Tekniske leverings- og produksjonsbetingelser

Per: 15. juli 2026 · Rev. 1

Disse tekniske leverings- og produksjonsbetingelsene (TLB) konkretiserer kravene til produksjon, materialer og kontroll for våre produkter og ytelser. De gjelder som supplement til våre generelle salgs-, leverings- og betalingsbetingelser (AGB) og utelukkende overfor næringsdrivende.

---

§ 1 Virkeområde, rangordning og avtalespråk

1.1 Disse tekniske leverings- og produksjonsbetingelsene (heretter «TLB») konkretiserer de tekniske, produksjons- og kontrollrelaterte kravene til produktene og ytelsene fra Bock Maschinenbau GmbH (heretter «Bock»). De gjelder som supplement til Bocks generelle salgs-, leverings- og betalingsbetingelser (AGB).

1.2 TLB gjelder utelukkende overfor næringsdrivende i henhold til § 14 BGB, offentligrettslige juridiske personer og offentligrettslige særformuer.

1.3 Rangordning for avtaledokumentene: For rangordningen ved motstrid mellom avtaledokumenter gjelder utelukkende bestemmelsen i AGB (§ 2.4). TLB er der rangert etter kundens bestilling og foran AGB. Dermed foreligger det bare én gjeldende rangordning.

1.4 Gjeldende språk: Rettslig bindende er utelukkende den tyskspråklige versjonen av disse TLB. Oversettelser tjener alene forståelsen; ved avvik gjelder utelukkende den tyske versjonen.

1.5 Standardversjoner og sertifikater: I den grad disse TLB viser til tekniske standarder eller regelverk, gjelder den versjonen som er gyldig ved avtaleinngåelsen, med mindre en bestemt utgave uttrykkelig er avtalt eller det til enhver tid gyldige omfanget av et sertifikat er avgjørende. Henvisninger til sertifiseringer hos Bock gjelder alltid det til enhver tid gyldige sertifikatet.

§ 2 Avtaledokumenter, tegninger og data

2.1 Avgjørende for produksjonen er den tegnings- og datastatusen som er frigitt ved avtaleinngåelsen, med entydig revisjonsstatus. Senere endringer krever tekstform og en tilpasset ordrebekreftelse.

2.2 Stiller kunden tegninger, modeller, CAD-data, spesifikasjoner eller prøver til rådighet, er kunden ansvarlig for at disse er korrekte, fullstendige og fri for tredjeparters immaterielle rettigheter. Bock kontrollerer ikke tilstilte dokumenter med hensyn til konstruksjonsmessig eller beregningsmessig riktighet, med mindre en slik kontroll uttrykkelig er avtalt som ytelse.

2.3 Dokumentenes forrang: Individuelt målsatte og tolererte egenskaper i den frigitte 2D-tegningen har forrang. For geometrier som ikke er fullstendig definert der, er den frigitte 3D-modellen avgjørende, med mindre noe annet uttrykkelig er avtalt. Måleenhet, tegnings- eller modellrevisjon samt en eventuell forrang for PMI-/MBD-data skal angis i dokumentene. Vanlige utvekslingsformater er gjengse nøytrale 3D-formater (f.eks. STEP) samt målsatte 2D-tegninger (f.eks. PDF); avvikende formater etter avtale.

2.4 Bock varsler kunden om synbare uoverensstemmelser, motstrid eller feil i tilstilte dokumenter; for øvrig gjelder opplysningsplikten etter AGB § 8.5.

2.5 Endringer: Etterfølgende endringer av tegninger, modeller, antall, materialer, kontroll- eller dokumentasjonskrav kan medføre justeringer av vederlag og leveringstermin. Allerede påløpte kostnader, anskaffede materialer, påbegynte arbeider og deler som som følge av endringen ikke lenger kan brukes, skal kunden godtgjøre etter de avtalte prisene, subsidiært etter faktisk medgått arbeid til Bocks vanlige satser, med mindre Bock er ansvarlig for endringen.

