Общи условия за продажба, доставка и плащане

Актуализирано: 16.07.2026 г. · Ред. 1

Настоящите Общи условия за продажба, доставка и плащане важат изключително по отношение на търговци по смисъла на § 14 BGB, юридически лица на публичното право и публичноправни специални имущества. Те важат за всички продажби, доставки и услуги на Bock Maschinenbau GmbH, доколкото изрично не е уговорено друго.

---

§ 1 Приложно поле, предимство, език на договора

1.1 Настоящите Общи условия за продажба, доставка и плащане (наричани по-долу „ОУ“) важат за всички продажби, доставки и услуги на Bock Maschinenbau GmbH (наричано по-долу „Bock“). Те важат изключително по отношение на търговци по смисъла на § 14 BGB, юридически лица на публичното право и публичноправни специални имущества. С потребители по смисъла на § 13 BGB не се сключват договори въз основа на настоящите ОУ.

1.2 Настоящите ОУ важат за цялата търговска връзка, включително за всички бъдещи договори, без да е необходимо ново включване, доколкото изрично не е уговорено друго.

1.3 Защитна клауза: Търговски или закупувателни условия на клиента не стават част от договора, дори ако Bock не им противоречи изрично или достави, съответно изпълни без резерви, знаейки за такива условия. Те важат само доколкото Bock е дал изрично съгласие в текстова форма в конкретния случай.

1.4 Предимство на индивидуалната уговорка: Уговорките, постигнати в конкретния случай индивидуално (включително допълнителни споразумения, допълнения и изменения), винаги имат предимство пред настоящите ОУ.

1.5 Меродавен език: Юридически обвързваща е изключително немскоезичната версия на настоящите ОУ и на договора. Преводите служат единствено за разбираемост; при различия важи немската версия.

1.6 Дефиниция на понятия: Работни дни по смисъла на настоящите ОУ са дните от понеделник до петък, с изключение на законовите празници по седалището на Bock.

§ 2 Оферта и сключване на договора

2.1 Офертите на Bock са необвързващи и без гаранция, освен ако изрично не са обозначени като обвързващи.

2.2 Поръчката на клиента представлява обвързваща оферта за сключване на договор. Договорът се сключва едва с потвърждението на поръчката от страна на Bock (в текстова форма) или с изпълнението на доставката, съответно на услугата. Меродавно за съдържанието и обхвата на услугата е издадено от Bock потвърждение на поръчката; при липса на такова, съдържанието и обхватът се определят съгласно останалите документи по договора в реда на предимство по § 2.4.

2.3 Върху предварителни калкулации, чертежи, техническа документация, мостри и други материали по офертата Bock си запазва всички права на собственост, авторски и индустриални права на защита (виж също § 10). Те не могат да бъдат предоставяни на трети лица без съгласието на Bock и подлежат на връщане при поискване.

2.4 Ред на предимство на документите: При противоречия между документите по договора, доколкото изрично не е уговорено друго, важи следният ред на предимство: (1) индивидуална уговорка, (2) потвърждение на поръчката от Bock, (3) одобрен чертеж с еднозначен статус на редакция, (4) техническа спецификация, съответно споразумение за качество, (5) поръчка на клиента, (6) Техническите условия за доставка и изработка (ТУДИ) на Bock, (7) настоящите ОУ. По-късни редакции на чертежи стават обвързващи едва след изрично потвърждение от страна на Bock; клиентът е длъжен ясно да обозначи или изтегли остарелите редакции на чертежи.

2.5 Подизпълнители: Bock има право да ползва подходящи подизпълнители за изпълнението на поръчката (например за термична обработка, повърхностна обработка, изпитвания или транспорт). Отговорността на Bock за изпълнението на услугата по договора остава незасегната.

§ 3 Цени и условия на плащане

3.1 Всички цени се разбират в евро франко завод (73547 Lorch), плюс приложимия към момента законов данък върху добавената стойност. Те не включват опаковка, транспорт, пощенски разходи, застраховка, мита, както и монтаж и пускане в експлоатация, доколкото изрично не е уговорено друго.

3.2 Промяна на цената: Ако след сключването на договора трайно се променят разходите, определящи калкулацията (по-специално за суровини, материали, енергия или труд), Bock има право, при доставки, извършвани по-късно от четири месеца след сключването на договора, да коригира съответно цената съобразно промяната на тези разходи и техния дял в общата цена. Корекция нагоре е ограничена до размера на действителното увеличение на разходите; намаления на разходите се предават по същия критерий. Корекция на цената нагоре е изключена, доколкото доставката се извършва по-късно от четири месеца след сключването на договора поради обстоятелство, за което отговаря Bock, или ако претендираното увеличение на разходите се дължи на такова забавяне. Ако увеличението на цената надвишава 10 %, клиентът има право да се откаже от договора по отношение на все още неизпълнената част.

