Tekniske leverings- og produktionsbetingelser

Opdateret: 15. jul. 2026 · Rev. 1

Disse tekniske leverings- og produktionsbetingelser (TLB) konkretiserer de produktions-, materiale- og prøvningstekniske krav til vores produkter og ydelser. De gælder som supplement til vores almindelige salgs-, leverings- og betalingsbetingelser (AGB) og udelukkende over for erhvervsdrivende.

---

§ 1 Anvendelsesområde, rangfølge og kontraktsprog

1.1 Disse tekniske leverings- og produktionsbetingelser (herefter "TLB") konkretiserer de tekniske, produktions- og prøvningsrelaterede krav til produkter og ydelser fra Bock Maschinenbau GmbH (herefter "Bock"). De gælder som supplement til Bocks almindelige salgs-, leverings- og betalingsbetingelser (AGB).

1.2 TLB gælder udelukkende over for erhvervsdrivende som omhandlet i § 14 i BGB, offentligretlige juridiske personer og offentligretlige særformuer.

1.3 Kontraktdokumenternes rangfølge: For rangfølgen ved uoverensstemmelser mellem kontraktdokumenter gælder udelukkende bestemmelsen i AGB (§ 2.4). TLB er dér placeret i rang efter kundens bestilling og før AGB. Der findes således kun én gældende rangfølge.

1.4 Gældende sprog: Retligt bindende er udelukkende den tysksprogede udgave af disse TLB. Oversættelser tjener alene til forståelse; ved uoverensstemmelser gælder udelukkende den tyske udgave.

1.5 Normudgaver og certifikater: I det omfang disse TLB henviser til tekniske standarder eller regelsæt, gælder den udgave, der er gyldig ved kontraktens indgåelse, medmindre en bestemt udgave udtrykkeligt er aftalt, eller det til enhver tid gyldige omfang af et certifikat er afgørende. Henvisninger til Bocks certificeringer vedrører altid det til enhver tid gyldige certifikat.

§ 2 Kontraktdokumenter, tegninger og data

2.1 Afgørende for produktionen er den tegnings- og datastatus med entydig revisionsstatus, der er frigivet ved kontraktens indgåelse. Senere ændringer kræver tekstform og en tilpasset ordrebekræftelse.

2.2 Stiller kunden tegninger, modeller, CAD-data, specifikationer eller prøver til rådighed, er kunden ansvarlig for deres rigtighed og fuldstændighed og for, at de ikke krænker tredjeparters immaterielle rettigheder. Bock kontrollerer ikke udleverede dokumenter for konstruktiv eller beregningsmæssig rigtighed, medmindre en sådan kontrol udtrykkeligt er aftalt som ydelse.

2.3 Dokumenternes forrang: Individuelt målsatte og tolerancesatte karakteristika i den frigivne 2D-tegning har forrang. For geometrier, der ikke er fuldstændigt defineret dér, er den frigivne 3D-model afgørende, medmindre andet udtrykkeligt er aftalt. Måleenhed, tegnings- eller modelrevision samt en eventuel forrang for PMI-/MBD-data skal angives i dokumenterne. Sædvanlige udvekslingsformater er gængse neutrale 3D-formater (f.eks. STEP) samt målsatte 2D-tegninger (f.eks. PDF); afvigende formater efter aftale.

2.4 Bock gør kunden opmærksom på synlige uoverensstemmelser, modsigelser eller fejl i udleverede dokumenter; i øvrigt gælder oplysningspligten efter AGB § 8.5.

2.5 Ændringer: Efterfølgende ændringer af tegninger, modeller, styktal, materialer, prøvnings- eller dokumentationskrav kan medføre justering af vederlag og leveringstermin. Allerede afholdte omkostninger, indkøbte materialer, påbegyndt arbejde og dele, der som følge af ændringen ikke længere kan anvendes, skal godtgøres af kunden efter de aftalte priser, subsidiært efter faktisk forbrug til Bocks sædvanlige satser, medmindre Bock er ansvarlig for ændringen.

