Genel Satış, Teslimat ve Ödeme Koşulları

Son güncelleme: 16 Tem 2026 · Rev. 1

İşbu Genel Satış, Teslimat ve Ödeme Koşulları münhasıran § 14 BGB anlamında girişimcilere, kamu hukuku tüzel kişilerine ve kamu hukuku özel malvarlıklarına karşı geçerlidir. Açıkça aksi kararlaştırılmadıkça, Bock Maschinenbau GmbH'nin tüm satışları, teslimatları ve edimleri için geçerlidir.

---

§ 1 Uygulama Alanı, Öncelik, Sözleşme Dili

1.1 İşbu Genel Satış, Teslimat ve Ödeme Koşulları (bundan böyle “GŞK”), Bock Maschinenbau GmbH'nin (bundan böyle “Bock”) tüm satışları, teslimatları ve edimleri için geçerlidir. Bunlar münhasıran § 14 BGB anlamında girişimcilere, kamu hukuku tüzel kişilerine ve kamu hukuku özel malvarlıklarına karşı geçerlidir. § 13 BGB anlamında tüketicilerle işbu GŞK temelinde sözleşme akdedilmez.

1.2 İşbu GŞK, açıkça aksi kararlaştırılmadıkça, yeniden dahil edilmesine gerek olmaksızın tüm iş ilişkisi için, gelecekteki tüm sözleşmeler için de geçerlidir.

1.3 Savunma hükmü: Müşterinin genel işlem veya satın alma koşulları, Bock bunlara açıkça itiraz etmese veya bu tür koşulları bilerek çekincesiz teslimat ya da edimde bulunsa dahi, sözleşmenin parçası olmaz. Bunlar yalnızca Bock'un münferit olayda açıkça metin biçiminde onayladığı ölçüde geçerlidir.

1.4 Bireysel anlaşmanın önceliği: Münferit olayda yapılan bireysel anlaşmalar (yan anlaşmalar, ekler ve değişiklikler dahil) her zaman işbu GŞK'ye göre önceliğe sahiptir.

1.5 Geçerli dil: Hukuken bağlayıcı olan yalnızca işbu GŞK'nin ve sözleşmenin Almanca sürümüdür. Çeviriler yalnızca anlaşılırlık amacına hizmet eder; farklılık halinde Almanca sürüm geçerlidir.

1.6 Tanım: İşbu GŞK anlamında iş günleri, Bock'un merkezindeki resmi tatiller hariç olmak üzere Pazartesiden Cumaya kadar olan günlerdir.

§ 2 Teklif ve Sözleşmenin Kurulması

2.1 Bock'un teklifleri, açıkça bağlayıcı olarak nitelendirilmedikçe, serbest ve bağlayıcı değildir.

2.2 Müşterinin siparişi bağlayıcı bir sözleşme teklifidir. Sözleşme ancak Bock'un (metin biçimindeki) sipariş teyidi ile veya teslimatın ya da edimin ifasıyla kurulur. Edimin içeriği ve kapsamı bakımından Bock tarafından verilen sipariş teyidi esas alınır; böyle bir teyit bulunmuyorsa, içerik ve kapsam § 2.4'teki sıralamaya göre diğer sözleşme belgelerine göre belirlenir.

2.3 Bock, maliyet tahminleri, çizimler, teknik belgeler, numuneler ve diğer teklif belgeleri üzerindeki tüm mülkiyet, telif ve sınai koruma haklarını saklı tutar (ayrıca bkz. § 10). Bunlar Bock'un onayı olmaksızın üçüncü kişilerin erişimine açılamaz ve talep üzerine iade edilmelidir.

2.4 Belgelerin sıralaması: Sözleşmesel belgeler arasında çelişki halinde, açıkça aksi kararlaştırılmadıkça, aşağıdaki sıralama geçerlidir: (1) bireysel anlaşma, (2) Bock'un sipariş teyidi, (3) belirgin revizyon durumuna sahip onaylanmış çizim, (4) teknik spesifikasyon ya da kalite anlaşması, (5) müşterinin siparişi, (6) Bock'un Teknik Teslimat ve Üretim Koşulları (TLB), (7) işbu GŞK. Sonraki çizim revizyonları ancak Bock tarafından açıkça teyit edildikten sonra bağlayıcı hale gelir; müşteri, geçersiz kalan çizim durumlarını belirgin şekilde işaretlemek veya geri çekmek zorundadır.

2.5 Alt yükleniciler: Bock, siparişin ifası için uygun alt yüklenicileri (örneğin ısıl işlem, yüzey işlemi, muayeneler veya nakliye için) kullanmaya yetkilidir. Bock'un sözleşmeye uygun edime ilişkin sorumluluğu bundan etkilenmez.

§ 3 Fiyatlar ve Ödeme Koşulları

3.1 Tüm fiyatlar, ilgili yasal katma değer vergisi ilave edilmek üzere, Euro cinsinden ve fabrikadan teslim (73547 Lorch) olarak anlaşılır. Açıkça aksi kararlaştırılmadıkça, ambalaj, navlun, posta, sigorta, gümrük vergileri ile kurulum ve devreye almayı içermez.

3.2 Fiyat uyarlaması: Sözleşmenin kurulmasından sonra kalkülasyon için belirleyici olan maliyetler (özellikle hammadde, malzeme, enerji veya işçilik maliyetleri) kalıcı olarak değişirse, Bock, sözleşmenin kurulmasından dört aydan daha sonra gerçekleşen teslimatlarda, fiyatı bu maliyetlerdeki değişime ve bunların toplam fiyattaki payına uygun olarak makul biçimde uyarlamaya yetkilidir. Yukarı yönlü bir uyarlama, fiili maliyet artışının kapsamıyla sınırlıdır; maliyet düşüşleri aynı ölçüte göre yansıtılır. Teslimatın, Bock'un sorumlu olduğu bir nedenle sözleşmenin kurulmasından dört aydan daha sonra gerçekleşmesi veya ileri sürülen maliyet artışının böyle bir gecikmeye dayanması halinde, yukarı yönlü bir fiyat uyarlaması hariç tutulur. Fiyat artışı %10'dan fazla ise, müşteri henüz ifa edilmemiş kısım bakımından sözleşmeden dönmeye yetkilidir.