3.3 Ако при поръчки за ремонт или диагностика станат необходими допълнителни услуги на трето предприятие, които не са обхванати от първоначално уговорения обем на услугата, те се начисляват отделно и за сметка на клиента, след предварителното му съгласие; евентуална надценка на предприемача, както и данък върху добавената стойност, разходи за транспорт и други допълнителни разходи се посочват отделно. При опасност от забава е достатъчно незабавното последващо уведомяване на клиента. Това важи само доколкото допълнителната необходимост не се дължи на обстоятелство, за което отговаря Bock. Ползването на подизпълнители за редовното изпълнение на поръчката се урежда съгласно § 2.5 и не поражда отделно начисляване.

3.4 Фактурите са платими в срок от 30 дни от датата на фактурата без приспадане. Суми под 50,00 € и ремонтни услуги са дължими незабавно и нетно при получаване на фактурата. Отклоняващи се условия на плащане изискват уговорка в текстова форма.

3.5 Забава: За настъпването на забава на плащане важат законовите разпоредби. Ако клиентът изпадне в забава, Bock има право да претендира лихва за забава в размер на 9 процентни пункта над основния лихвен процент (§ 288 Abs. 2 BGB), както и еднократна такса от 40 евро (§ 288 Abs. 5 BGB). При съществена забава на плащане, след безуспешно изтичане на подходящ допълнителен срок, всички отсрочени вземания от търговската връзка стават незабавно изискуеми. Претендирането на по-нататъшни вреди остава незасегнато.

3.6 Прихващане / право на задържане: Клиентът има право на прихващане или задържане само доколкото насрещните му вземания са установени с влязло в сила решение, готови за решаване, безспорни или признати от Bock. Това ограничение не важи за насрещни вземания и права на задържане на клиента, произтичащи от същото договорно правоотношение.

3.7 Ако след сключването на договора стане видно, че вземането за плащане е застрашено поради недостатъчна платежоспособност на клиента (напр. спиране на плащанията, подаване на молба за несъстоятелност), Bock има право да изпълни все още неизвършените доставки само срещу авансово плащане или обезпечение и да се откаже от договора след подходящ допълнителен срок.

3.8 Плащанията се считат за извършени едва при окончателното и безусловно заверяване на сметка на Bock.

§ 4 Доставка, срок за доставка, пречки за изпълнение и разваляне на поръчката

4.1 Сроковете и датите за доставка са обвързващи, доколкото в конкретния случай индивидуално не е уговорено друго, само ако Bock изрично ги е обозначил като обвързващи в потвърждението на поръчката или в друга индивидуална уговорка в текстова форма. Останалите посочени срокове са предполагаеми планови срокове.

Дори обвързващо уговорени срокове за доставка не представляват фиксирани срокове по смисъла на § 323 Abs. 2 Nr. 2 BGB или § 376 HGB, освен ако съответният срок и правните последици от неспазването му не са изрично уговорени в текстова форма като фиксирана сделка.

Началото на срока за доставка предполага, че (a) всички технически и търговски въпроси са окончателно изяснени, (b) Bock е получил в пълен обем всички документи, чертежи, данни, одобрения, доставени от клиента материали и друга информация, дължими от клиента, (c) уговорените авансови плащания или обезпечения са предоставени и (d) са налице останалите условия за изпълнение, които следва да осигури клиентът. Ако тези условия не са изпълнени навреме, срокът за доставка започва едва с тяхното пълно изпълнение.

4.2 Съдействие на клиента, изменения и прекъсвания: Ако изпълнението или доставката се забавят поради закъснели, непълни или неправилни действия на съдействие от страна на клиента, по-специално поради липсващи чертежи, одобрения, решения, доставени материали, информация или плащания, уговорените срокове за доставка се удължават с продължителността на причиненото по този начин забавяне, плюс подходящо време за преработка на планирането, ново снабдяване и възобновяване на производството. През този период Bock не изпада в забава.

Същото важи, ако клиентът след сключването на договора поиска изменения на обхвата на услугата, конструкцията, материалите, изискванията за изпитване, документацията или други изисквания за изпълнение. Bock има право да спре засегнатите от това работи до техническото и търговското изясняване на изменението.

Изменения и допълнителни услуги, както и произтичащите от тях допълнителни разходи, се заплащат отделно. Bock ще уведоми клиента по подходящ начин за въздействието на дадено изменение върху цената и срока за доставка.

4.3 Частични доставки: Bock има право на частични доставки и частични услуги, доколкото те могат да бъдат самостоятелно използвани от клиента или са му приемливи предвид взаимните интереси на страните. Частичните доставки и частичните услуги могат да се фактурират отделно.

Забавянето на обособена част от услугата не дава на клиента право да се откаже от договора по отношение на вече изпълнени в съответствие с договора или навреме доставими части от услугата, освен ако клиентът докаже, че обективно няма интерес от тези части без забавената част от услугата.