§ 3 Materialer, sporbarhed og omstempling

3.1 Det materiale, der skal anvendes, herunder kvalitet, leveringstilstand og eventuelle tillægskrav (f.eks. krav til egenskaberne i tykkelsesretningen, Z-kvalitet), skal fastlægges af kunden eller i kontraktdokumenterne. Mangler væsentlige materialeangivelser for den kontraktmæssige anvendelse, er Bock berettiget til at udsætte udførelsen, indtil forholdet er afklaret. Kun ved dele, der udtrykkeligt er aftalt som enkle standard- eller hjælpedele, vælger Bock et gængs materiale i gængs handelskvalitet.

3.2 Materialecertifikater i henhold til DIN EN 10204 udarbejdes eller fremskaffes kun, hvis dette udtrykkeligt er bestilt (se § 8 i disse TLB samt AGB § 8.7).

3.3 Omstempling: Bock er berettiget til inden for rammerne af sin til enhver tid gyldige omstemplingstilladelse at overføre materialemærkninger til adskilte eller bearbejdede materialedele (omstempling) og at dokumentere overførslen. Tilladelsen omfatter overførsel af mærkningen af metalliske materialer med prøvningscertifikat 3.1 i henhold til DIN EN 10204; den dokumenterede reference til det oprindelige certifikat bevares.

3.4 Tildeling af charge eller smelte sker, i det omfang det er nødvendigt for det bestilte certifikatomfang.

§ 4 Generelle tolerancer

4.1 De mål-, form- og positionstolerancer, der er angivet i den frigivne tegning, har altid forrang.

4.2 Mangler en toleranceangivelse, gælder følgende standarder for generelle tolerancer i den udgave, der er gyldig ved kontraktens indgåelse:

• Spåntagende fremstillede enkeltdele samt spåntagende bearbejdede karakteristika på svejsekonstruktioner – længde- og vinkelmål: DIN ISO 2768-1, toleranceklasse m.
• Ikke spåntagende bearbejdede mål, former og positioner på svejste konstruktioner: DIN EN ISO 13920 – måltolerancer klasse B, form- og positionstolerancer klasse F.
• Termisk skårne kanter (flamme-, plasma- og laserskæring): DIN EN ISO 9013; den gældende tolerance- eller kvalitetsklasse fremgår af tegningen eller af særskilt aftale.

4.3 Form- og positionstolerancer for spåntagende fremstillede karakteristika, der ikke er omfattet af ovenstående standarder, skal angives i tegningen. Uden en sådan angivelse skylder Bock i den henseende ikke strengere krav end de almindeligt anerkendte tekniske regler; i tvivlstilfælde skal der ske afklaring inden produktionsstart. Målafvigelser inden for de tolerancer, der er gældende efter § 4.2, udgør ikke en mangel.

4.4 Er der for termisk skårne kanter ikke aftalt en tolerance- eller kvalitetsklasse i henhold til DIN EN ISO 9013, og kan den ikke udledes af tegningen, skyldes der uden udtrykkelig aftale ingen bestemt klasse; Bock er berettiget til at udsætte udførelsen, indtil forholdet er afklaret.

§ 5 Svejsning

5.1 Bock er som svejseteknisk virksomhed certificeret til udførelse af bærende stålkomponenter i henhold til DIN EN 1090-2 (udførelsesklasse EXC3; certificeringsorgan DVS ZERT) og opfylder de omfattende kvalitetskrav til smeltesvejsning af metalliske materialer i henhold til DIN EN ISO 3834-2. Certifikaternes omfang og gyldighed kan ses under "Virksomhed › Certificeringer".

5.2 Inden for anvendelsesområdet for de certificeringer, der er nævnt i § 5.1, er svejseprocesserne 121 (pulversvejsning) og 135 (MAG-svejsning) samt materialegrupperne 1.1 og 1.2 (ulegerede og lavtlegerede ståltyper), 3.1 (sejhærdede finkornstål) og 8.1 (austenitiske rustfrie ståltyper) omfattet. Afgørende er fortsat omfanget af det til enhver tid gyldige certifikat.