§ 3 Materialer, sporbarhet og overstempling

3.1 Materialet som skal brukes, inkludert kvalitet, leveringstilstand og eventuelle tilleggskrav (f.eks. krav til egenskapene i tykkelsesretningen, Z-kvalitet), skal fastsettes av kunden eller i avtaledokumentene. Mangler materialangivelser som er vesentlige for den avtalte bruken, har Bock rett til å utsette utførelsen inntil forholdet er avklart. Bare ved deler som uttrykkelig er avtalt som enkle standard- eller hjelpedeler, velger Bock et handelsvanlig materiale i handelsvanlig kvalitet.

3.2 Materialsertifikater etter DIN EN 10204 utstedes eller fremskaffes bare når dette er uttrykkelig bestilt (se § 8 i disse TLB samt AGB § 8.7).

3.3 Overstempling: Bock har rett til å overføre materialmerking til atskilte eller bearbeidede materialdeler innenfor rammen av sin til enhver tid gyldige overstemplingsautorisasjon (overstempling) og til å dokumentere overføringen. Autorisasjonen omfatter overføring av merkingen av metalliske materialer med kontrollsertifikat 3.1 etter DIN EN 10204; den dokumenterte sammenhengen med det opprinnelige sertifikatet opprettholdes.

3.4 Tilordning til parti eller smelte skjer i den grad dette er nødvendig for det bestilte sertifikatomfanget.

§ 4 Generelle toleranser

4.1 Mål-, form- og posisjonstoleransene som er angitt i den frigitte tegningen, har alltid forrang.

4.2 Mangler en toleranseangivelse, gjelder følgende standarder for generelle toleranser i den versjonen som til enhver tid er gyldig ved avtaleinngåelsen:

• Maskinerte enkeltdeler samt maskinerte egenskaper på sveisekonstruksjoner – lengde- og vinkelmål: DIN ISO 2768-1, toleranseklasse m.
• Ikke maskinerte mål, former og posisjoner på sveisede konstruksjoner: DIN EN ISO 13920 – måltoleranser klasse B, form- og posisjonstoleranser klasse F.
• Termisk skårne kanter (brennskjæring, plasmaskjæring, laserskjæring): DIN EN ISO 9013; gjeldende toleranse- eller kvalitetsklasse fremgår av tegningen eller av en særskilt avtale.

4.3 Form- og posisjonstoleranser for maskinerte egenskaper som ikke omfattes av standardene ovenfor, skal angis i tegningen. Uten en slik angivelse skylder Bock i så måte ingen strengere krav enn de allment anerkjente reglene for teknikk; i tvilstilfeller skal det tas kontakt før produksjonsstart. Målavvik innenfor de toleransene som gjelder etter § 4.2, utgjør ingen mangel.

4.4 Er det for termisk skårne kanter verken avtalt eller mulig å utlede av tegningen en toleranse- eller kvalitetsklasse etter DIN EN ISO 9013, skyldes uten uttrykkelig avtale ingen bestemt klasse; Bock har rett til å utsette utførelsen inntil forholdet er avklart.

§ 5 Sveising

5.1 Bock er som sveiseteknisk bedrift sertifisert for utførelse av bærende stålkonstruksjonsdeler etter DIN EN 1090-2 (utførelsesklasse EXC3; sertifiseringsorgan DVS ZERT) og oppfyller de omfattende kvalitetskravene til smeltesveising av metalliske materialer etter DIN EN ISO 3834-2. Omfanget og gyldigheten av sertifikatene kan ses under «Bedriften › Sertifiseringer».

5.2 Virkeområdet for sertifiseringene nevnt i § 5.1 omfatter sveiseprosessene 121 (pulverbuesveising) og 135 (MAG-sveising) samt materialgruppene 1.1 og 1.2 (ulegerte og lavlegerte stål), 3.1 (seigherdede finkornstål) og 8.1 (austenittiske rustfrie stål). Avgjørende er fortsatt omfanget av det til enhver tid gyldige sertifikatet.

