Tekniset toimitus- ja valmistusehdot

Tilanne: 24.8.2026 · Ver. 1

Nämä tekniset toimitus- ja valmistusehdot (TLB) täsmentävät tuotteitamme ja palveluitamme koskevat valmistus-, materiaali- ja tarkastustekniset vaatimukset. Ne ovat voimassa täydentävinä yleisiin myynti-, toimitus- ja maksuehtoihimme (AGB) nähden ja yksinomaan elinkeinonharjoittajia kohtaan.

---

§ 1 Soveltamisala, etusijajärjestys ja sopimuskieli

1.1 Nämä tekniset toimitus- ja valmistusehdot (jäljempänä ”TLB”) täsmentävät Bock Maschinenbau GmbH:n (jäljempänä ”Bock”) tuotteita ja palveluita koskevat tekniset, valmistukseen ja tarkastukseen liittyvät vaatimukset. Ne ovat voimassa täydentävinä Bockin yleisiin myynti-, toimitus- ja maksuehtoihin (AGB) nähden.

1.2 TLB on voimassa yksinomaan elinkeinonharjoittajia kohtaan Saksan siviililain (BGB) § 14:n tarkoittamassa merkityksessä sekä julkisoikeudellisia oikeushenkilöitä ja julkisoikeudellisia erityisvarallisuuksia kohtaan.

1.3 Sopimusasiakirjojen etusijajärjestys: sopimusasiakirjojen välisten ristiriitojen etusijajärjestykseen sovelletaan yksinomaan AGB:n määräystä (§ 2.4). TLB on siinä sijoitettu asiakkaan tilauksen jälkeen ja AGB:n edelle. Näin on olemassa vain yksi ratkaiseva etusijajärjestys.

1.4 Ratkaiseva kieli: oikeudellisesti sitova on yksinomaan näiden TLB:n saksankielinen versio. Käännökset palvelevat yksin ymmärrettävyyttä; poikkeamien osalta sovelletaan yksinomaan saksankielistä versiota.

1.5 Standardiversiot ja sertifikaatit: siltä osin kuin nämä TLB viittaavat teknisiin standardeihin tai säännöstöihin, sovelletaan sopimuksen tekohetkellä voimassa olevaa versiota, ellei nimenomaisesti ole sovittu tietystä painoksesta tai ellei kulloinkin voimassa olevan sertifikaatin laajuus ole ratkaiseva. Viittaukset Bockin sertifiointeihin koskevat aina kulloinkin voimassa olevaa sertifikaattia.

§ 2 Sopimusasiakirjat, piirustukset ja aineistot

2.1 Valmistuksen kannalta ratkaiseva on sopimuksen tekohetkellä hyväksytty piirustus- ja aineistotaso yksiselitteisine revisiotietoineen. Myöhemmät muutokset edellyttävät tekstimuotoa ja mukautettua tilausvahvistusta.

2.2 Jos asiakas toimittaa piirustuksia, malleja, CAD-aineistoja, spesifikaatioita tai näytteitä, hän vastaa niiden oikeellisuudesta, täydellisyydestä ja siitä, että ne ovat vapaita kolmansien suojaoikeuksista. Bock ei tarkasta toimitettuja asiakirjoja rakenteellisen tai laskennallisen oikeellisuuden osalta, ellei tällaisesta tarkastuksesta ole nimenomaisesti sovittu palveluna.

2.3 Asiakirjojen etusija: hyväksytyn 2D-piirustuksen yksilöllisesti mitoitetut ja toleroidut ominaisuudet ovat etusijalla. Geometrioille, joita ei siinä ole täysin määritelty, ratkaiseva on hyväksytty 3D-malli, ellei nimenomaisesti ole muuta sovittu. Mittayksikkö, piirustuksen tai mallin revisio sekä mahdollinen PMI-/MBD-aineiston etusija on ilmoitettava asiakirjoissa. Tavanomaisia vaihtoformaatteja ovat yleiset neutraalit 3D-formaatit (esim. STEP) sekä mitoitetut 2D-piirustukset (esim. PDF); poikkeavat formaatit sopimuksen mukaan.

2.4 Bock ilmoittaa asiakkaalle havaittavat epäjohdonmukaisuudet, ristiriidat tai virheet toimitetuissa asiakirjoissa; muilta osin sovelletaan AGB § 8.5:n mukaista ilmoitusvelvollisuutta.

2.5 Muutokset: piirustusten, mallien, kappalemäärien, materiaalien, tarkastus- tai dokumentointivaatimusten jälkikäteiset muutokset voivat johtaa korvauksen ja toimitusajankohdan mukautuksiin. Asiakkaan on korvattava jo syntyneet kustannukset, hankitut materiaalit, aloitetut työt ja muutoksen seurauksena käyttökelvottomiksi jääneet osat sovittujen hintojen mukaan, toissijaisesti todellisen työn perusteella Bockin tavanomaisin hinnoin, siltä osin kuin muutos ei ole Bockin vastuulla.