4.4 Пречки за изпълнение, за които Bock не отговаря, форсмажор и неполучаване на собствена доставка: Ако производството или доставката бъдат съществено затруднени, временно невъзможни или забавени поради събитие, което не е било предвидимо при сключването на договора и за което Bock не носи отговорност въпреки полагането на необходимата и приемлива в оборота грижа, сроковете и датите за доставка се удължават с продължителността на пречката, плюс подходящо време за ново снабдяване, преработка на планирането и възобновяване на производството. За този период Bock не изпада в забава. Такива събития могат да бъдат по-специално: (a) природни бедствия, война, терористични актове, безредици и саботаж, (b) епидемии, пандемии и свързаните с тях административни мерки, (c) законни трудови спорове, (d) намеси на държавни органи, ограничения на вноса или износа, както и други държавни мерки, (e) смущения в енергоснабдяването, доставката на суровини, транспорта или веригата на доставки, за които Bock не отговаря, доколкото не е налице случаят на непостигнато собствено снабдяване, уреден по-долу в алинея 2, (f) необичайни производствени или машинни повреди, за които Bock не отговаря, (g) съществени кибератаки или отпадания на необходими за дейността информационни и комуникационни системи, както и (h) други сходни събития извън приемливата сфера на влияние на Bock.

Чрез отклонение от изискването за липса на предвидимост по алинея 1, за неправилно, непълно или ненавременно собствено снабдяване важи следното: Ако Bock не бъде надлежно снабден от доставчик, въпреки че Bock своевременно е сключил конгруентна покривна сделка, съобразена с конкретната поръчка на клиента, срокът за доставка се удължава с продължителността на причинената по този начин пречка, плюс подходящо време за възобновяване, доколкото Bock не отговаря за неправилното собствено снабдяване.

Тази уредба не важи, ако Bock е знаел при сключването на покривната сделка за конкретни обстоятелства, или е трябвало да ги разпознае при полагане на обичайната за отрасъла търговска грижа, поради които правилното, пълно или навременно снабдяване е било сериозно съмнително.

Bock ще информира незабавно клиента за настъпването на съществена пречка за изпълнение и нейното предполагаемо въздействие върху срока за доставка. Bock ще предприеме, доколкото е икономически и технически приемливо, мерки за ограничаване на продължителността и последиците от пречката.

4.5 По-продължителни пречки за изпълнение: Ако определящото удължаване на срока за доставка се основава на случая на непостигнато собствено снабдяване по § 4.4 алинея 2, и причиненото по този начин удължаване на срока за доставка надвишава шест седмици, клиентът може да определи на Bock подходящ, окончателен срок за изпълнение на засегнатата част от услугата, съобразен с обстоятелствата на конкретната поръчка. При определянето на този срок трябва да се вземат предвид по-специално първоначално уговореният срок за доставка, достигнатото ниво на производство, възможността за снабдяване със заместващ материал, необходимите изпитвания и необходимото време за възобновяване. Едва след безуспешното изтичане на този срок клиентът има право да се откаже от договора по отношение на засегнатата част от услугата.

Bock има право да се откаже от договора по отношение на засегнатата част от услугата, ако въз основа на обективни обстоятелства е установено, че надлежно заместващо снабдяване няма да е възможно в рамките на подходящ срок, съобразен с конкретната поръчка, въпреки положените приемливи усилия, и ако предвид предполагаемата по-нататъшна продължителност, достигнатото ниво на производство и взаимните интереси на страните запазването на договора не може повече да се очаква от Bock. Bock ще информира клиента предварително и незабавно за определящите обстоятелства и предполагаемите последици.

Ако друга пречка за изпълнение по § 4.4 продължи повече от четири месеца и при отчитане на предполагаемата по-нататъшна продължителност, достигнатото ниво на производство и взаимните интереси на страните запазването на договора по отношение на засегнатата част от услугата вече не е приемливо за една от страните, всяка от страните има право да се откаже от договора по отношение на засегнатата част от услугата.

Правото на отказ е ограничено до частта от услугата, засегната от пречката. Отказ от целия договор е допустим само ако отказващата се страна доказуемо няма повече обективен интерес от останалите части от услугата.

Вече изпълнени съгласно договора, обособими и самостоятелно използваеми от клиента частични услуги се разчитат по уговорените в договора цени. Клиентът може да откаже такова разчитане, доколкото докаже, че частичната услуга е неизползваема за него без все още неизпълнената остатъчна услуга.

Вече получени насрещни престации за неизпълнени части от услугата Bock ще възстанови незабавно. Законовите разпоредби относно трайната невъзможност за изпълнение остават незасегнати.

4.6 Забава на доставката, за която отговаря Bock: Ако Bock изпадне в забава на дължима услуга, за която Bock отговаря, клиентът може да се откаже от договора по отношение на забавената част от услугата едва след като безуспешно е определил на Bock подходящ допълнителен срок за изпълнение в текстова форма. Случаите, в които определянето на допълнителен срок по изключение е излишно съгласно законовите разпоредби, остават незасегнати.

При определянето на допълнителния срок трябва да се вземат предвид по-специално (a) техническата сложност на специалната изработка, (b) достигнатото към момента на определяне на срока ниво на производство, (c) необходимото снабдяване със заместващ материал или резервни части, (d) необходимите проверки на качеството и приемания, както и (e) необходимото за надлежно възобновяване на производствения процес време.