3.3 Onarım veya teşhis siparişlerinde, başlangıçta kararlaştırılan edim kapsamının kapsamadığı, bir üçüncü işletmeye ait ilave edimler gerekli hale gelirse, bunlar müşterinin önceden onayı üzerine ayrıca ve onun hesabına faturalandırılır; olası bir yüklenici zammı ile katma değer vergisi, sevkiyat ve diğer yan maliyetler bu sırada ayrıca gösterilir. Gecikmede tehlike halinde, müşterinin gecikmeksizin sonradan bilgilendirilmesi yeterlidir. Bu, ilave ihtiyacın sorumluluğu Bock'a ait olmadığı sürece geçerlidir. Olağan sipariş ifası için alt yüklenici kullanımı § 2.5'e tabidir ve ayrı bir faturalandırmaya yol açmaz.

3.4 Faturalar, fatura tarihinden itibaren 30 gün içinde indirimsiz olarak ödenir. 50,00 €'nun altındaki tutarlar ile onarım edimleri, faturanın alınmasıyla derhal ve tamamen net olarak muaccel olur. Farklı ödeme koşulları metin biçiminde anlaşmayı gerektirir.

3.5 Temerrüt: Ödeme temerrüdünün doğması bakımından yasal hükümler geçerlidir. Müşteri temerrüde düşerse, Bock, temel faiz oranının 9 yüzde puan üzerinde temerrüt faizi (§ 288 Abs. 2 BGB) ile 40 Euro tutarında bir götürü bedel (§ 288 Abs. 5 BGB) talep etmeye yetkilidir. Önemsiz olmayan bir ödeme temerrüdü halinde, makul bir ek sürenin sonuçsuz geçmesinin ardından iş ilişkisinden doğan tüm vadeye bağlanmış alacaklar derhal muaccel olur. Daha kapsamlı bir zararın ileri sürülmesi saklıdır.

3.6 Takas / Alıkoyma: Müşteriye, karşı talepleri kesin hükümle tespit edilmiş, karara elverişli, çekişmesiz veya Bock tarafından tanınmış olduğu ölçüde takas veya alıkoyma hakları tanınır. Bu sınırlama, müşterinin aynı sözleşme ilişkisine dayanan karşı alacakları ve alıkoyma hakları için geçerli değildir.

3.7 Sözleşmenin kurulmasından sonra, ödeme talebinin müşterinin edim gücündeki yetersizlik nedeniyle tehlikeye girdiği anlaşılır hale gelirse (örneğin ödemelerin durdurulması, iflas başvurusu), Bock, henüz bekleyen teslimatları yalnızca peşin ödeme veya teminat karşılığında ifa etmeye ve makul bir ek sürenin ardından sözleşmeden dönmeye yetkilidir.

3.8 Ödemeler, ancak Bock'un bir hesabına kesin ve çekincesiz olarak alacak kaydedilmesiyle ifa edilmiş sayılır.

§ 4 Teslimat, Teslim Süresi, Edim Engelleri ve Siparişin İptali

4.1 Teslim tarihleri ve teslim süreleri, münferit olayda açıkça aksi kararlaştırılmadıkça, ancak Bock'un bunları sipariş teyidinde veya başka bir bireysel anlaşmada açıkça metin biçiminde bağlayıcı olarak nitelendirmesi halinde bağlayıcıdır. Diğer tarih bilgileri, öngörülen plan tarihleridir.

Bağlayıcı olarak kararlaştırılan teslim tarihleri de, ilgili tarih ve buna uyulmamasının hukuki sonucu açıkça metin biçiminde kesin vadeli işlem olarak kararlaştırılmadıkça, § 323 Abs. 2 Nr. 2 BGB veya § 376 HGB anlamında kesin tarih teşkil etmez.

Bir teslim süresinin başlaması şu şartlara bağlıdır: (a) tüm teknik ve ticari sorular nihai olarak açıklığa kavuşturulmuş olmalı, (b) Bock, müşteri tarafından borçlanılan tüm belgeleri, çizimleri, verileri, onayları, temin edilecek malzemeleri ve diğer bilgileri eksiksiz olarak almış olmalı, (c) kararlaştırılan avans ödemeleri veya teminatlar sağlanmış olmalı ve (d) müşteri tarafından yerine getirilmesi gereken diğer ifa ön koşulları mevcut olmalıdır. Bu şartlar zamanında yerine getirilmezse, teslim süresi ancak bunların eksiksiz yerine getirilmesiyle başlar.

4.2 Müşteri iş birliği, değişiklikler ve kesintiler: İfa veya teslimat, müşterinin gecikmeli, eksik veya hatalı iş birliği eylemleri nedeniyle — özellikle eksik çizimler, onaylar, kararlar, temin edilecek malzemeler, bilgiler veya ödemeler nedeniyle — gecikirse, kararlaştırılan teslim süreleri, bu şekilde meydana gelen gecikmenin süresi kadar, buna ek olarak yeniden planlama, yeniden tedarik ve imalatın yeniden başlatılması için makul bir süre eklenerek uzar. Bu süre zarfında Bock temerrüde düşmez.

Müşterinin sözleşmenin kurulmasından sonra edim kapsamında, konstrüksiyonda, malzemelerde, muayene gerekliliklerinde, dokümantasyonda veya diğer ifa şartlarında değişiklik talep etmesi halinde de aynısı geçerlidir. Bock, değişiklik teknik ve ticari olarak açıklığa kavuşturuluncaya kadar, bundan etkilenen çalışmaları askıya almaya yetkilidir.

Değişiklik ve ek edimler ile bunların neden olduğu ek maliyetler ayrıca ücretlendirilir. Bock, bir değişikliğin fiyat ve teslim tarihi üzerindeki etkilerini müşteriye uygun bir şekilde bildirecektir.

4.3 Kısmi teslimatlar: Bock, kısmi teslimat ve kısmi edimlerin müşteri tarafından bağımsız olarak kullanılabilir olması veya her iki tarafın menfaatleri dikkate alındığında müşteri için makul olması ölçüsünde, kısmi teslimat ve kısmi edimde bulunmaya yetkilidir. Kısmi teslimatlar ve kısmi edimler ayrıca faturalandırılabilir.

Ayrılabilir bir edim kısmının gecikmesi, müşteriye halihazırda sözleşmeye uygun şekilde ifa edilmiş veya zamanında teslim edilebilecek edim kısımları bakımından sözleşmeden dönme hakkı vermez; meğerki müşteri, gecikmiş edim kısmı olmaksızın bu kısımlarda objektif olarak hiçbir menfaatinin bulunmadığını ispat etsin.

