Teknik Teslimat ve İmalat Koşulları

Son güncelleme: 15 Tem 2026 · Rev. 1

Bu Teknik Teslimat ve İmalat Koşulları (TLB), ürünlerimize ve edimlerimize yönelik imalat, malzeme ve muayene tekniğine ilişkin gereklilikleri somutlaştırır. Bunlar, Genel Satış, Teslimat ve Ödeme Koşullarımızı (AGB) tamamlayıcı nitelikte ve münhasıran girişimcilere karşı geçerlidir.

---

§ 1 Uygulama Alanı, Öncelik Sırası ve Sözleşme Dili

1.1 İşbu Teknik Teslimat ve İmalat Koşulları (bundan böyle “TLB”), Bock Maschinenbau GmbH’nin (bundan böyle “Bock”) ürünlerine ve edimlerine yönelik teknik, imalata ve muayeneye ilişkin gereklilikleri somutlaştırır. Bunlar, Bock’un Genel Satış, Teslimat ve Ödeme Koşullarını (AGB) tamamlayıcı nitelikte geçerlidir.

1.2 TLB, münhasıran § 14 BGB anlamında girişimcilere, kamu hukuku tüzel kişilerine ve kamu hukuku özel malvarlıklarına karşı geçerlidir.

1.3 Sözleşme belgelerinin öncelik sırası: Sözleşmeye ilişkin belgeler arasındaki çelişkilerde öncelik sırası için münhasıran AGB’nin düzenlemesi (§ 2.4) geçerlidir. TLB, bu düzenlemede öncelik sırası bakımından müşterinin siparişinden sonra ve AGB’den önce yer alır. Böylece yalnızca tek bir belirleyici öncelik sırası mevcuttur.

1.4 Belirleyici dil: Hukuken bağlayıcı olan münhasıran bu TLB’nin Almanca sürümüdür. Çeviriler yalnızca anlaşılırlık amacına hizmet eder; farklılık halinde münhasıran Almanca sürüm geçerlidir.

1.5 Norm sürümleri ve sertifikalar: İşbu TLB’nin teknik normlara veya kural setlerine atıfta bulunduğu ölçüde, açıkça belirli bir baskının kararlaştırılmış olması veya bir sertifikanın ilgili geçerli kapsamının belirleyici olması hâli dışında, sözleşmenin kurulduğu tarihte geçerli olan sürüm uygulanır. Bock’un sertifikasyonlarına yapılan atıflar her zaman ilgili geçerli sertifikaya ilişkindir.

§ 2 Sözleşme Belgeleri, Çizimler ve Veriler

2.1 İmalat için belirleyici olan, sözleşmenin kurulduğu tarihte onaylanmış olan ve açık bir revizyon durumu taşıyan çizim ve veri durumudur. Sonraki değişiklikler metin biçimini ve güncellenmiş bir sipariş onayını gerektirir.

2.2 Müşteri çizimler, modeller, CAD verileri, spesifikasyonlar veya numuneler temin ederse, bunların doğruluğundan, eksiksizliğinden ve üçüncü kişilerin koruma haklarından ari olmasından sorumludur. Bock, böyle bir denetimin açıkça bir edim olarak kararlaştırılmış olması hâli dışında, temin edilen belgeleri konstrüktif veya hesapsal doğruluk bakımından denetlemez.

2.3 Belgelerin önceliği: Onaylanmış 2D çizimin bireysel olarak ölçülendirilmiş ve toleranslandırılmış özellikleri önceliğe sahiptir. Orada tam olarak tanımlanmamış geometriler için, açıkça aksi kararlaştırılmadıkça, onaylanmış 3D model belirleyicidir. Ölçü birimi, çizim veya model revizyonu ile PMI/MBD verilerinin olası bir önceliği belgelerde belirtilmelidir. Alışılmış değişim formatları, yaygın nötr 3D formatlarıdır (ör. STEP) ile ölçülendirilmiş 2D çizimlerdir (ör. PDF); bunlardan farklı formatlar kararlaştırmaya tabidir.

2.4 Bock, temin edilen belgelerdeki fark edilebilir tutarsızlıkları, çelişkileri veya hataları müşteriye bildirir; bunun dışında AGB § 8.5 uyarınca bildirim yükümlülüğü geçerlidir.

2.5 Değişiklikler: Çizimlerin, modellerin, adetlerin, malzemelerin, muayene veya dokümantasyon gerekliliklerinin sonradan değiştirilmesi, bedelde ve teslim tarihinde uyarlamalara yol açabilir. Bock’un değişiklikten sorumlu olmadığı ölçüde; halihazırda doğmuş masraflar, tedarik edilmiş malzemeler, başlanmış işler ve değişiklik nedeniyle artık kullanılamayan parçalar, kararlaştırılmış fiyatlar üzerinden, tali olarak Bock’un alışılmış tarifeleri üzerinden fiili masrafa göre müşteri tarafından ödenir.