Отказът е ограничен до частта от услугата, засегната от забавата, освен ако клиентът докаже, че обективно няма интерес от останалите части от услугата без забавената част.

При забава на доставката, за която отговаря Bock, правото на клиента на обезщетение за вреди от забавянето — извън случаите по § 9.1 — е ограничено до 0,5 % от нетната стойност на поръчката за забавената част от услугата за всяка завършена седмица забава, като общо е ограничено до максимум 5 % от тази стойност.

Договорни неустойки, фиксирани последици от забава или сходни задължения към трети лица, поети от клиента спрямо собствените му възложители или други трети лица, се поемат от Bock само ако Bock изрично е дал съгласие в текстова форма за това разпределение на риска преди сключването на договора.

Впрочем претенциите за обезщетение за вреди и разходи поради забавено изпълнение се уреждат съгласно § 9.

4.7 Анулиране и свободно прекратяване от страна на клиента: Не съществува общо право на клиента да анулира дадена поръчка по всяко време безплатно.

Изявление на клиента за анулиране, разваляне на поръчката или за нежелание да я изпълни по-нататък се счита — доколкото клиентът няма законово или уговорено в договора право на отказ или прекратяване — за оферта за сключване на споразумение за разваляне на договора. Договорът остава в сила, докато Bock не приеме изрично тази оферта в текстова форма.

Доколкото на клиента, съгласно правната квалификация на конкретния договор, е предоставено свободно право на прекратяване, по-специално по § 648 BGB пряко или във връзка с § 650 BGB, Bock запазва правото си на уговореното възнаграждение. Bock трябва да си прихване това, което Bock спестява вследствие на предсрочното прекратяване на договора като разходи или придобива, съответно недобросъвестно пропуска да придобие чрез друго използване на работната си сила или производствен капацитет.

При разчитането се вземат предвид по-специално и се посочват по разбираем начин при поискване: (a) вече извършени конструктивни, планови, програмни и трудови услуги, (b) вече извършени производствени, обработващи, изпитвателни и документационни услуги, (c) вече възникнали разходи за настройка, оборудване и подготовка, (d) вече възложени или извършени външни услуги, (e) поръчки при доставчици, които вече не могат да бъдат отменени, и други поети задължения, (f) специално за поръчката закупени материали, заготовки, разкроени части и компоненти, както и (g) вече произведени или частично обработени специфични за клиента части.

Доколкото специфични за клиента материали, части, приспособления или недовършени изделия не могат по друг начин да бъдат икономически оползотворени от Bock, не се прихваща само теоретично друго използване. Действително постижими приходи от остатъци, скрап или оползотворяване се вземат предвид при разчитането.

След пълно уреждане на разчитането, начислените на клиента материали и части се предоставят при поискване за получаване от него, доколкото това не противоречи на права на трети лица. Разходите за опаковка, транспорт, застраховка и други разходи по предаването са за сметка на клиента.

Двойно начисляване на едни и същи разходи или услуги не се извършва.

Ако Bock се съгласи на друго взаимно съгласувано разваляне на договора, Bock може да постави съгласието си в зависимост от разчитане на извършените до развалянето услуги, възникналите разходи, вече неизбежните задължения и пропуснатата надбавка за покритие. Спестените разходи и действително възможните други оползотворявания се прихващат.

Тази уредба не важи при правомерен отказ на клиента от договора поради нарушение на задължение, за което отговаря Bock, или въз основа на изрично предоставено законово или договорно право на отказ.

4.8 Неправомерен отказ от приемане или получаване: Неправомерен окончателен отказ на клиента от приемане или получаване не се счита за безплатно анулиране или разваляне на договора.

Ако клиентът откаже приемането или получаването без оправдателна причина, Bock може да определи подходящ срок за приемане или получаване. След безуспешното изтичане на срока Bock разполага със законовите и договорните права поради забава на получаване и други нарушения на задължения.

Към тях спадат по-специално съхранението на съответните стоки за сметка и риск на клиента, начисляването на уговорените разходи за съхранение съгласно § 5.4, както и — при наличие на съответните законови предпоставки — правото на уговореното възнаграждение, обезщетение за вреди или отказ от договора.

По-нататъшни законови и договорни претенции на Bock остават незасегнати.

§ 5 Преминаване на риска, изпращане, забава на получаване

5.1 Място на изпълнение е седалището на Bock, 73547 Lorch, Maierhofstraße 38.

5.2 Ако клиентът поиска изпращането на стоката на място, различно от мястото на изпълнение, рискът от случайна загуба и случайно влошаване преминава върху клиента веднага щом Bock предаде стоката на спедитора, превозвача или друго определено за извършване на изпращането лице или учреждение; ако изпращането се извърши от собствен персонал на Bock, рискът преминава веднага щом стоката напусне завода с цел изпращане. Отговорността на Bock за вреди, за които отговарят Bock или неговите изпълнителни помощници — включително при транспорт от собствен персонал — се урежда съгласно § 9. Ако изпращането се забави поради причини, за които отговаря клиентът, рискът преминава още с уведомлението за готовност за изпращане.