4.4 Bock'un sorumlu olmadığı edim engelleri, mücbir sebep ve kendisine tedarik edilmemesi: İmalat veya teslimat, sözleşmenin kurulması sırasında öngörülemeyen ve Bock'un ticari hayatta gerekli ve makul özeni göstermesine rağmen sorumlu tutulamayacağı bir olay nedeniyle önemli ölçüde güçleşir, geçici olarak imkânsız hale gelir veya gecikirse, teslim tarihleri ve teslim süreleri, engelin süresi kadar, buna ek olarak yeniden tedarik, yeniden planlama ve imalatın yeniden başlatılması için makul bir süre eklenerek uzar. Bu süre zarfında Bock temerrüde düşmez. Bu tür olaylar olarak özellikle şunlar dikkate alınır: (a) doğal afetler, savaş, terör saldırıları, kargaşalar ve sabotaj, (b) salgın hastalıklar, pandemiler ve bunlarla bağlantılı resmi tedbirler, (c) hukuka uygun iş mücadeleleri, (d) resmi makamların müdahaleleri, ithalat veya ihracat kısıtlamaları ile diğer egemenlik tasarrufları, (e) Bock'un sorumlu olmadığı enerji, hammadde, nakliye veya tedarik zinciri aksaklıkları — aşağıda 2. fıkrada düzenlenen kendisine tedarik edilmeme halinin bulunmaması kaydıyla —, (f) Bock'un sorumlu olmadığı olağandışı işletme veya makine arızaları, (g) işletme için gerekli bilgi ve iletişim sistemlerine yönelik önemli siber saldırılar veya bu sistemlerin devre dışı kalması ile (h) Bock'un makul etki alanı dışındaki diğer benzer olaylar.

1. fıkra uyarınca öngörülemezlik şartından farklı olarak, kendisine yapılan tedarikin doğru, eksiksiz veya zamanında olmaması için şu husus geçerlidir: Bock, somut müşteri siparişine uygun, örtüşen bir karşılama işlemini zamanında akdetmiş olmasına rağmen bir tedarikçi tarafından usulüne uygun şekilde tedarik edilmezse, teslim süresi, bu şekilde meydana gelen engelin süresi kadar, buna ek olarak makul bir yeniden başlatma süresi eklenerek uzar; bu, Bock'un usulüne aykırı tedarikten sorumlu olmaması şartıyla geçerlidir.

Bock'un karşılama işlemini akdederken, doğru, eksiksiz veya zamanında tedarikin ciddi şekilde şüpheli olduğunu gösteren somut durumları bildiği veya sektörde alışılmış ticari özeni göstermesi halinde bilmesi gerektiği durumlarda, bu düzenleme uygulanmaz.

Bock, önemli bir edim engelinin ortaya çıkması ve bunun teslim tarihi üzerindeki öngörülen etkileri hakkında müşteriyi gecikmeksizin bilgilendirecektir. Bock, ekonomik ve teknik olarak makul olan ölçüde, engelin süresini ve sonuçlarını sınırlamak için önlemler alacaktır.

4.5 Uzun süren edim engelleri: Belirleyici teslim süresi uzamasının § 4.4 2. fıkrası uyarınca kendisine tedarik edilmeme haline dayanması ve bu şekilde meydana gelen teslim süresi uzamasının altı haftadan fazla olması durumunda, müşteri, Bock'a, somut siparişin koşulları dikkate alınarak makul olan, etkilenen edim kısmının ifası için kesin bir son süre belirleyebilir. Bu sürenin belirlenmesinde özellikle başlangıçta kararlaştırılan teslim süresi, ulaşılan imalat aşaması, ikame malzemenin temin edilebilirliği, gerekli muayeneler ve gereken yeniden başlatma süresi dikkate alınır. Müşteri, ancak bu sürenin sonuçsuz geçmesinden sonra etkilenen edim kısmı bakımından sözleşmeden dönmeye yetkilidir.

Objektif durumlar itibarıyla, makul çabalara rağmen usulüne uygun bir ikame tedarikinin, somut sipariş dikkate alındığında makul bir süre içinde mümkün olmayacağının kesinleşmesi ve Bock'un, öngörülen ilave süre, imalat aşaması ve her iki tarafın menfaatleri dikkate alındığında sözleşmeye bağlı kalmasının artık kendisinden beklenemeyecek olması halinde, Bock, etkilenen edim kısmı bakımından sözleşmeden dönmeye yetkilidir. Bock, müşteriyi önceden, belirleyici durumlar ve öngörülen etkiler hakkında gecikmeksizin bilgilendirecektir.

§ 4.4 uyarınca diğer bir edim engeli dört aydan uzun sürerse ve taraflardan biri için, öngörülen ilave süre, imalat aşaması ve her iki tarafın menfaatleri dikkate alındığında etkilenen edim kısmı bakımından sözleşmeye bağlı kalmak artık makul değilse, her iki taraf da etkilenen edim kısmı bakımından sözleşmeden dönmeye yetkilidir.

Sözleşmeden dönme hakkı, engelden etkilenen edim kısmıyla sınırlıdır. Sözleşmenin tamamından dönme, ancak dönen tarafın diğer edim kısımlarında ispatlanabilir şekilde artık objektif bir menfaatinin kalmaması halinde caizdir.

Halihazırda sözleşmeye uygun şekilde ifa edilmiş, ayrılabilir ve müşteri tarafından bağımsız olarak kullanılabilir kısmi edimler, sözleşmede kararlaştırılan fiyatlar üzerinden faturalandırılır. Müşteri, kısmi edimin, bekleyen kalan edim olmaksızın kendisi için kullanılamaz olduğunu ispat ettiği ölçüde, bu şekilde bir faturalandırmayı reddedebilir.

Bock, ifa edilmemiş edim kısımları için halihazırda alınmış karşı edimleri gecikmeksizin iade edecektir. Edimin kalıcı imkânsızlığına ilişkin yasal düzenlemeler saklı kalır.

4.6 Bock'un sorumlu olduğu teslimat temerrüdü: Bock, muaccel bir edim bakımından kendi sorumluluğunda olan bir teslimat temerrüdüne düşerse, müşteri, gecikmiş edim kısmı bakımından sözleşmeden ancak Bock'a metin biçiminde makul bir ek süre sonuçsuz olarak tanıdıktan sonra dönebilir. Yasal hükümler uyarınca istisnai olarak bir ek sürenin gerekmediği durumlar saklı kalır.