§ 3 Malzemeler, İzlenebilirlik ve Damga Aktarımı

3.1 Kullanılacak malzeme; kalite, teslim durumu ve gerekmesi hâlinde ek gereklilikler (ör. kalınlık yönündeki özelliklere ilişkin gereklilikler, Z-kalitesi) dahil olmak üzere müşteri tarafından veya sözleşme belgelerinde belirlenmelidir. Sözleşmeye uygun kullanım için esaslı malzeme bilgileri eksikse, Bock, açıklığa kavuşturuluncaya kadar işin yürütülmesini erteleme hakkına sahiptir. Bock, yalnızca açıkça basit standart veya yardımcı parçalar olarak kararlaştırılmış parçalarda, piyasada alışılmış kalitede piyasada alışılmış bir malzeme seçer.

3.2 DIN EN 10204 uyarınca malzeme belgeleri yalnızca açıkça sipariş edilmişse düzenlenir veya temin edilir (bkz. bu TLB’nin § 8’i ile AGB § 8.7).

3.3 Damga aktarımı: Bock, ilgili geçerli damga aktarım yetkisi kapsamında malzeme işaretlerini ayrılmış veya işlenmiş malzeme parçalarına aktarma (damga aktarımı) ve bu aktarımı belgeleme hakkına sahiptir. Bu yetki, DIN EN 10204 uyarınca 3.1 muayene belgeli metalik malzemelerin işaretlemesinin aktarılmasını kapsar; orijinal belgeye yapılan belgelendirilmiş atıf korunur.

3.4 Parti veya döküm (şarj) ataması, sipariş edilen belge kapsamı için gerekli olduğu ölçüde yapılır.

§ 4 Genel Toleranslar

4.1 Onaylanmış çizimde belirtilen ölçü, biçim ve konum toleransları her zaman önceliğe sahiptir.

4.2 Bir tolerans belirtilmemişse, aşağıdaki genel tolerans normları, sözleşmenin kurulduğu tarihte geçerli olan sürümleriyle uygulanır:

• Talaşlı imalatla üretilen münferit parçalar ile kaynaklı konstrüksiyonlardaki talaşlı işlenmiş özellikler – uzunluk ve açı ölçüleri: DIN ISO 2768-1, tolerans sınıfı m.
• Kaynaklı konstrüksiyonların talaşlı işlenmemiş ölçüleri, biçimleri ve konumları: DIN EN ISO 13920 – ölçü toleransları sınıf B, biçim ve konum toleransları sınıf F.
• Termal olarak kesilmiş kenarlar (alevle, plazma, lazer kesim): DIN EN ISO 9013; belirleyici tolerans veya kalite sınıfı çizimden ya da ayrı bir kararlaştırmadan doğar.

4.3 Yukarıdaki normların kapsamadığı, talaşlı imalatla üretilen özelliklere ait biçim ve konum toleransları çizimde belirtilmelidir. Böyle bir bilgi bulunmaması hâlinde Bock, bu bakımdan genel kabul görmüş tekniğin kurallarından daha dar gereklilikler borçlanmaz; tereddüt hâlinde imalata başlanmadan önce görüş alınmalıdır. § 4.2 uyarınca belirleyici toleranslar dahilindeki ölçü sapmaları bir ayıp değildir.

4.4 Termal olarak kesilmiş kenarlar için DIN EN ISO 9013 uyarınca bir tolerans veya kalite sınıfı kararlaştırılmamışsa ya da çizimden çıkarılamıyorsa, açık bir kararlaştırma olmaksızın belirli bir sınıf borçlanılmaz; Bock, açıklığa kavuşturuluncaya kadar işin yürütülmesini erteleme hakkına sahiptir.

§ 5 Kaynak

5.1 Bock, kaynak tekniği işletmesi olarak taşıyıcı çelik yapı elemanlarının imalatı için DIN EN 1090-2 uyarınca sertifikalıdır (imalat sınıfı EXC3; sertifikasyon kuruluşu DVS ZERT) ve metalik malzemelerin ergitme kaynağı için DIN EN ISO 3834-2 uyarınca kapsamlı kalite gerekliliklerini yerine getirir. Sertifikaların kapsamı ve geçerliliği “Şirket › Sertifikasyonlar” altında görüntülenebilir.

5.2 § 5.1’de anılan sertifikasyonların kapsamında kaynak prosesleri 121 (tozaltı ark kaynağı) ve 135 (MAG kaynağı) ile malzeme grupları 1.1 ve 1.2 (alaşımsız ve düşük alaşımlı çelikler), 3.1 (ıslah edilmiş ince taneli çelikler) ve 8.1 (östenitik paslanmaz çelikler) yer alır. İlgili geçerli sertifikanın kapsamı belirleyici olmaya devam eder.