§ 3 Materiaalit, jäljitettävyys ja uudelleenleimaus

3.1 Käytettävä materiaali laatuineen, toimitustiloineen ja mahdollisine lisävaatimuksineen (esim. paksuussuuntaisia ominaisuuksia koskevat vaatimukset, Z-laatu) on asiakkaan tai sopimusasiakirjojen määritettävä. Jos sopimuksenmukaisen käytön kannalta olennaisia materiaalitietoja puuttuu, Bockilla on oikeus lykätä toteutusta selvityksen ajaksi. Vain nimenomaisesti yksinkertaisiksi vakio- tai apuosiksi sovituissa osissa Bock valitsee kaupallisesti tavanomaisen materiaalin kaupallisesti tavanomaisessa laadussa.

3.2 Materiaalinäyttöjä DIN EN 10204 mukaan laaditaan tai hankitaan vain, jos ne on nimenomaisesti tilattu (ks. näiden TLB:n § 8 sekä AGB § 8.7).

3.3 Uudelleenleimaus: Bockilla on oikeus siirtää materiaalimerkintöjä kulloinkin voimassa olevan uudelleenleimausvaltuutuksensa puitteissa erotettuihin tai työstettyihin materiaaliosiin (uudelleenleimaus) ja dokumentoida siirto. Valtuutus kattaa metallisten materiaalien merkinnän siirron tarkastustodistuksella 3.1 DIN EN 10204 mukaan; dokumentoitu yhteys alkuperäiseen todistukseen säilyy.

3.4 Erä- tai sulakohdistus tehdään siltä osin kuin se on tilatun todistuslaajuuden kannalta tarpeen.

§ 4 Yleistoleranssit

4.1 Etusijalla ovat aina hyväksytyssä piirustuksessa ilmoitetut mitta-, muoto- ja sijaintitoleranssit.

4.2 Jos toleranssimerkintä puuttuu, sovelletaan seuraavia yleistoleranssistandardeja sopimuksen tekohetkellä kulloinkin voimassa olevassa versiossa:

• Lastuamalla valmistetut yksittäisosat sekä hitsattujen rakenteiden lastuamalla työstetyt ominaisuudet – pituus- ja kulmamitat: DIN ISO 2768-1, toleranssiluokka m.
• Hitsattujen rakenteiden lastuamattomat mitat, muodot ja sijainnit: DIN EN ISO 13920 – mittatoleranssit luokka B, muoto- ja sijaintitoleranssit luokka F.
• Termisesti erotetut reunat (poltto-, plasma-, laserleikkaus): DIN EN ISO 9013; ratkaiseva toleranssi- tai laatuluokka ilmenee piirustuksesta tai erillisestä sopimuksesta.

4.3 Lastuamalla valmistettujen ominaisuuksien muoto- ja sijaintitoleranssit, joita edellä mainitut standardit eivät kata, on ilmoitettava piirustuksessa. Ilman tällaista merkintää Bock ei ole tältä osin velvollinen tiukempiin vaatimuksiin kuin yleisesti hyväksytyt tekniikan säännöt; epäselvissä tapauksissa on neuvoteltava ennen valmistuksen aloittamista. Mittapoikkeamat § 4.2:n mukaan ratkaisevien toleranssien sisällä eivät ole virhe.

4.4 Jos termisesti erotetuille reunoille ei ole sovittu tai piirustuksesta johdettavissa toleranssi- tai laatuluokkaa DIN EN ISO 9013 mukaan, ilman nimenomaista sopimusta ei ole velvollisuutta tiettyyn luokkaan; Bockilla on oikeus lykätä toteutusta selvityksen ajaksi.

§ 5 Hitsaus

5.1 Bock on hitsaustekninen yritys, joka on sertifioitu kantavien teräsrakenneosien toteutukseen DIN EN 1090-2 mukaan (toteutusluokka EXC3; sertifiointilaitos DVS ZERT), ja täyttää metallisten materiaalien sulahitsauksen kattavat laatuvaatimukset DIN EN ISO 3834-2 mukaan. Sertifikaattien laajuus ja voimassaolo ovat nähtävissä kohdassa ”Yritys › Sertifikaatit”.

5.2 Kohdassa § 5.1 mainittujen sertifiointien soveltamisalaan kuuluvat hitsausprosessit 121 (jauhekaarihitsaus) ja 135 (metallikaasukaarihitsaus, MAG) sekä materiaaliryhmät 1.1 ja 1.2 (seostamattomat ja niukkaseosteiset teräkset), 3.1 (nuorrutetut hienoraerakenneteräkset) ja 8.1 (austeniittiset ruostumattomat teräkset). Ratkaisevana pysyy kulloinkin voimassa olevan sertifikaatin laajuus.