5.3 По желание и за сметка на клиента Bock застрахова доставката срещу обичайните транспортни рискове. Такова желание трябва да бъде съобщено на Bock изрично в текстова форма.

5.4 Забава на получаване: Ако клиентът не получи стоката в срок или изпращането се забави поради причини, за които той отговаря, Bock има право да съхранява стоката за сметка и риск на клиента и да претендира еднократно 0,5 % от нетната фактурна стойност на съответната доставка за всяка започната седмица, общо максимум 5 %, като разходи за съхранение. И двете страни имат право да докажат по-високи, съответно съществено по-ниски разходи за съхранение. Претендирането на по-нататъшни законови права от забава на получаване (§§ 293 ff. BGB) остава незасегнато.

§ 6 Запазване на собствеността

6.1 Bock си запазва собствеността върху доставените стоки („стока с уговорка за собственост“) до пълното изплащане на всички вземания от текущата търговска връзка.

6.2 Стоката с уговорка за собственост не може да бъде нито залагана от клиента, нито прехвърляна като обезпечение. При запори или други посегателства на трети лица клиентът е длъжен да посочи собствеността на Bock и незабавно да уведоми Bock. Клиентът е длъжен при поискване да предостави на Bock информация за местонахождението на стоката с уговорка за собственост.

6.3 Разширено запазване на собствеността: Клиентът има право да препродава стоката с уговорка за собственост в рамките на обичайния ход на дейността си, докато не изпадне в забава спрямо Bock. Възникналите от препродажбата вземания, включително техните допълнителни и обезпечителни права, клиентът вече отстъпва на Bock като обезпечение до размера на фактурната стойност на стоката с уговорка за собственост (включително данъка върху добавената стойност); това важи в размера на дела на съсобственост на Bock и за вземания от продажбата на вещи, възникнали от преработка, съединяване или смесване на стоката с уговорка за собственост. Bock приема отстъпването. Клиентът остава упълномощен да събира вземането, докато изпълнява задълженията си за плащане; при забава на плащане или съществено влошаване на имущественото състояние на клиента Bock има право да отмени овластяването за събиране. В този случай клиентът е длъжен при поискване да посочи на Bock отстъпените вземания и техните длъжници, да предостави всички необходими за събирането данни и документи и да уведоми длъжниците за отстъпването.

6.4 Преработка: Преработката или преобразуването на стоката с уговорка за собственост от клиента се извършва винаги за сметка на Bock. Ако стоката с уговорка за собственост бъде преработена, съединена или неотделимо смесена с други вещи, непринадлежащи на Bock, Bock придобива съсобственост върху новата вещ в съотношение на фактурната стойност на стоката с уговорка за собственост към другите преработени вещи към момента на преработката.

6.5 Освобождаване: Ако реализируемата стойност на обезпеченията надвиши вземанията на Bock с повече от 20 %, Bock, по искане на клиента, освобождава обезпечения по свой избор.

6.6 При поведение на клиента в нарушение на договора, по-специално при забава на плащане, Bock има право да се откаже от договора съгласно законовите разпоредби и да поиска връщане на стоката с уговорка за собственост; искането за връщане предполага изявлението за отказ от договора. В този случай клиентът е длъжен да позволи връщането на стоката с уговорка за собственост. Bock има право да оползотвори по извънсъдебен ред и по възможно най-добрия начин върнатата стока с уговорка за собственост; постъпленията от оползотворяването се прихващат — след приспадане на подходящите разходи за оползотворяване — към задълженията на клиента.

§ 7 Претенции за недостатъци (гаранция)

7.1 За правата на клиента при фактически и правни недостатъци важат законовите разпоредби, доколкото по-долу не е определено друго. Данни за характеристиките пораждат гаранция за качество само ако са изрично обозначени от Bock като „гаранция“ в текстова форма.

7.2 Качество, толеранси: Меродавни за качеството на услугата са документите по договора в реда на предимство по § 2.4. Общите толеранси важат за всички размери и характеристики, за които не е посочен индивидуален толеранс. Ако в договора за даден производствен процес (например механична обработка, заваръчни конструкции или термично рязане) е уговорена определена норма, издание или клас на толеранс, съответно на качество, важат те; ако Bock е издал Технически условия за доставка и изработка за даден производствен процес и те са били валидно включени преди или при сключването на договора, с предимство важат определените там общи толеранси. В противен случай важат приложимите за съответния процес норми за общи толеранси в редакцията им, валидна към момента на сключване на договора, в обичайния за търговската практика клас на толеранс, съответно на качество, подходящ за уговорената по договора цел. Отклонения в размерите в рамките на така определените толеранси не представляват недостатък. Обичайните за търговската практика отклонения на повърхността и структурата на материала остават запазени, доколкото не се засяга годността за уговорената по договора цел.