5.3 Der arbejdes på grundlag af gyldige svejseprocedurespecifikationer (WPS) i henhold til DIN EN ISO 15609-1, hvis svejseprocedurer, i det omfang det er påkrævet, er kvalificeret gennem procedureprøvninger eller svejseprocedure-godkendelsesrapporter (WPQR) i henhold til de gældende kvalificeringsstandarder, navnlig DIN EN ISO 15614-1. Der anvendes svejsere med gyldig certificering samt – afhængigt af mekaniseringsgraden, navnlig ved pulversvejsning – kvalificerede svejseoperatører og opstillere. Svejsekoordineringen varetages af certificeret personale (international svejseingeniør IWE, international svejsetekniker IWS).

5.4 Den udførelsesklasse (EXC), svejsesømskvalitet, det prøvningsomfang og de acceptkriterier, der er gældende for ordren, skal fastlægges af kunden eller den ansvarlige konstruktør i kontraktdokumenterne (udførelsesspecifikationen). Bock udfører udelukkende arbejdet inden for anvendelsesområdet for sine til enhver tid gyldige certificeringer. Mangler nødvendige angivelser, er Bock berettiget til at udsætte udførelsen, indtil forholdet er afklaret.

§ 6 Overflade, kanter og korrosionsbeskyttelse

6.1 Uden særlig aftale leveres dele i den overfladetilstand, som produktionen medfører. Produktionsbetingede karakteristika som valsehud, glødeskal, bearbejdningsspor og anløbsfarver ved svejsesømme er tilladt, i det omfang de ikke forringer den aftalte funktion, korrosionsbestandighed, egnethed til belægning eller videre forarbejdning.

6.2 Produktionsbetinget tilbageværende, ubetydelige restgrater, der er uden betydning for håndtering, montage og kontraktmæssig anvendelse, er tilladt. En defineret kantbearbejdning, kantafrunding eller fuldstændig afgratning skyldes kun, hvis den er aftalt eller angivet i tegningen.

6.3 Korrosionsbeskyttelse (blæsning, grunding, belægning, forzinkning og lignende) er ikke standard og udføres kun ved udtrykkelig bestilling. Ved bestilt korrosionsbeskyttelse skal mindst forbehandlingsgrad, belægningssystem, farvetone, tørfilmtykkelse, korrosivitetskategori, kantbearbejdning samt flader, der ikke skal belægges, fastlægges. Transportkonservering udføres kun efter aftale.

§ 7 Prøvning og godkendelse

7.1 Art, omfang og hyppighed af de interne rutineprøvninger afhænger af den interne prøvningsplanlægning, de kontraktlige krav og den konkrete produktionsrisiko (kvalitetsledelse i henhold til DIN EN ISO 9001). En fuldstændig kontrol af samtlige dele eller samtlige mål samt en dokumenteret prøvningsrapport skyldes kun, hvis dette udtrykkeligt er aftalt.

7.2 Ikke-destruktiv prøvning af overfladen – visuel kontrol (VT), magnetpulverprøvning (MT) og penetrantprøvning (PT) – udføres af virksomhedens eget personale, der er kvalificeret til niveau 2 i henhold til DIN EN ISO 9712, i det omfang prøvningen udtrykkeligt er bestilt.

7.3 Volumenprøvninger (radiografisk prøvning RT, ultralydsprøvning UT) udføres, i det omfang de er bestilt, af kvalificerede partnere.

7.4 En formel godkendelse eller fabriksgodkendelse (f.eks. med prøvningsprotokol eller med kundens deltagelse) finder kun sted, hvis den er aftalt; i øvrigt gælder AGB § 8.4. Kundens prøvninger på fabrikken er mulige efter rettidig aftale om tidspunktet.

7.5 Ved bestilt ikke-destruktiv prøvning skal prøvningsmetoder, prøvningsomfang, prøvningsområder, de prøvningsstandarder, der skal anvendes, accept- og bedømmelseskriterier samt dokumentationsomfanget fastlægges ved ordreafgivelsen. Mangler sådanne angivelser, skylder Bock ingen ikke-destruktiv prøvning ud over det omfang, der kræves efter ufravigelige forskrifter eller den udtrykkeligt aftalte udførelsesklasse.