Ek sürenin belirlenmesinde özellikle (a) özel imalatın teknik karmaşıklığı, (b) sürenin belirlendiği anda ulaşılmış olan imalat aşaması, (c) ikame malzeme veya ikame parçaların gerekli tedariki, (d) gerekli kalite muayeneleri ve kabuller ile (e) imalat sürecinin usulüne uygun şekilde yeniden başlatılması için gereken süre makul ölçüde dikkate alınmalıdır.

Sözleşmeden dönme, temerrütten etkilenen edim kısmıyla sınırlıdır; meğerki müşteri, gecikmiş kısım olmaksızın diğer edim kısımlarında objektif olarak hiçbir menfaatinin bulunmadığını ispat etsin.

Bock'un sorumlu olduğu bir teslimat temerrüdü halinde, müşterinin gecikme zararının tazminine ilişkin talebi — § 9.1 halleri dışında — temerrüdün tamamlanan her haftası için gecikmiş edim kısmının net sipariş değerinin %0,5'i ile, toplamda ise bu değerin en fazla %5'i ile sınırlıdır.

Müşterinin kendi sipariş verenlerine veya diğer üçüncü kişilere karşı üstlendiği cezai şartlar, götürü olarak belirlenmiş temerrüt sonuçları veya benzer üçüncü kişi yükümlülükleri, Bock tarafından ancak Bock'un bu risk paylaşımına sözleşmenin kurulmasından önce açıkça metin biçiminde onay vermiş olması halinde üstlenilir.

Bunun dışında, gecikmiş edim nedeniyle tazminat ve masraf tazmini talepleri § 9 hükümlerine tabidir.

4.7 Müşteri tarafından iptal ve serbest fesih: Müşterinin, verilmiş bir siparişi her zaman ücretsiz olarak iptal etme konusunda genel bir hakkı bulunmamaktadır.

Müşterinin, siparişi iptal etmek, ortadan kaldırmak veya artık yerine getirmek istemediğine ilişkin beyanı — müşterinin yasal veya sözleşmeyle kararlaştırılmış bir dönme ya da fesih hakkı bulunmadığı sürece — bir sona erdirme anlaşmasının akdi için teklif sayılır. Bock bu teklifi açıkça metin biçiminde kabul etmediği sürece sözleşme yürürlükte kalır.

Müşterinin, somut sözleşmenin hukuki niteliğine göre — özellikle doğrudan § 648 BGB uyarınca veya § 650 BGB ile bağlantılı olarak — serbest bir fesih hakkına sahip olması ölçüsünde, Bock, kararlaştırılan ücrete ilişkin talebini muhafaza eder. Bock'un, sözleşmenin erken sona ermesi nedeniyle tasarruf ettiği masraflar ile iş gücünü veya imalat kapasitesini başka şekilde kullanarak elde ettiği veya kötü niyetle elde etmekten kaçındığı kazançlar, bu talepten mahsup edilir.

Hesaplamada özellikle şunlar dikkate alınır ve talep üzerine izlenebilir şekilde gösterilir: (a) halihazırda ifa edilmiş konstrüksiyon, planlama, programlama ve iş gücü edimleri, (b) halihazırda yürütülmüş imalat, işleme, muayene ve dokümantasyon edimleri, (c) halihazırda oluşmuş kurulum, ayarlama ve hazırlık masrafları, (d) halihazırda sipariş edilmiş veya ifa edilmiş üçüncü kişi edimleri, (e) artık iptal edilemeyen tedarikçi siparişleri ve girilmiş diğer yükümlülükler, (f) münhasıran bu sipariş için tedarik edilmiş malzemeler, ham parçalar, kesilmiş parçalar ve yapı elemanları ile (g) halihazırda üretilmiş veya kısmen işlenmiş müşteriye özgü parçalar.

Müşteriye özgü malzemelerin, parçaların, tertibatların veya yarı mamullerin Bock tarafından başka bir şekilde ekonomik olarak değerlendirilememesi ölçüsünde, salt teorik nitelikteki başka bir kullanımın mahsubu yapılmaz. Fiilen elde edilebilecek artık değer, hurda veya değerlendirme gelirleri hesaplamada dikkate alınır.

Hesaplamanın tam olarak ödenmesinden sonra, üçüncü kişilerin hakları buna engel olmadığı sürece, müşteriye faturalandırılmış malzemeler ve parçalar, talebi üzerine teslim alınmak üzere hazır bulundurulur. Ambalajlama, nakliye, sigorta ve teslimin diğer masraflarını müşteri karşılar.

Aynı masraflar veya edimler iki kez faturalandırılmaz.

Bock, sözleşmenin diğer bir mutabakata dayalı olarak sona erdirilmesini kabul ederse, bu onayını, sona erme anına kadar ifa edilmiş edimlerin, oluşmuş masrafların, artık kaçınılamayan yükümlülüklerin ve kaybedilen katkı payının hesaplanmasına bağlayabilir. Tasarruf edilen masraflar ve fiilen mümkün olan başka türlü değerlendirmeler bu hesaplamaya mahsup edilir.

Bu düzenleme, müşterinin Bock'un sorumlu olduğu bir yükümlülük ihlali nedeniyle haklı olarak sözleşmeden dönmesi halinde veya açıkça tanınmış yasal ya da sözleşmesel bir dönme hakkına dayanması halinde uygulanmaz.

4.8 Haksız kabul reddi: Müşterinin kabulü haksız ve kesin olarak reddetmesi, ücretsiz iptal veya sözleşmenin ortadan kaldırılması olarak sayılmaz.

Müşteri, haklı bir gerekçe olmaksızın kabulü reddederse, Bock ona kabul için makul bir süre belirleyebilir. Bu sürenin sonuçsuz geçmesinden sonra, Bock'a kabul temerrüdü ve diğer yükümlülük ihlalleri nedeniyle yasal ve sözleşmesel haklar tanınır.

Bunlara özellikle ilgili malların müşterinin masraf ve hasarına depolanması, § 5.4 uyarınca kararlaştırılan depolama masraflarının faturalandırılması ve — ilgili yasal şartların mevcut olması halinde — kararlaştırılan ücrete ilişkin talep, tazminat veya sözleşmeden dönme hakkı dahildir.

Bock'un daha kapsamlı yasal ve sözleşmesel talepleri saklı kalır.

§ 5 Hasarın Geçişi, Sevkiyat, Kabul Temerrüdü

5.1 İfa yeri, Bock'un merkezi olan 73547 Lorch, Maierhofstraße 38'dir.