7.3 Задължение за преглед и рекламация (§ 377 HGB): Клиентът е длъжен да прегледа стоката незабавно след получаването ѝ и да рекламира разпознаваеми недостатъци незабавно, но най-късно в срок от десет работни дни от получаването, в текстова форма пред Bock. Скрити недостатъци трябва да се рекламират незабавно след откриването им. За спазването на срока е достатъчно навременното изпращане на рекламацията. Ако клиентът пропусне навременната рекламация, стоката се счита за одобрена в съответната част.

7.4 Последващо изпълнение: При обоснована и навременна рекламация на недостатък Bock, доколкото е правно допустимо, по свой избор извършва последващо изпълнение чрез отстраняване на недостатъка (поправка) или чрез доставка, съответно изработка на вещ без недостатъци (заместваща доставка).

7.5 Разходи за последващо изпълнение (§ 439 Abs. 3 BGB): Необходимите разходи за целите на последващото изпълнение се поемат от Bock съгласно законовата уредба. Необходимите разходи за демонтаж и монтаж се възстановяват, доколкото клиентът е вградил или прикрепил недостатъчната вещ, съобразно нейния вид и предназначение, в друга вещ. Не се възстановяват разходи, чието поемане или възстановяване Bock има право да откаже съгласно законовите разпоредби поради непропорционалност, разходи на несъгласувани с Bock трети фирми — доколкото не са налице предпоставките по § 7.8 или предварителното съгласуване с Bock е било невъзможно или неприемливо —, разходи за подобрения, надхвърлящи първоначалното състояние, както и избегваеми допълнителни разходи.

7.6 Ако последващото изпълнение се провали, е неприемливо или Bock го откаже, клиентът може съгласно законовите разпоредби да се откаже от договора или да намали покупната цена, съответно уговореното възнаграждение. Претенции за обезщетение за вреди и разходи съществуват само съгласно § 9.

7.7 Давност: Претенциите за недостатъци се погасяват по давност в срок от дванадесет месеца от преминаването на риска, а при услуги по изработка — от приемането. Това съкращаване не важи за претенции за обезщетение за вреди от умисъл или груба небрежност, при умишлено укриване на недостатък, за вреди от нарушение на живота, тялото или здравето, както и в случаите, в които законът задължително предписва по-дълги срокове — по-специално § 438 Abs. 1 Nr. 2 и § 634a Abs. 1 Nr. 2 BGB (строителни съоръжения и вещи за строителни съоръжения), както и §§ 445a, 445b, 478 BGB (регрес на доставчика); в тези случаи важат законовите срокове.

7.8 Самостоятелно отстраняване: Клиентът може по принцип да отстрани недостатъци сам или чрез трети лица едва след безуспешното изтичане на подходящ срок за последващо изпълнение; преди това на Bock трябва да се даде възможност за преглед и последващо изпълнение. Това не важи при спешна опасност или за предотвратяване на непропорционални вреди, ако предварително уведомяване на Bock не е възможно. Законовите предпоставки за право на обезщетение за разходи или разноски, по-специално по § 637 BGB при услуги по изработка, остават незасегнати.

§ 8 Предоставен материал, обработка на ишлеме

8.1 Ако Bock извършва услуги по преработка и за тази цел клиентът предостави материали, части от материали, полуфабрикати или приспособления, Bock ги обработва с грижата на добър търговец.

8.2 Bock е задължен да извърши входящ контрол на предоставения материал само ако това е изрично уговорено и разходите за контрола се поемат от клиента.

8.3 Ако предоставените части станат негодни поради дефекти на материала на клиента, неподходящи указания на клиента или други обстоятелства, за които Bock не отговаря, клиентът няма право на безплатна заместваща доставка или възстановяване; възникналите дотогава разходи за обработка се възстановяват на Bock. Ако предоставените части станат негодни поради грешка в обработката, за която отговаря Bock, Bock извършва уговорената обработка върху заместващ образец, изпратен с платен от Bock превоз, без ново начисляване; претенции относно стойността на негодната част, необходимите транспортни разходи и други вреди се уреждат изключително съгласно § 9. Клиентът е длъжен най-късно при възлагането на поръчката да уведоми Bock за необичайно висока материална стойност или стойност на предварителна обработка на предоставените части.

8.4 Приемане на услуги по изработка: Ако услугата на Bock следва правно да се квалифицира като услуга по изработка (по-специално обработката на материал, предоставен от клиента), Bock може, след завършването ѝ, да покани клиента за приемане, определяйки подходящ срок, обичайно дванадесет работни дни. Услугата се счита за приета, ако клиентът не откаже приемането в рамките на този срок, посочвайки поне един конкретен недостатък в текстова форма, или ако той пусне услугата в употреба или я преработи по-нататък, освен ако не е разпознаваемо, че използването се извършва само за целите на изпитване или с изричен резерв. Задължението за преглед и рекламация по § 7.3 важи за договори за продажба и за доставка на изработени вещи, доколкото § 377 HGB е приложим; за чисти услуги по изработка остават в сила законовите правила за приемане, както и предходните разпоредби на настоящия § 8.4. Давността на претенциите за недостатъци при услуги по изработка започва да тече от приемането.

