуска или качества согласно DIN EN ISO 9013, то без прямого соглашения определённый класс не является обязательным; Bock вправе отложить выполнение до выяснения.

§ 5 Сварка

5.1 Bock как сварочное предприятие сертифицирован для изготовления несущих стальных строительных элементов согласно DIN EN 1090-2 (класс исполнения EXC3; орган по сертификации DVS ZERT) и выполняет всесторонние требования к качеству для сварки плавлением металлических материалов согласно DIN EN ISO 3834-2. Объём и действительность сертификатов доступны для ознакомления в разделе «Компания › Сертификации».

5.2 В сферу применения указанных в § 5.1 сертификаций входят сварочные процессы 121 (дуговая сварка под флюсом) и 135 (сварка MAG), а также группы материалов 1.1 и 1.2 (нелегированные и низколегированные стали), 3.1 (закалённые и отпущенные мелкозернистые стали) и 8.1 (аустенитные нержавеющие стали). Определяющим остаётся объём соответствующего действующего сертификата.

5.3 Работа выполняется на основе действующих технологических инструкций по сварке (WPS) согласно DIN EN ISO 15609-1, сварочные технологии которых, при необходимости, квалифицированы посредством аттестации технологий или протоколов аттестации технологий сварки (WPQR) согласно соответствующим применимым нормам квалификации, в частности DIN EN ISO 15614-1. Применяются сварщики с действующей аттестацией, а также — в зависимости от степени механизации, в частности при дуговой сварке под флюсом, — квалифицированные операторы сварки или наладчики. Сварочный надзор осуществляется аттестованным персоналом (Международный инженер по сварке IWE, Международный технолог по сварке IWS).

5.4 Определяющий для заказа класс исполнения (EXC), качество сварного шва, объём контроля и соответствующие критерии приёмки должны быть определены клиентом или ответственным конструктором в договорных документах (спецификация исполнения). Bock выполняет работы исключительно в пределах сферы применения своих соответствующих действующих сертификаций. При отсутствии необходимых сведений Bock вправе отложить выполнение до выяснения.

§ 6 Поверхность, кромки и антикоррозионная защита

6.1 При отсутствии особого соглашения детали поставляются в обусловленном производством состоянии поверхности. Обусловленные производством признаки, такие как прокатная окалина, окалина, следы обработки и цвета побежалости на сварных швах, допустимы, если они не влияют на согласованную функцию, коррозионную стойкость, пригодность к нанесению покрытия или дальнейшую переработку.

6.2 Обусловленные производством остаточные заусенцы, незначительные и безвредные для обращения, монтажа и договорного применения, допустимы. Определённая обработка кромок, скругление кромок или полное удаление заусенцев является обязательным только при согласовании или указании в чертеже.

6.3 Антикоррозионная защита (струйная очистка, грунтование, нанесение покрытия, цинкование и тому подобное) не является стандартом и выполняется только при прямом заказе. При заказанной антикоррозионной защите должны быть определены как минимум степень подготовки, система покрытия, цвет, толщина сухого слоя, категория коррозионной активности, обработка кромок, а также поверхности, не подлежащие покрытию. Транспортная консервация производится только по согласованию.

§ 7 Контроль и приёмка

7.1 Вид, объём и периодичность заводских регулярных проверок определяются внутренним планированием контроля, договорными требованиями и соответствующим производственным риском (менеджмент качества согласно DIN EN ISO 9001). Полная проверка всех деталей или всех размеров, а также документированный протокол контроля являются обязательными только при прямом согласовании.

7.2 Неразрушающий контроль поверхности — визуальный контроль (VT), магнитопорошковый контроль (MT) и капиллярный контроль (PT) — выполняется собственным персоналом предприятия, квалифицированным по уровню 2 согласно DIN EN ISO 9712, в той мере, в какой он прямо заказан.

7.3 Объёмный контроль (радиографический контроль RT, ультразвуковой контроль UT) выполняется, в той мере, в какой он заказан, квалифицированными партнёрами.