5.2 Müşteri, malın ifa yerinden başka bir yere gönderilmesini talep ederse, tesadüfi telef ve tesadüfi bozulma hasarı, Bock malı nakliyeciye, taşıyıcıya veya sevkiyatın gerçekleştirilmesiyle görevli diğer kişi ya da kuruma teslim ettiği anda müşteriye geçer; sevkiyat Bock'un kendi personeli tarafından yapılırsa, hasar, mal sevkiyat amacıyla fabrikadan ayrıldığı anda geçer. Bock'un veya ifa yardımcılarının — kendi personeliyle yapılan bir nakliyede de — sorumlu olduğu zararlara ilişkin Bock'un sorumluluğu § 9'a tabidir. Sevkiyat, müşterinin sorumlu olduğu nedenlerle gecikirse, hasar sevkiyata hazır olma bildirimiyle birlikte geçer.

5.3 Müşterinin talebi ve masrafı üzerine Bock, teslimatı olağan nakliye risklerine karşı sigortalar. Böyle bir talep Bock'a açıkça metin biçiminde bildirilmelidir.

5.4 Kabul temerrüdü: Müşteri malı süresinde teslim almaz veya sevkiyat onun sorumlu olduğu nedenlerle gecikirse, Bock, malı müşterinin masraf ve hasarına depolamaya ve depolama masrafı olarak, ilgili teslimatın net fatura tutarının başlanan her hafta için götürü olarak %0,5'ini, toplamda en fazla %5'ini talep etmeye yetkilidir. Her iki tarafa da daha yüksek ya da önemli ölçüde daha düşük depolama masraflarını ispatlama hakkı saklıdır. Kabul temerrüdünden doğan daha kapsamlı yasal hakların (§§ 293 ff. BGB) ileri sürülmesi saklıdır.

§ 6 Mülkiyeti Muhafaza

6.1 Bock, teslim edilen mallar (“Mülkiyeti muhafaza edilen mallar”) üzerindeki mülkiyetini, süregelen iş ilişkisinden doğan tüm alacaklar tamamen ödenene kadar saklı tutar.

6.2 Mülkiyeti muhafaza edilen mallar müşteri tarafından ne rehnedilebilir ne de teminat amacıyla temlik edilebilir. Üçüncü kişilerin haciz veya diğer el atmaları halinde müşteri, Bock'un mülkiyetine dikkat çekmek ve Bock'u gecikmeksizin bilgilendirmek zorundadır. Müşteri, talep üzerine Bock'a mülkiyeti muhafaza edilen malların akıbeti hakkında bilgi vermekle yükümlüdür.

6.3 Genişletilmiş mülkiyeti muhafaza: Müşteri, Bock'a karşı temerrüde düşmediği sürece, mülkiyeti muhafaza edilen malları olağan iş akışı içinde yeniden satmaya yetkilidir. Müşteri, yeniden satıştan doğan alacakları, yan ve teminat hakları dahil, şimdiden mülkiyeti muhafaza edilen malın fatura değeri tutarında (katma değer vergisi dahil) teminat amacıyla Bock'a temlik eder; bu, mülkiyeti muhafaza edilen malın işlenmesi, birleştirilmesi veya karıştırılması yoluyla ortaya çıkan eşyaların satışından doğan alacaklar için de Bock'un müşterek mülkiyet payı tutarında geçerlidir. Bock temliki kabul eder. Müşteri, ödeme yükümlülüklerini yerine getirdiği sürece alacağı tahsile yetkili kalır; ödeme temerrüdü veya müşterinin malvarlığı durumunun önemli ölçüde kötüleşmesi halinde Bock, tahsil yetkisini geri almaya yetkilidir. Bu durumda müşteri, talep üzerine Bock'a temlik edilen alacakları ve bunların borçlularını bildirmek, tahsil için gerekli tüm bilgi ve belgeleri sağlamak ve borçlulara temliki bildirmek zorundadır.

6.4 İşleme: Mülkiyeti muhafaza edilen malın müşteri tarafından işlenmesi veya dönüştürülmesi her zaman Bock adına gerçekleşir. Mülkiyeti muhafaza edilen mal, Bock'a ait olmayan başka eşyalarla işlenir, birleştirilir veya ayrılamaz şekilde karıştırılırsa, Bock yeni eşya üzerinde, işleme anında mülkiyeti muhafaza edilen malın fatura değerinin işlenen diğer eşyalara oranına göre müşterek mülkiyet kazanır.

6.5 Serbest bırakma: Teminatların gerçekleştirilebilir değeri Bock'un alacaklarını %20'den fazla aşarsa, Bock, müşterinin talebi üzerine kendi seçimine göre teminatları serbest bırakır.

6.6 Müşterinin sözleşmeye aykırı davranışı halinde, özellikle ödeme temerrüdünde, Bock, yasal hükümler uyarınca sözleşmeden dönmeye ve mülkiyeti muhafaza edilen malın iadesini talep etmeye yetkilidir; iade talebi, dönme beyanını şart koşar. Müşteri bu durumda mülkiyeti muhafaza edilen malın geri alınmasını sağlamak zorundadır. Bock, geri alınan mülkiyeti muhafaza edilen malı serbestçe en iyi şekilde paraya çevirmeye yetkilidir; paraya çevirme geliri — makul paraya çevirme masrafları düşülerek — müşterinin borçlarına mahsup edilir.

§ 7 Ayıp Talepleri (Garanti Sorumluluğu)

7.1 Müşterinin maddi ve hukuki ayıplardaki hakları bakımından, aşağıda aksi belirtilmedikçe, yasal hükümler geçerlidir. Nitelik hakkındaki beyanlar, ancak Bock tarafından açıkça ve metin biçiminde “Garanti” olarak nitelendirildiğinde bir nitelik garantisi oluşturur.

7.2 Nitelik, toleranslar: Edimin niteliği bakımından § 2.4'teki sıralamaya göre sözleşmesel belgeler esas alınır. Bireysel bir tolerans belirtilmemiş tüm ölçüler ve özellikler için genel toleranslar geçerlidir. Sözleşmede bir üretim yöntemi için (örneğin talaşlı imalat, kaynak konstrüksiyonları veya termik kesimler) belirli bir norm, baskı veya tolerans ya da kalite sınıfı kararlaştırılmışsa, bunlar geçerlidir; Bock bir üretim yöntemi için Teknik Teslimat ve Üretim Koşulları yayımlamış ve bunlar sözleşmenin kurulmasından önce veya kurulması sırasında geçerli şekilde dahil edilmişse, öncelikle orada belirlenen genel toleranslar geçerlidir. Aksi halde, ilgili yöntem için geçerli genel tolerans normları, sözleşmenin kurulması sırasında yürürlükte olan sürümleriyle, ticari teamüle uygun ve sözleşmede öngörülen amaca elverişli tolerans ya da kalite sınıfında geçerlidir. Böylece belirlenen toleranslar içindeki ölçü sapmaları ayıp teşkil etmez. Sözleşmede öngörülen amaç için kullanılabilirliği etkilenmediği sürece, malzeme yüzeyi ve yapısındaki ticari teamüle uygun sapmalar saklıdır.