8.5 Изработка по указания на клиента: Ако Bock изработва или обработва по чертежи, модели, мостри или други указания на клиента, отговорността за правилността, пълнотата и конструктивната годност на тези указания е на клиента; изпълнение, съответстващо на указанията, е в такъв случай в съответствие с договора. Bock не поема гаранция за функцията и годността на частта за предвидената от клиента цел на употреба, доколкото изпълнението съответства на указанията. Конструктивна проверка или проверка на функцията на указанията на клиента се дължи от Bock само ако е изрично възложена; задължението да се обърне внимание на клиента върху очевидни несъответствия или рискове при изпълнението, разпознаваеми в рамките на обичайната обработка на поръчката, остава незасегнато. Клиентът освобождава Bock от претенции на трети лица, произтичащи от нарушение на права на защита или други права вследствие на изпълнението по неговите указания, освен ако клиентът не отговаря за нарушението на правото.

8.6 Отпадъци от рязане и остатъчен материал: Отпадъците от рязане, отпадъците от обработка и остатъчният материал, получени при обработката на предоставения материал, преминават без възнаграждение в собственост на Bock, доколкото не е уговорено връщането им на клиента. Клиентът може да поиска връщане на ценни остатъчни парчета; съответно желание трябва да бъде съобщено най-късно при възлагането на поръчката в текстова форма. Подлежащите на връщане остатъчни парчета се предоставят за получаване или се изпращат обратно за сметка на клиента.

8.7 Изпитвания, сертификати, документация: Сертификати за материали (например по DIN EN 10204), заваръчна и изпитвателна документация, протоколи за размери и изпитвания, безразрушителни изпитвания, както и други доказателства и тяхното съхранение се дължат от Bock само доколкото са изрично поръчани и заплатени или доколкото се дължат независимо от това поради задължителни законови разпоредби или изрично уговорено качество, съответно сертификация.

§ 9 Отговорност

9.1 Bock носи неограничена отговорност

• при умисъл и груба небрежност;
• при умишлено укриване на недостатък;
• за вреди от нарушение на живота, тялото или здравето, произтичащи от небрежно нарушение на задължение от страна на Bock или от умишлено или небрежно нарушение на задължение от страна на законен представител или изпълнителен помощник;
• в рамките на поета от Bock гаранция или гаранция за качество;
• съгласно Закона за отговорността за вреди, причинени от дефект на стока, както и съгласно други задължителни законови разпоредби за отговорност.

9.2 При обикновена небрежност Bock отговаря — освен в случаите по § 9.1 — само при нарушение на съществено договорно задължение (кардинално задължение), тоест задължение, чието изпълнение изобщо прави възможно надлежното изпълнение на договора и на чието спазване клиентът по правило може да разчита. В този случай отговорността е ограничена до предвидимата при сключването на договора, типична за договора вреда.

9.3 Указание за необичайни рискове от вреди: Клиентът е длъжен, преди сключването на договора, да уведоми Bock в текстова форма за неразпознаваеми за Bock необичайни рискове от вреди, по-специално за заплашващи прекъсвания на производството или дейността, загуби от невъзможност за използване или необичайно високи последващи вреди, и да съобщи предполагаемия им максимален размер.

Съобщаването на такъв риск не разширява отговорността на Bock. Отговорност, надхвърляща разпоредбите на настоящия § 9 за особени рискове от вреди, изисква изрична уговорка в текстова форма. Отговорността в случаите по § 9.1 остава незасегната.

9.4 Впрочем отговорността на Bock е изключена. По-специално при обикновена небрежност Bock не отговаря за нарушение на несъществени договорни задължения.

9.5 Горепосочените разпоредби за отговорност важат за всички договорни и извъндоговорни претенции за обезщетение за вреди и разходи, независимо от правното им основание. Те важат и в полза на законните представители, служителите и изпълнителните помощници на Bock.

9.6 С горепосочените разпоредби не е свързана промяна на законовата доказателствена тежест в ущърб на клиента.

§ 10 Права на собственост, поверителност

10.1 Върху чертежи, модели, инструменти, приспособления, техническа документация и друго ноу-хау, създадено или разработено от Bock, Bock си запазва всички права на собственост, авторски и индустриални права на защита. Те не могат да бъдат нито размножавани, нито предоставяни на трети лица, нито използвани за цели, различни от уговорените по договора, без предварителното съгласие на Bock.

10.2 Страните се задължават да третират като поверителна цялата непублична търговска и техническа информация на съответната друга страна, получена в рамките на търговското отношение, като търговска тайна по смисъла на Закона за търговската тайна (GeschGehG), и да предприемат подходящи мерки за опазване на тайната. Задължението за поверителност не важи за информация, която (a) е общоизвестна или става общоизвестна без нарушение на това задължение, (b) вече е била законно известна на приемащата страна преди това, (c) е разработена от нея независимо или е получена законно от трето лице без задължение за поверителност, или (d) подлежи на разкриване по силата на закон или административно, съответно съдебно разпореждане. Предаването на служители, свързани предприятия и подизпълнители е допустимо, доколкото те се нуждаят от информацията за изпълнението на договора и от своя страна са задължени да пазят поверителност. Това задължение продължава да съществува и след прекратяването на договора.