§ 8 Attester og certifikater

8.1 Værksattester og inspektionscertifikater i henhold til DIN EN 10204 (2.1, 2.2, 3.1) samt svejse- og prøvningsprotokoller udarbejdes og leveres kun, hvis art og omfang udtrykkeligt er bestilt ved ordreafgivelsen (jf. AGB § 8.7).

8.2 Det dokumentations- og prøvningsarbejde, der kræves til den pågældende attest, skal aftales særskilt og, medmindre andet er fastsat, godtgøres.

§ 9 Trykbærende komponenter

9.1 Til svejseteknisk produktion af trykbelastede komponenter råder Bock over en producentkvalifikation i henhold til AD 2000-Merkblatt HP 0 (bekræftet af GSI – Gesellschaft für Schweißtechnik International mbH / SLV). Anvendelsesområdet er ifølge det til enhver tid gyldige certifikat begrænset til ufyrede trykbeholdere uden varmebehandling, svejseproces 135 samt materialegrupperne 1.1, 1.2 og 8.1; afgørende er omfanget af det til enhver tid gyldige certifikat.

9.2 Ved trykbærende komponenter optræder Bock udelukkende som producent inden for det ovennævnte certifikatomfang. De øvrige krav i trykudstyrsdirektivet 2014/68/EU – navnlig dimensionering, overensstemmelsesvurdering, CE-mærkning og teknisk dokumentation – er ikke omfattet af denne kvalifikation og varetages kun af Bock, hvis dette udtrykkeligt er aftalt. Kunden skal rettidigt og fuldstændigt stille de oplysninger til rådighed, der er nødvendige for dimensionering og prøvning – navnlig driftstryk, medium, temperatur og det regelsæt, der skal anvendes. Ufravigelige lovbestemte producentforpligtelser og ansvarsområder berøres ikke.

§ 10 Mærkning, emballering og forsendelse

10.1 Mærkning af dele (f.eks. slagstempel, påskrift, etiket) sker efter aftale eller tegningsangivelse. Uden kundeangivelse mærkes der kun, i det omfang Bock anser det for nødvendigt af hensyn til produktionsstyring, identifikation eller sporbarhed; Bock vælger i så fald en egnet, materialeskånsom mærkningsmetode.

10.2 Der emballeres på sædvanlig og transportegnet vis. Specialemballage (f.eks. søværdig emballage, langtidskonservering, kundespecifikke lastbærere) udføres kun ved udtrykkelig bestilling og faktureres særskilt.

10.3 Risikoens overgang og forsendelsesvilkår følger AGB (§ 5). Aftales der i den enkelte kontrakt en konkret Incoterms®-2020-klausul med angivelse af det navngivne sted, går denne forud for bestemmelserne i AGB § 5 (f.eks. "FCA Bock Maschinenbau GmbH, Maierhofstraße 38, 73547 Lorch, Incoterms® 2020"). Den blotte angivelse "Incoterms 2020" uden konkret klausul og navngivet sted er ikke tilstrækkelig.

§ 11 Kvalitetsledelse, gyldighed og ændringer

11.1 Bock opretholder et certificeret kvalitetsledelsessystem i henhold til DIN EN ISO 9001 i den udgave, der er angivet i det til enhver tid gyldige certifikat.

11.2 Disse TLB gælder for hele forretningsforbindelsen. For hver kontrakt gælder den udgave af TLB, der var gyldigt inddraget før eller ved kontraktens indgåelse; en ny udgave gælder først for fremtidige kontrakter efter tilsvarende inddragelse eller udtrykkelig aftale.

11.3 Ændringer af og tillæg til disse TLB kræver tekstform. I øvrigt gælder de afsluttende bestemmelser i AGB tilsvarende; skulle enkelte bestemmelser være ugyldige, berøres gyldigheden af de øvrige bestemmelser ikke.

11.4 Ved uoverensstemmelser mellem en oversættelse og den tyske udgave af disse TLB er den tyske udgave afgørende.