7.3 Muayene ve ihbar külfeti (§ 377 HGB): Müşteri, malı teslim alınmasından hemen sonra muayene etmek ve fark edilebilir ayıpları gecikmeksizin, ancak en geç teslim alınmasından itibaren on iş günü içinde, metin biçiminde Bock'a ihbar etmek zorundadır. Gizli ayıplar keşfedilmesinden hemen sonra ihbar edilmelidir. Süreye uyulması için ayıp bildiriminin zamanında gönderilmesi yeterlidir. Müşteri zamanında ihbarda bulunmazsa, mal bu ölçüde onaylanmış sayılır.

7.4 Sonradan ifa: Haklı ve zamanında yapılan ayıp ihbarı halinde Bock, hukuken caiz olduğu ölçüde, kendi seçimine göre ayıbın giderilmesi yoluyla (düzeltme) veya ayıpsız bir eşyanın teslimi ya da imali yoluyla (ikame teslimat) sonradan ifada bulunur.

7.5 Sonradan ifa masrafları (§ 439 Abs. 3 BGB): Sonradan ifa amacıyla gerekli masrafları Bock, yasal düzenleme uyarınca üstlenir. Gerekli sökme ve takma masrafları, müşteri ayıplı eşyayı türüne ve kullanım amacına uygun olarak başka bir eşyaya monte etmiş veya başka bir eşyaya iliştirmiş olduğu ölçüde tazmin edilir. Bock'un yasal hükümler uyarınca ölçüsüzlük nedeniyle üstlenmeyi veya tazmini reddedebileceği masraflar, Bock ile mutabık kalınmamış üçüncü firmaların masrafları — § 7.8 koşulları mevcut olmadığı veya Bock ile önceden mutabakat imkânsız ya da beklenemez olmadığı sürece —, orijinal durumun ötesine geçen iyileştirmelere ilişkin masraflar ile önlenebilir ek masraflar tazmin edilmez.

7.6 Sonradan ifa başarısız olur, beklenemez olur veya Bock bunu reddederse, müşteri yasal hükümler uyarınca sözleşmeden dönebilir ya da satış bedelini veya kararlaştırılan ücreti indirebilir. Tazminat ve masraf tazmini talepleri yalnızca § 9 uyarınca mevcuttur.

7.7 Zamanaşımı: Ayıp talepleri, hasarın geçişinden, eser edimlerinde ise kabulden itibaren on iki ayda zamanaşımına uğrar. Bu kısaltma; kast veya ağır ihmalden doğan tazminat talepleri için, bir ayıbın hileli olarak gizlenmesi halinde, yaşam, beden veya sağlığın ihlalinden doğan zararlar için ve kanunun emredici olarak daha uzun süreler öngördüğü durumlar için — özellikle § 438 Abs. 1 Nr. 2 ve § 634a Abs. 1 Nr. 2 BGB (yapılar ve yapılar için eşyalar) ile §§ 445a, 445b, 478 BGB (tedarikçiye rücu) — geçerli değildir; bu ölçüde yasal süreler geçerlidir.

7.8 Kendiliğinden ifa: Müşteri, ayıpları kural olarak ancak makul bir sonradan ifa süresinin sonuçsuz geçmesinin ardından bizzat giderebilir veya üçüncü kişilere giderttirebilir; öncesinde Bock'a muayene ve sonradan ifa fırsatı verilmelidir. Bu, acil tehlike savunması halinde veya ölçüsüz zararların önlenmesi için, Bock ile önceden anlaşmanın mümkün olmaması durumunda geçerli değildir. Bir masraf veya gider tazmini talebine ilişkin yasal koşullar, özellikle eser edimlerinde § 637 BGB uyarınca, saklıdır.

§ 8 Temin Edilen Malzeme, Fason İşler

8.1 Bock tarafından fason işler yürütülür ve bunun için müşteri tarafından malzemeler, malzeme parçaları, yarı mamuller veya tertibatlar temin edilirse, Bock bunları basiretli bir tacir özeniyle işler.

8.2 Bock, temin edilen malzemenin giriş muayenesini yapmakla yalnızca bu açıkça kararlaştırıldığında ve muayene masrafları müşteri tarafından üstlenildiğinde yükümlüdür.

8.3 Temin edilen parçalar, müşterinin malzeme hataları, uygun olmayan müşteri talimatları veya Bock'un sorumlu olmadığı diğer nedenlerle kullanılamaz hale gelirse, müşterinin ücretsiz ikame teslimat veya tazmin talebi doğmaz; o ana kadar oluşan işleme masrafları Bock'a tazmin edilmelidir. Temin edilen parçalar, Bock'un sorumlu olduğu bir işleme hatası nedeniyle kullanılamaz hale gelirse, Bock kararlaştırılan işlemeyi, navlunu ödenmiş olarak gönderilecek bir ikame parça üzerinde yeniden faturalandırmaksızın yürütür; kullanılamaz hale gelen parçanın değeri, gerekli nakliye masrafları ve diğer zararlara ilişkin talepler münhasıran § 9'a tabidir. Müşteri, temin edilen parçaların olağandışı derecede yüksek bir malzeme veya ön edim değerine sahip olduğunu Bock'a en geç sipariş verirken bildirmek zorundadır.

8.4 Eser edimlerinin kabulü: Bock'un edimi hukuken bir eser edimi olarak nitelendirilecekse (özellikle müşteri tarafından temin edilen malzemenin işlenmesi), Bock, tamamlanmanın ardından müşteriyi, kural olarak on iki iş günü olan makul bir süre belirleyerek kabule davet edebilir. Müşteri, kabulü bu süre içinde en az bir somut ayıbı belirterek metin biçiminde reddetmezse veya edimi kullanmaya başlar ya da işlemeye devam ederse — kullanımın yalnızca muayene amacıyla veya açık bir çekince altında gerçekleştiği anlaşılmadıkça — edim kabul edilmiş sayılır. § 7.3'teki muayene ve ihbar külfeti, § 377 HGB uygulanabilir olduğu ölçüde satış ve eser teslim sözleşmeleri için geçerlidir; salt eser edimlerinde yasal kabul düzenlemeleri ile bu § 8.4'ün yukarıdaki hükümleri geçerli kalır. Ayıp taleplerinin zamanaşımı, eser edimlerinde kabul ile başlar.