5.3 Det arbeides på grunnlag av gyldige sveiseprosedyrespesifikasjoner (WPS) etter DIN EN ISO 15609-1, hvis sveiseprosedyrer, i den grad det er nødvendig, er kvalifisert gjennom prosedyreprøver eller sveiseprosedyrekvalifiseringsrapporter (WPQR) etter de til enhver tid anvendelige kvalifiseringsstandardene, særlig DIN EN ISO 15614-1. Det benyttes sveisere med gyldig sertifisering samt – avhengig av mekaniseringsgrad, særlig ved pulverbuesveising – kvalifiserte sveiseoperatører og innstillere. Sveisetilsynet ivaretas av sertifisert personell (internasjonal sveiseingeniør IWE, internasjonal sveisetekniker IWS).

5.4 Utførelsesklassen (EXC) som er avgjørende for oppdraget, sveisesømkvaliteten, kontrollomfanget og de respektive akseptkriteriene skal fastsettes av kunden eller den ansvarlige konstruktøren i avtaledokumentene (utførelsesspesifikasjon). Bock utfører arbeidene utelukkende innenfor virkeområdet for sine til enhver tid gyldige sertifiseringer. Mangler nødvendige angivelser, har Bock rett til å utsette utførelsen inntil forholdet er avklart.

§ 6 Overflate, kanter og korrosjonsbeskyttelse

6.1 Uten særskilt avtale leveres delene i den overflatetilstanden som følger av produksjonen. Produksjonsbetingede kjennetegn som valsehud, glødeskall, bearbeidingsspor og anløpsfarger på sveisesømmer er tillatt, så lenge de ikke påvirker den avtalte funksjonen, korrosjonsbestandigheten, muligheten for overflatebehandling eller videreforedlingen.

6.2 Produksjonsbetingede, ubetydelige gjenværende grader som er uskadelige for håndtering, montering og avtalt bruk, er tillatt. En definert kantbearbeiding, kantavrunding eller fullstendig avgrading skyldes bare når dette er avtalt eller angitt i tegningen.

6.3 Korrosjonsbeskyttelse (blåserensing, grunning, belegg, galvanisering og lignende) er ikke standard og utføres bare ved uttrykkelig bestilling. Ved bestilt korrosjonsbeskyttelse skal minst forbehandlingsgrad, beleggsystem, fargenyanse, tørrfilmtykkelse, korrosivitetskategori, kantbearbeiding samt flater som ikke skal belegges, fastsettes. Transportkonservering skjer bare etter avtale.

§ 7 Kontroll og godkjenning

7.1 Art, omfang og hyppighet av de fabrikkinterne rutinekontrollene retter seg etter den interne kontrollplanleggingen, de avtalte kravene og den aktuelle produksjonsrisikoen (kvalitetsstyring etter DIN EN ISO 9001). En fullstendig kontroll av samtlige deler eller samtlige mål samt en dokumentert kontrollrapport skyldes bare når dette er uttrykkelig avtalt.

7.2 Ikke-destruktiv prøving av overflaten – visuell kontroll (VT), magnetpulverprøving (MT) og penetrantprøving (PT) – utføres av eget personell som er kvalifisert etter DIN EN ISO 9712 nivå 2, i den grad slik prøving er uttrykkelig bestilt.

7.3 Volumprøving (radiografisk prøving RT, ultralydprøving UT) utføres, i den grad den er bestilt, av kvalifiserte partnere.

7.4 En formell godkjenning eller fabrikkgodkjenning (for eksempel med kontrollprotokoll eller med deltakelse fra kunden) finner bare sted når den er avtalt; for øvrig gjelder AGB § 8.4. Kundens kontroller i fabrikken er mulige etter avtale om tidspunkt i god tid.

7.5 Ved bestilt ikke-destruktiv prøving skal prøvingsmetode, prøvingsomfang, prøvingsområder, prøvingsstandardene som skal anvendes, aksept- eller vurderingskriterier samt dokumentasjonsomfanget fastsettes ved bestilling. Mangler slike angivelser, skylder Bock ingen ikke-destruktiv prøving ut over det omfanget som er nødvendig etter ufravikelige forskrifter eller etter den uttrykkelig avtalte utførelsesklassen.