5.3 Çalışmalar, DIN EN ISO 15609-1 uyarınca geçerli kaynak talimatları (WPS) temelinde yürütülür; bunların kaynak yöntemleri, gerekli olduğu ölçüde, ilgili uygulanabilir kalifikasyon normlarına, özellikle DIN EN ISO 15614-1’e göre yöntem sınamaları veya kaynak yöntemi sınama raporları (WPQR) ile kalifiye edilmiştir. Geçerli şekilde sınanmış kaynakçılar ile – mekanizasyon derecesine göre, özellikle tozaltı ark kaynağında – kalifiye kaynak operatörleri veya ayarlayıcılar görevlendirilir. Kaynak gözetimi, sınanmış personel (Uluslararası Kaynak Mühendisi IWE, Uluslararası Kaynak Teknikeri IWS) tarafından yürütülür.

5.4 Sipariş için belirleyici imalat sınıfı (EXC), kaynak dikişi kalitesi, muayene kapsamı ve ilgili kabul kriterleri, müşteri veya sorumlu tasarımcı tarafından sözleşme belgelerinde (imalat spesifikasyonu) belirlenmelidir. Bock, işleri münhasıran ilgili geçerli sertifikasyonlarının kapsamı dahilinde yürütür. Gerekli bilgiler eksikse, Bock, açıklığa kavuşturuluncaya kadar işin yürütülmesini erteleme hakkına sahiptir.

§ 6 Yüzey, Kenarlar ve Korozyon Koruması

6.1 Özel bir kararlaştırma olmaksızın parçalar, imalattan kaynaklanan yüzey durumunda teslim edilir. Hadde tabakası, tufal, işleme izleri ve kaynak dikişlerindeki ısıl renklenmeler gibi imalattan kaynaklanan özellikler, kararlaştırılan işlevi, korozyon dayanımını, kaplanabilirliği veya sonraki işlemeyi olumsuz etkilemedikleri ölçüde caizdir.

6.2 İmalattan kaynaklanan, geride kalan, önemsiz ve elleçleme, montaj ile sözleşmeye uygun kullanım bakımından zarar vermeyen artık çapaklar caizdir. Tanımlı bir kenar işlemesi, kenar yuvarlatması veya tam çapak alma yalnızca kararlaştırılmışsa ya da çizimde belirtilmişse borçlanılır.

6.3 Bir korozyon koruması (kumlama, astar, kaplama, galvanizleme ve benzerleri) standart değildir ve yalnızca açık sipariş üzerine uygulanır. Korozyon koruması sipariş edildiğinde en azından hazırlık derecesi, kaplama sistemi, renk tonu, kuru film kalınlığı, korozivite kategorisi, kenar işlemesi ile kaplanmayacak yüzeyler belirlenmelidir. Bir nakliye koruması yalnızca kararlaştırmaya göre yapılır.

§ 7 Muayene ve Kabul

7.1 Fabrikaya özgü rutin muayenelerin türü, kapsamı ve sıklığı; dahili muayene planlamasına, sözleşmesel gerekliliklere ve ilgili imalat riskine göre belirlenir (DIN EN ISO 9001 uyarınca kalite yönetimi). Tüm parçaların veya tüm ölçülerin eksiksiz muayenesi ile belgelendirilmiş bir muayene raporu yalnızca açıkça kararlaştırılmışsa borçlanılır.

7.2 Yüzeyin tahribatsız muayeneleri – gözle muayene (VT), manyetik parçacık muayenesi (MT) ve sıvı penetrant muayenesi (PT) – açıkça sipariş edildikleri ölçüde, DIN EN ISO 9712 uyarınca Seviye 2’de kalifiye edilmiş, fabrikaya özgü personel tarafından gerçekleştirilir.

7.3 Hacimsel muayeneler (radyografik muayene RT, ultrasonik muayene UT), sipariş edildiği ölçüde, kalifiye iş ortakları tarafından gerçekleştirilir.

7.4 Resmi bir kabul ya da fabrika kabulü (örneğin muayene tutanağıyla veya müşterinin katılımıyla) yalnızca kararlaştırılmışsa gerçekleştirilir; bunun dışında AGB § 8.4 geçerlidir. Müşterinin fabrikada muayeneleri, zamanında randevu mutabakatı sağlanarak mümkündür.

7.5 Tahribatsız muayene sipariş edildiğinde muayene yöntemleri, muayene kapsamı, muayene bölgeleri, uygulanacak muayene normları, kabul veya değerlendirme kriterleri ile dokümantasyon kapsamı, sipariş verilirken belirlenmelidir. Bu bilgiler eksikse, Bock, emredici hükümler ya da açıkça kararlaştırılmış imalat sınıfı uyarınca gerekli olan ölçünün ötesinde tahribatsız muayene borçlanmaz.