7.4 Формальная приёмка или заводская приёмка (например, с протоколом контроля или при участии клиента) проводится только при согласовании; в остальном действует § 8.4 Общих условий (AGB). Проверки клиента на предприятии возможны после своевременного согласования сроков.

7.5 При заказанном неразрушающем контроле метод контроля, объём контроля, зоны контроля, применяемые нормы контроля, критерии приёмки или оценки, а также объём документации должны быть определены при выдаче заказа. При отсутствии таких сведений Bock не обязан проводить неразрушающий контроль сверх меры, необходимой согласно императивным предписаниям или прямо согласованному классу исполнения.

§ 8 Свидетельства и сертификаты

8.1 Заводские и инспекционные сертификаты согласно DIN EN 10204 (2.1, 2.2, 3.1), а также протоколы сварки и контроля составляются и поставляются только при прямом заказе их вида и объёма при выдаче заказа (ср. § 8.7 Общих условий (AGB)).

8.2 Необходимые для соответствующего свидетельства затраты на документацию и контроль согласуются отдельно и, если не оговорено иное, подлежат оплате.

§ 9 Компоненты, работающие под давлением

9.1 Для сварочного изготовления компонентов, работающих под давлением, Bock располагает квалификацией изготовителя согласно AD 2000-Merkblatt HP 0 (подтверждена GSI – Gesellschaft für Schweißtechnik International mbH / SLV). Сфера применения ограничивается согласно соответствующему действующему сертификату необогреваемыми сосудами под давлением без термообработки, сварочным процессом 135, а также группами материалов 1.1, 1.2 и 8.1; определяющим является объём соответствующего действующего сертификата.

9.2 В отношении компонентов, работающих под давлением, Bock действует исключительно как изготовитель в рамках вышеуказанного объёма сертификата. Остальные требования Директивы об оборудовании, работающем под давлением, 2014/68/EU — в частности, расчёт, оценка соответствия, маркировка CE и техническая документация — не являются предметом настоящей квалификации и принимаются Bock только при прямом согласовании. Клиент обязан своевременно и в полном объёме предоставить необходимые для расчёта и проверки сведения — в частности, рабочее давление, среду, температуру и применяемый свод правил. Императивные законные обязанности и ответственность изготовителя остаются незатронутыми.

§ 10 Маркировка, упаковка и отправка

10.1 Маркировка деталей (например, ударное клеймение, надпись, этикетка) производится по согласованию или указанию чертежа. Без указания клиента маркировка производится только в той мере, в какой Bock считает её необходимой для управления производством, отнесения или прослеживаемости; при этом Bock выбирает подходящий, щадящий материал способ маркировки.

10.2 Упаковка выполняется коммерчески обычным и пригодным для транспортировки образом. Специальная упаковка (например, морская упаковка, долгосрочная консервация, специфические для клиента грузоносители) выполняется только при прямом заказе и рассчитывается отдельно.

10.3 Переход риска и условия отправки определяются Общими условиями (AGB) (§ 5). Если в отдельном договоре согласована конкретная оговорка Incoterms® 2020 с указанием поименованного места, она имеет приоритет над положениями § 5 Общих условий (AGB) (например, «FCA Bock Maschinenbau GmbH, Maierhofstraße 38, 73547 Lorch, Incoterms® 2020»). Простое указание «Incoterms 2020» без конкретной оговорки и поименованного места недостаточно.

§ 11 Менеджмент качества, действие и изменения

11.1 Bock поддерживает сертифицированную систему менеджмента качества согласно DIN EN ISO 9001 в редакции, указанной в соответствующем действующем сертификате.

11.2 Настоящие TLB действуют для всей деловой связи. Для каждого договора действует та редакция TLB, которая была действительно включена до или при заключении договора; новая редакция действует для будущих договоров только после соответствующего включения или прямого соглашения.

11.3 Изменения и дополнения настоящих TLB требуют текстовой формы. В остальном соответственно действуют заключительные положения Общих условий (AGB); если отдельные положения недействительны, действительность остальных положений остаётся незатронутой.

11.4 При противоречиях между переводом и немецкой версией настоящих TLB определяющей является немецкая версия.