8.5 Müşteri talimatlarına göre üretim: Bock, müşterinin çizimlerine, modellerine, numunelerine veya diğer talimatlarına göre üretim ya da işleme yaparsa, bu talimatların doğruluğu, eksiksizliği ve konstrüktif elverişliliğine ilişkin sorumluluk müşteriye aittir; talimatlara uygun bir ifa bu ölçüde sözleşmeye uygundur. İfa talimatlara uygun olduğu sürece, Bock parçanın müşteri tarafından öngörülen kullanım amacına yönelik işlev ve elverişliliği için garanti üstlenmez. Bock, müşteri talimatlarının konstrüktif bir incelemesini veya işlev muayenesini yalnızca açıkça sipariş edildiğinde borçludur; olağan sipariş işleme kapsamında fark edilebilir bariz tutarsızlıklar veya ifa risklerine müşterinin dikkatini çekme yükümlülüğü saklıdır. Müşteri, kendi talimatlarına göre yapılan ifa nedeniyle koruma haklarının veya diğer hakların ihlalinden doğan üçüncü kişi taleplerinden Bock'u ari kılar; meğerki müşteri hak ihlalinden sorumlu olmasın.

8.6 Fire ve artık malzeme: Temin edilen malzemenin işlenmesinde ortaya çıkan fire, işleme atığı ve artık malzeme, müşteriye iadesi kararlaştırılmadıkça, bedelsiz olarak Bock'un mülkiyetine geçer. Müşteri, değerli artık parçaların iadesini talep edebilir; buna ilişkin bir talep en geç sipariş verilirken metin biçiminde bildirilmelidir. İade edilecek artık parçalar, müşterinin masrafına alınmak üzere hazır bulundurulur veya geri gönderilir.

8.7 Muayeneler, sertifikalar, dokümantasyon: Malzeme sertifikaları (örneğin DIN EN 10204 uyarınca), kaynak ve muayene dokümantasyonları, ölçü ve muayene protokolleri, tahribatsız muayeneler ile diğer belgeler ve bunların saklanması, Bock tarafından yalnızca açıkça sipariş edilip ücreti ödendiği ölçüde veya emredici yasal hükümler ya da açıkça kararlaştırılan nitelik veya sertifikasyon nedeniyle zaten borçlanıldığı ölçüde borçlanılır.

§ 9 Sorumluluk

9.1 Bock sınırsız olarak sorumludur

• kast ve ağır ihmalde;
• bir ayıbın hileli olarak gizlenmesinde;
• Bock'un ihmalkâr bir yükümlülük ihlaline veya yasal bir temsilcinin ya da ifa yardımcısının kasıtlı veya ihmalkâr bir yükümlülük ihlaline dayanan, yaşam, beden veya sağlığın ihlalinden doğan zararlar için;
• Bock tarafından üstlenilen bir garanti veya nitelik garantisi kapsamında;
• Ürün Sorumluluğu Kanunu (Produkthaftungsgesetz) uyarınca ve diğer emredici yasal sorumluluk hükümleri uyarınca.

9.2 Hafif ihmalde Bock — § 9.1 halleri hariç — yalnızca esaslı bir sözleşme yükümlülüğünün (kardinal yükümlülük), yani ifası sözleşmenin usulüne uygun yürütülmesini ilk etapta mümkün kılan ve müşterinin uyulmasına düzenli olarak güvenebileceği bir yükümlülüğün ihlalinde sorumludur. Bu durumda sorumluluk, sözleşmenin kurulması sırasında öngörülebilen, sözleşmeye tipik zararla sınırlıdır.

9.3 Olağandışı zarar risklerine ilişkin bildirim: Müşteri, Bock için fark edilemeyecek olağandışı zarar risklerine — özellikle muhtemel üretim veya işletme kesintilerine, kullanım kayıplarına veya olağandışı derecede yüksek dolaylı zararlara — sözleşmenin kurulmasından önce metin biçiminde Bock'un dikkatini çekmek ve bunların öngörülen azami kapsamını bildirmek zorundadır.

Böyle bir riskin bildirilmesi, Bock'un sorumluluğunu genişletmez. Özel zarar riskleri için işbu § 9'daki düzenlemelerin ötesine geçen bir sorumluluk, metin biçiminde açık bir anlaşmayı gerektirir. § 9.1 hallerindeki sorumluluk saklı kalır.

9.4 Bunun dışında Bock'un sorumluluğu hariç tutulmuştur. Özellikle Bock, hafif ihmalde esaslı olmayan sözleşme yükümlülüklerinin ihlalinden sorumlu değildir.

9.5 Yukarıdaki sorumluluk düzenlemeleri, hukuki dayanağından bağımsız olarak tüm sözleşmesel ve sözleşme dışı tazminat ve masraf tazmini talepleri için geçerlidir. Bunlar Bock'un yasal temsilcileri, çalışanları ve ifa yardımcıları lehine de geçerlidir.

9.6 Yukarıdaki düzenlemelerle, yasal ispat yükünün müşterinin aleyhine değiştirilmesi bağlantılı değildir.

§ 10 Koruma Hakları, Gizlilik

10.1 Bock tarafından oluşturulan veya geliştirilen çizimler, modeller, aletler, tertibatlar, teknik belgeler ve diğer teknik bilgi (know-how) üzerindeki tüm mülkiyet, telif ve sınai koruma haklarını Bock saklı tutar. Bunlar Bock'un önceden onayı olmaksızın ne çoğaltılabilir ne üçüncü kişilerin erişimine açılabilir ne de sözleşmede kararlaştırılan amaçlar dışında kullanılabilir.