§ 8 Belgeler ve Sertifikalar

8.1 DIN EN 10204 uyarınca fabrika ve kabul muayene belgeleri (2.1, 2.2, 3.1) ile kaynak ve muayene tutanakları, yalnızca türü ve kapsamı sipariş verilirken açıkça sipariş edilmişse düzenlenir ve teslim edilir (krş. AGB § 8.7).

8.2 İlgili belge için gerekli olan dokümantasyon ve muayene masrafı ayrıca kararlaştırılmalı ve aksi düzenlenmedikçe ödenmelidir.

§ 9 Basınç Taşıyan Yapı Elemanları

9.1 Basınç uygulanan yapı elemanlarının kaynak tekniğiyle imalatı için Bock, AD 2000-Merkblatt HP 0 uyarınca bir üretici kalifikasyonuna sahiptir (GSI – Gesellschaft für Schweißtechnik International mbH / SLV tarafından onaylanmıştır). Kapsam, ilgili geçerli sertifikaya göre, ateşlenmeyen basınçlı kaplar (ısıl işlemsiz), kaynak yöntemi 135 ile malzeme grupları 1.1, 1.2 ve 8.1 ile sınırlıdır; belirleyici olan ilgili geçerli sertifikanın kapsamıdır.

9.2 Bock, basınç taşıyan yapı elemanlarında münhasıran yukarıda anılan sertifika kapsamı içinde imalatçı olarak faaliyet gösterir. Basınçlı Ekipmanlar Yönetmeliği 2014/68/EU’nun diğer gereklilikleri – özellikle tasarım, uygunluk değerlendirmesi, CE işaretlemesi ve teknik dokümantasyon – bu kalifikasyonun konusu değildir ve Bock tarafından yalnızca açıkça kararlaştırılmışsa üstlenilir. Müşteri, tasarım ve muayene için gerekli bilgileri – özellikle işletme basıncı, ortam (akışkan), sıcaklık ve uygulanacak kural setini – zamanında ve eksiksiz olarak temin etmelidir. Emredici yasal üretici yükümlülükleri ve sorumlulukları saklıdır.

§ 10 İşaretleme, Ambalajlama ve Sevkiyat

10.1 Parçaların işaretlenmesi (ör. vurma damgası, yazım, etiket) kararlaştırmaya veya çizim koşuluna göre yapılır. Müşteri koşulu bulunmadığında işaretleme yalnızca Bock’un bunu imalat kontrolü, atama veya izlenebilirlik için gerekli görmesi ölçüsünde yapılır; Bock bu sırada uygun, malzemeyi koruyan bir işaretleme türü seçer.

10.2 Ambalajlama piyasada alışılmış ve taşımaya uygun şekilde yapılır. Özel ambalajlar (ör. denizyolu ambalajı, uzun süreli koruma, müşteriye özgü yük taşıyıcıları) yalnızca açık sipariş üzerine uygulanır ve ayrıca faturalandırılır.

10.3 Hasarın geçişi ve sevkiyat şekilleri AGB’ye (§ 5) göre belirlenir. Münferit sözleşmede, belirtilen yerin gösterilmesiyle somut bir Incoterms® 2020 klozu kararlaştırılırsa, bu kloz AGB § 5 düzenlemelerine göre önceliğe sahiptir (ör. “FCA Bock Maschinenbau GmbH, Maierhofstraße 38, 73547 Lorch, Incoterms® 2020”). Somut bir kloz ve belirtilen yer olmaksızın yalnızca “Incoterms 2020” ibaresi yeterli değildir.

§ 11 Kalite Yönetimi, Geçerlilik ve Değişiklikler

11.1 Bock, ilgili geçerli sertifikada gösterilen baskısıyla DIN EN ISO 9001 uyarınca sertifikalı bir kalite yönetim sistemi işletir.

11.2 İşbu TLB, tüm ticari ilişki için geçerlidir. Her sözleşme için, sözleşmenin kurulmasından önce veya kurulması sırasında geçerli şekilde dahil edilmiş olan TLB sürümü uygulanır; yeni bir sürüm, gelecekteki sözleşmeler için ancak gerektiği şekilde dahil edilmesinden veya açıkça kararlaştırılmasından sonra geçerli olur.

11.3 İşbu TLB’nin değişiklikleri ve tamamlamaları metin biçimini gerektirir. Bunun dışında AGB’nin son hükümleri kıyasen uygulanır; münferit hükümlerin geçersiz olması hâlinde, diğer hükümlerin geçerliliği bundan etkilenmez.

11.4 Bir çeviri ile bu TLB’nin Almanca sürümü arasındaki çelişkilerde Almanca sürüm belirleyicidir.