§ 11 Контрол на износа и санкции

11.1 Доставките и услугите на Bock могат да подлежат на разпоредбите за контрол на износа, по-специално на немската Наредба за външнотърговската дейност (AWV), на Регламента на ЕС за изделията с двойна употреба (Регламент (ЕС) 2021/821), на санкционните регламенти на ЕС, както и евентуално на разпоредбите на САЩ за (ре)износ.

11.2 Клиентът се задължава да спазва съответно приложимите национални и международни разпоредби за контрол на износа, ембарго и санкции. Независимо от собствените законови задължения на Bock за проверка, грижа и съдействие, по-нататъшната доставка на стоките на трети лица, със или без знанието на Bock, е отговорност на клиента.

11.3 Клиентът гарантира, че не е вписан в съответните санкционни списъци и че стоките не са предназначени за крайна употреба, забранена съгласно приложимите разпоредби; доколкото употребата, износът или по-нататъшната доставка подлежат на разрешителен режим, те се извършват само след издаване на необходимото разрешение.

11.4 Изпълнението на договора от страна на Bock е под условие, че на него не се противопоставят пречки поради разпоредби за контрол на износа или санкции. Bock не отговаря за забавяния поради необходими административни разрешения, доколкото Bock е подал необходимите заявления и е извършил необходимите действия по съдействие надлежно и своевременно.

11.5 Ограничение на реекспорта (чл. 12g от Регламент (ЕС) № 833/2014): Доколкото за доставените стоки или технологии е предписано договорно ограничение на реекспорта съгласно чл. 12g от Регламент (ЕС) № 833/2014 или сходни санкционни разпоредби, клиентът се задължава да не ги продава, изнася или реекспортира, нито пряко, нито непряко, за Русия или за използване в Русия. Клиентът полага всички възможни усилия, за да гарантира, че целта на това задължение не бъде осуетена от последващи купувачи или препродавачи, като въвежда подходящи механизми за контрол за тази цел и незабавно уведомява Bock за всяко нарушение, което узнае. Нарушение се счита за съществено нарушение на съществено договорно задължение; Bock има право по-специално да спре или откаже все още неизвършени доставки, както и да прекрати договора поради важна причина или да се откаже от все още неизпълнената част от него. По-нататъшни законови претенции, по-специално за обезщетение за вреди, остават незасегнати.

11.6 Освобождаване от отговорност: Клиентът, доколкото е законово допустимо, освобождава Bock от основателни претенции на трети лица и възстановява на Bock пряко възникналите имуществени вреди, както и разумните разходи за правна защита, произтичащи от нарушение, за което клиентът отговаря, на приложимите разпоредби за износ, ембарго или санкции или на задълженията по настоящия § 11. За глоби и други публичноправни санкции това важи само доколкото договорното им прехвърляне е правно допустимо. Съпричиняване от страна на Bock се взема предвид съгласно законовите разпоредби.

§ 12 Заключителни разпоредби

12.1 Място на изпълнение за всички задължения от търговското отношение е седалището на Bock, 73547 Lorch, Maierhofstraße 38, доколкото изрично не е определено друго.

12.2 Подсъдност: Ако клиентът е търговец, юридическо лице на публичното право или публичноправно специално имущество, изключителна — включително международна — подсъдност за всички спорове от търговското отношение е компетентният за седалището на Bock съд (Amtsgericht Schwäbisch Gmünd, съответно Landgericht Ellwangen (Jagst)). Bock има право обаче да предяви иск и по общата подсъдност на клиента. Това важи и за документни производства.

12.3 Приложимо право: Важи изключително правото на Федерална република Германия, с изключение на Конвенцията на ООН за договорите за международна продажба на стоки (CISG) и на германското международно частно право, доколкото то би довело до прилагане на чуждо право.

12.4 Салваторска клауза: Ако отделни разпоредби на настоящите ОУ са изцяло или частично недействителни или неприложими, или станат такива, това не засяга действителността на останалите разпоредби. На мястото на недействителната или неприложима разпоредба встъпва законовата уредба.

12.5 Форма: Доколкото законово не е предписана по-строга форма и индивидуално не е уговорено друго, изменения на договора, допълнителни споразумения и изявления в рамките на търговското отношение изискват най-малко текстова форма (§ 126b BGB); предаването по електронна поща е достатъчно. Предимството на индивидуалните договорни уговорки (§ 305b BGB) остава незасегнато.

12.6 Меродавен език: Обвързваща е изключително немскоезичната версия на настоящите ОУ. Евентуални преводи служат изключително за разбираемост; при противоречия немската версия има предимство.