5.3 Työskentely perustuu voimassa oleviin hitsausohjeisiin (WPS) DIN EN ISO 15609-1 mukaan, joiden hitsausmenetelmät on tarvittaessa pätevöity menetelmäkokein tai hitsausmenetelmän pätevöintipöytäkirjoin (WPQR) kulloinkin sovellettavien pätevöintistandardien, erityisesti DIN EN ISO 15614-1, mukaan. Käytössä ovat voimassa olevin kokein pätevöidyt hitsaajat sekä – mekanisointiasteen mukaan, erityisesti jauhekaarihitsauksessa – pätevöidyt hitsausoperaattorit tai asettajat. Hitsausvalvonnasta vastaa pätevöity henkilöstö (kansainvälinen hitsausinsinööri IWE, kansainvälinen hitsausteknikko IWS).

5.4 Toimeksiannon kannalta ratkaiseva toteutusluokka (EXC), hitsaussauman laatu, tarkastuslaajuus ja kulloisetkin hyväksymiskriteerit on asiakkaan tai vastuullisen suunnittelijan määritettävä sopimusasiakirjoissa (toteutusspesifikaatio). Bock suorittaa työt yksinomaan kulloinkin voimassa olevien sertifiointiensa soveltamisalan puitteissa. Jos tarvittavia tietoja puuttuu, Bockilla on oikeus lykätä toteutusta selvityksen ajaksi.

§ 6 Pinta, reunat ja korroosionesto

6.1 Ilman erillistä sopimusta osat toimitetaan valmistuksen mukaisessa pintatilassa. Valmistuksesta johtuvat ominaisuudet kuten valssihilse, hilse, työstöjäljet ja kuumennusvärit hitsaussaumoissa ovat sallittuja siltä osin kuin ne eivät heikennä sovittua toimintaa, korroosionkestävyyttä, pinnoitettavuutta tai jatkojalostusta.

6.2 Valmistuksesta johtuvat, vähäiset ja käsittelyn, asennuksen sekä sopimuksenmukaisen käytön kannalta haitattomat jäännöspurseet ovat sallittuja. Määritelty reunatyöstö, reunan pyöristys tai täydellinen purseenpoisto on velvoite vain, jos siitä on sovittu tai se on ilmoitettu piirustuksessa.

6.3 Korroosionesto (puhallus, pohjamaalaus, pinnoitus, sinkitys ja vastaavat) ei ole vakio ja se toteutetaan vain nimenomaisesta tilauksesta. Korroosionestoa tilattaessa on määritettävä vähintään esikäsittelyaste, pinnoitejärjestelmä, sävy, kuivakalvonpaksuus, korroosioluokka, reunatyöstö sekä pinnoittamatta jätettävät pinnat. Kuljetussuojaus tehdään vain sopimuksen mukaan.

§ 7 Tarkastus ja vastaanotto

7.1 Tehtaan omien säännöllisten tarkastusten laji, laajuus ja tiheys määräytyvät sisäisen tarkastussuunnittelun, sopimusvaatimusten ja kulloisenkin valmistusriskin mukaan (laadunhallinta DIN EN ISO 9001 mukaan). Kaikkien osien tai kaikkien mittojen täydellinen tarkastus sekä dokumentoitu tarkastusraportti ovat velvoite vain, jos siitä on nimenomaisesti sovittu.

7.2 Pinnan rikkomattomat tarkastukset – silmämääräinen tarkastus (VT), magneettijauhetarkastus (MT) ja tunkeumanestetarkastus (PT) – tehdään tehtaan omalla, DIN EN ISO 9712 mukaan tasolle 2 pätevöidyllä henkilöstöllä, siltä osin kuin ne on nimenomaisesti tilattu.

7.3 Tilavuustarkastukset (radiografinen tarkastus RT, ultraäänitarkastus UT) tuotetaan tilattaessa pätevöityjen kumppaneiden kautta.

7.4 Muodollinen vastaanotto tai tehdasvastaanotto (esimerkiksi tarkastuspöytäkirjan kera tai asiakkaan osallistuessa) tapahtuu vain, jos siitä on sovittu; muilta osin sovelletaan AGB § 8.4:ää. Asiakkaan tarkastukset tehtaalla ovat mahdollisia ajoissa sovitun aikataulun mukaan.

7.5 Rikkomatonta aineenkoetusta tilattaessa on toimeksiantoa annettaessa määritettävä tarkastusmenetelmä, tarkastuslaajuus, tarkastusalueet, sovellettavat tarkastusstandardit, hyväksymis- tai arviointikriteerit sekä dokumentointilaajuus. Jos tällaisia tietoja puuttuu, Bock ei ole velvollinen rikkomattomaan aineenkoetukseen yli sen, mitä pakottavat säännökset tai nimenomaisesti sovittu toteutusluokka edellyttävät.