§ 8 Attester og sertifikater

8.1 Verkssertifikater og kontrollsertifikater etter DIN EN 10204 (2.1, 2.2, 3.1) samt sveise- og kontrollprotokoller utstedes og leveres bare når type og omfang er uttrykkelig bestilt ved ordreinngåelsen (jf. AGB § 8.7).

8.2 Dokumentasjons- og kontrollarbeidet som kreves for den enkelte attesten, skal avtales særskilt og, med mindre noe annet er regulert, godtgjøres.

§ 9 Trykkførende komponenter

9.1 For sveiseteknisk produksjon av trykkpåkjente komponenter har Bock en produsentkvalifikasjon etter AD 2000-Merkblatt HP 0 (bekreftet av GSI – Gesellschaft für Schweißtechnik International mbH / SLV). Virkeområdet er i henhold til det til enhver tid gyldige sertifikatet begrenset til ikke-fyrte trykkbeholdere uten varmebehandling, sveiseprosessen 135 samt materialgruppene 1.1, 1.2 og 8.1; avgjørende er omfanget av det til enhver tid gyldige sertifikatet.

9.2 Ved trykkførende komponenter opptrer Bock utelukkende som produsent innenfor det ovennevnte sertifikatomfanget. De øvrige kravene i trykkutstyrsdirektivet 2014/68/EU – særlig dimensjonering, samsvarsvurdering, CE-merking og teknisk dokumentasjon – er ikke gjenstand for denne kvalifikasjonen og overtas av Bock bare når dette er uttrykkelig avtalt. Kunden skal i rett tid og fullstendig stille til rådighet de angivelsene som er nødvendige for dimensjonering og kontroll – særlig driftstrykk, medium, temperatur og regelverket som skal anvendes. Ufravikelige lovbestemte produsentplikter og ansvarsforhold berøres ikke.

§ 10 Merking, emballering og forsendelse

10.1 Merking av delene (f.eks. slagstempel, påskrift, etikett) skjer etter avtale eller etter angivelse i tegningen. Uten angivelse fra kunden skjer merking bare i den grad Bock anser den som nødvendig for produksjonsstyring, tilordning eller sporbarhet; Bock velger da en egnet, materialskånsom merkemetode.

10.2 Emballeringen er handelsvanlig og transportegnet. Spesialemballasje (f.eks. sjødyktig emballasje, langtidskonservering, kundespesifikke lastbærere) utføres bare ved uttrykkelig bestilling og faktureres særskilt.

10.3 Risikoovergang og forsendelsesvilkår retter seg etter AGB (§ 5). Avtales det i den enkelte kontrakten en konkret Incoterms®-2020-klausul med angivelse av det navngitte stedet, går denne foran bestemmelsene i AGB § 5 (f.eks. «FCA Bock Maschinenbau GmbH, Maierhofstraße 38, 73547 Lorch, Incoterms® 2020»). Bare angivelsen «Incoterms 2020» uten konkret klausul og navngitt sted er ikke tilstrekkelig.

§ 11 Kvalitetsstyring, gyldighet og endringer

11.1 Bock opprettholder et sertifisert kvalitetsstyringssystem etter DIN EN ISO 9001 i den utgaven som er angitt i det til enhver tid gyldige sertifikatet.

11.2 Disse TLB gjelder for hele forretningsforbindelsen. For hver avtale gjelder den versjonen av TLB som er gyldig innlemmet før eller ved avtaleinngåelsen; en ny versjon gjelder for fremtidige avtaler først etter tilsvarende innlemmelse eller uttrykkelig avtale.

11.3 Endringer og tillegg til disse TLB krever tekstform. For øvrig gjelder sluttbestemmelsene i AGB tilsvarende; skulle enkelte bestemmelser være ugyldige, berøres ikke gyldigheten av de øvrige bestemmelsene.

11.4 Ved motstrid mellom en oversettelse og den tyske versjonen av disse TLB er den tyske versjonen avgjørende.