10.2 Taraflar, iş ilişkisi kapsamında elde ettikleri, diğer tarafa ait aleni olmayan tüm ticari ve teknik bilgileri, İş Sırları Kanunu (GeschGehG) anlamında iş sırrı olarak gizli tutmayı ve uygun gizlilik önlemlerini almayı taahhüt eder. Gizlilik yükümlülüğü şu bilgiler için geçerli değildir: (a) genel olarak bilinen veya bu yükümlülüğün ihlali olmaksızın genel olarak bilinir hale gelen, (b) alıcı tarafça önceden hukuka uygun olarak bilinen, (c) onun tarafından bağımsız olarak geliştirilen veya bir üçüncü kişiden gizlilik bağı olmaksızın hukuka uygun şekilde elde edilen ya da (d) kanun veya idari ya da adli karar gereği açıklanması gereken bilgiler. Bilginin çalışanlara, bağlı işletmelere ve alt yüklenicilere aktarılması, bunların bilgiyi sözleşmenin ifası için gereksindiği ve kendilerinin de gizlilikle yükümlü olduğu ölçüde caizdir. Bu yükümlülük sözleşmenin sona ermesinden sonra da devam eder.

§ 11 İhracat Kontrolü ve Yaptırımlar

11.1 Bock'un teslimat ve edimleri, ihracat kontrolü hükümlerine, özellikle Alman Dış Ticaret Yönetmeliği'ne (AWV), AB Çift Kullanımlı Ürünler Tüzüğü'ne (Verordnung (EU) 2021/821), AB yaptırım tüzüklerine ve gerektiğinde ABD (yeniden) ihracat hükümlerine tabi olabilir.

11.2 Müşteri, ilgili ulusal ve uluslararası ihracat kontrolü, ambargo ve yaptırım hükümlerine uymayı taahhüt eder. Malların Bock'un bilgisi dahilinde veya dışında üçüncü kişilere yeniden teslimi müşterinin sorumluluğundadır.

11.3 Müşteri, ilgili yaptırım listelerinde yer almadığını ve malların uygulanabilir hükümler uyarınca yasak bir nihai kullanıma yönelik olmadığını temin eder; bir kullanım, ihracat veya yeniden teslimatın izne tabi olduğu ölçüde, bu ancak gerekli iznin verilmesinin ardından gerçekleşir.

11.4 Bock tarafından sözleşmenin ifası, ihracat kontrolü veya yaptırım hükümleri nedeniyle herhangi bir engelin bulunmaması kaydına tabidir. Gerekli resmi izinler nedeniyle oluşan gecikmelerden, Bock gerekli başvuruları ve katılım işlemlerini usulüne uygun ve zamanında gerçekleştirmiş olduğu sürece, Bock sorumlu değildir.

11.5 Yeniden ihracat kısıtlaması (Art. 12g VO (EU) Nr. 833/2014): Teslim edilen mallar veya teknolojiler için (EU) Nr. 833/2014 sayılı Tüzüğün Art. 12g'si ya da benzer yaptırım hükümleri uyarınca sözleşmesel bir yeniden ihracat kısıtlaması öngörüldüğü ölçüde, müşteri bunları ne dolaylı ne doğrudan olarak Rusya'ya ya da Rusya'da kullanılmak üzere satmamayı, ihraç etmemeyi veya yeniden ihraç etmemeyi taahhüt eder. Müşteri, bu yükümlülüğün amacının sonraki alıcılar veya yeniden satıcılar tarafından boşa çıkarılmaması için gereken tüm önlemleri elinden gelen en iyi şekilde alır, bunun için uygun kontrol mekanizmaları kurar ve öğrendiği her ihlali Bock'a gecikmeksizin bildirir. Bir ihlal, sözleşmenin esaslı bir yükümlülüğünün esaslı ihlali sayılır; Bock özellikle henüz bekleyen teslimatları askıya almaya veya reddetmeye ve sözleşmeyi haklı sebeple feshetmeye ya da henüz ifa edilmemiş kısımdan dönmeye yetkilidir. Daha kapsamlı yasal talepler, özellikle tazminata ilişkin talepler, saklıdır.

11.6 Ari kılma: Müşteri, yasal olarak caiz olduğu ölçüde, Bock'u üçüncü kişilerin haklı taleplerinden ari kılar ve müşterinin sorumlu olduğu, uygulanabilir ihracat, ambargo veya yaptırım hükümlerine ya da bu § 11'den doğan yükümlülüklere yönelik bir ihlale dayanan doğrudan oluşan malvarlığı zararları ile makul hukuki savunma masraflarını Bock'a tazmin eder. Para cezaları ve diğer kamu hukuku yaptırımları için bu, ancak bunların sözleşmesel olarak devrinin hukuken caiz olduğu ölçüde geçerlidir. Bock'un müterafik kusuru yasal hükümler uyarınca dikkate alınır.

§ 12 Son Hükümler

12.1 İş ilişkisinden doğan tüm yükümlülüklerin ifa yeri, açıkça aksi belirlenmedikçe, Bock'un merkezi olan 73547 Lorch, Maierhofstraße 38'dir.

12.2 Yetkili mahkeme: Müşteri tacir, kamu hukuku tüzel kişisi veya kamu hukuku özel malvarlığı ise, iş ilişkisinden doğan tüm uyuşmazlıklar için münhasır — uluslararası düzeyde de — yetkili mahkeme, Bock'un merkezi için yetkili mahkemedir (Amtsgericht Schwäbisch Gmünd ya da Landgericht Ellwangen (Jagst)). Ancak Bock, davayı müşterinin genel yetkili mahkemesinde de açmaya yetkilidir. Bu, senede dayalı davalar için de geçerlidir.

12.3 Uygulanacak hukuk: Münhasıran, Birleşmiş Milletler Satış Sözleşmesi (CISG) ile yabancı hukukun uygulanmasına yol açacağı ölçüde Alman devletler özel hukuku hariç tutularak, Almanya Federal Cumhuriyeti hukuku geçerlidir.

12.4 Kısmi geçersizlik hükmü: İşbu GŞK'nin münferit hükümleri tamamen veya kısmen geçersiz ya da uygulanamaz olur veya hale gelirse, bu durum kalan hükümlerin geçerliliğini etkilemez. Geçersiz veya uygulanamaz hükmün yerini yasal düzenleme alır.

12.5 Şekil: Ne kanunen daha sıkı bir şekil öngörülmüş ne de bireysel olarak aksi kararlaştırılmış olduğu ölçüde, iş ilişkisi kapsamındaki sözleşme değişiklikleri, yan anlaşmalar ve beyanlar en az metin biçimini (§ 126b BGB) gerektirir; e-posta ile iletim yeterlidir. Bireysel sözleşme anlaşmalarının önceliği (§ 305b BGB) saklıdır.

12.6 Geçerli dil: Bağlayıcı olan yalnızca işbu GŞK'nin Almanca sürümüdür. Olası çeviriler yalnızca anlaşılırlık amacına hizmet eder; çelişki halinde Almanca sürüm önceliğe sahiptir.