§ 8 Todistukset ja näytöt

8.1 Tehdas- ja ainestodistukset DIN EN 10204 mukaan (2.1, 2.2, 3.1) sekä hitsaus- ja tarkastuspöytäkirjat laaditaan ja toimitetaan vain, jos laji ja laajuus on toimeksiantoa annettaessa nimenomaisesti tilattu (vrt. AGB § 8.7).

8.2 Kulloisenkin todistuksen edellyttämä dokumentointi- ja tarkastustyö on sovittava erikseen ja, ellei toisin ole määrätty, korvattava.

§ 9 Painetta kantavat komponentit

9.1 Painetta kantavien komponenttien hitsaustekniseen valmistukseen Bockilla on valmistajan pätevöinti AD 2000 -ohjeen HP 0 mukaan (vahvistajana GSI – Gesellschaft für Schweißtechnik International mbH / SLV). Soveltamisala rajoittuu kulloinkin voimassa olevan sertifikaatin mukaan lämmittämättömiin painesäiliöihin ilman lämpökäsittelyä, hitsausprosessiin 135 sekä materiaaliryhmiin 1.1, 1.2 ja 8.1; ratkaiseva on kulloinkin voimassa olevan sertifikaatin laajuus.

9.2 Painetta kantavissa komponenteissa Bock toimii yksinomaan valmistajana edellä mainitussa sertifikaattilaajuudessa. Painelaitedirektiivin 2014/68/EU muut vaatimukset – erityisesti mitoitus, vaatimustenmukaisuuden arviointi, CE-merkintä ja tekninen dokumentaatio – eivät kuulu tämän pätevöinnin piiriin, ja Bock ottaa ne vastuulleen vain, jos siitä on nimenomaisesti sovittu. Asiakkaan on toimitettava mitoituksen ja tarkastuksen edellyttämät tiedot – erityisesti käyttöpaine, väliaine, lämpötila ja sovellettava säännöstö – ajoissa ja täydellisinä. Pakottavat lakisääteiset valmistajan velvollisuudet ja vastuut jäävät koskemattomiksi.

§ 10 Merkintä, pakkaus ja lähetys

10.1 Osien merkintä (esim. lyöntileimaus, kirjoitus, etiketti) tehdään sopimuksen tai piirustusohjeen mukaan. Ilman asiakkaan ohjetta merkintä tehdään vain siltä osin kuin Bock pitää sitä tarpeellisena valmistuksenohjauksen, kohdistuksen tai jäljitettävyyden vuoksi; Bock valitsee tällöin soveltuvan, materiaalia säästävän merkintätavan.

10.2 Pakkaus tehdään kaupallisesti tavanomaisesti ja kuljetukseen soveltuvasti. Erikoispakkaukset (esim. merikelpoinen pakkaus, pitkäaikaissuojaus, asiakaskohtaiset kuormankantajat) toteutetaan vain nimenomaisesta tilauksesta ja veloitetaan erikseen.

10.3 Vaaranvastuun siirtyminen ja lähetystavat määräytyvät AGB:n (§ 5) mukaan. Jos yksittäissopimuksessa sovitaan tietystä Incoterms® 2020 -lausekkeesta nimetyn paikan kera, se syrjäyttää AGB § 5:n määräykset (esim. ”FCA Bock Maschinenbau GmbH, Maierhofstraße 38, 73547 Lorch, Incoterms® 2020”). Pelkkä merkintä ”Incoterms 2020” ilman konkreettista lauseketta ja nimettyä paikkaa ei riitä.

§ 11 Laadunhallinta, voimassaolo ja muutokset

11.1 Bock ylläpitää sertifioitua laadunhallintajärjestelmää DIN EN ISO 9001 mukaan kulloinkin voimassa olevassa sertifikaatissa osoitetussa painoksessa.

11.2 Nämä TLB ovat voimassa koko liikesuhteessa. Jokaiseen sopimukseen sovelletaan sitä TLB:n versiota, joka on pätevästi sisällytetty ennen sopimuksen tekemistä tai sen yhteydessä; uusi versio on voimassa tuleviin sopimuksiin vasta vastaavan sisällyttämisen tai nimenomaisen sopimuksen jälkeen.

11.3 Näiden TLB:n muutokset ja täydennykset edellyttävät tekstimuotoa. Muilta osin sovelletaan AGB:n loppumääräyksiä vastaavasti; jos yksittäiset määräykset ovat pätemättömiä, muiden määräysten pätevyys jää koskemattomaksi.

11.4 Käännöksen ja näiden TLB:n saksankielisen version välisissä ristiriidoissa saksankielinen versio on ratkaiseva.