Opći uvjeti prodaje, isporuke i plaćanja

Stanje: 16. srp 2026. · Rev. 1

Ovi Opći uvjeti prodaje, isporuke i plaćanja vrijede isključivo prema poduzetnicima u smislu § 14 BGB, pravnim osobama javnog prava i javnopravnim posebnim imovinama. Vrijede za sve prodaje, isporuke i usluge društva Bock Maschinenbau GmbH, ukoliko izričito nije drukčije ugovoreno.

---

§ 1 Područje primjene, prednost, jezik ugovora

1.1 Ovi Opći uvjeti prodaje, isporuke i plaćanja (dalje u tekstu: „OUP“) vrijede za sve prodaje, isporuke i usluge društva Bock Maschinenbau GmbH (dalje u tekstu: „Bock“). Vrijede isključivo prema poduzetnicima u smislu § 14 BGB, pravnim osobama javnog prava i javnopravnim posebnim imovinama. S potrošačima u smislu § 13 BGB ne sklapaju se ugovori na temelju ovih OUP-a.

1.2 Ovi OUP vrijede za cjelokupni poslovni odnos, uključujući sve buduće ugovore, bez potrebe ponovnog izričitog uključivanja, ukoliko izričito nije drukčije ugovoreno.

1.3 Obrambena klauzula: Poslovni ili nabavni uvjeti naručitelja ne postaju sastavni dio ugovora, čak ni ako im Bock izričito ne proturječi ili, znajući za takve uvjete, bezuvjetno isporuči robu ili pruži uslugu. Vrijede samo ukoliko im je Bock u pojedinačnom slučaju izričito pristao u tekstualnom obliku.

1.4 Prednost individualnog dogovora: Pojedinačno sklopljeni individualni dogovori (uključujući sporedne dogovore, dopune i izmjene) uvijek imaju prednost pred ovim OUP-om.

1.5 Mjerodavni jezik: Pravno obvezujuća je isključivo njemačka jezična verzija ovih OUP-a i ugovora. Prijevodi služe isključivo razumljivosti; u slučaju odstupanja vrijedi njemačka verzija.

1.6 Definicija pojma: Radni dani u smislu ovih OUP-a su ponedjeljak do petak, osim zakonskih blagdana na sjedištu društva Bock.

§ 2 Ponuda i sklapanje ugovora

2.1 Ponude društva Bock su neobvezujuće i podložne promjeni, osim ako su izričito označene kao obvezujuće.

2.2 Narudžba naručitelja predstavlja obvezujuću ponudu za sklapanje ugovora. Ugovor nastaje tek potvrdom narudžbe koju izda Bock (u tekstualnom obliku) ili izvršenjem isporuke odnosno usluge. Za sadržaj i opseg usluge mjerodavna je potvrda narudžbe koju izda Bock; ako takva potvrda ne postoji, sadržaj i opseg određuju se prema ostaloj ugovornoj dokumentaciji prema redoslijedu prvenstva iz § 2.4.

2.3 Bock zadržava sva vlasnička, autorska i industrijska prava zaštite na predračunima, nacrtima, tehničkoj dokumentaciji, uzorcima i ostaloj ponudbenoj dokumentaciji (vidi i § 10). Ne smiju se bez suglasnosti društva Bock učiniti dostupnima trećima i moraju se na zahtjev vratiti.

2.4 Redoslijed prvenstva dokumentacije: U slučaju proturječja između ugovorne dokumentacije vrijedi, ukoliko izričito nije drukčije ugovoreno, sljedeći redoslijed prvenstva: (1) individualni dogovor, (2) potvrda narudžbe društva Bock, (3) odobreni nacrt s jasno naznačenim stanjem revizije, (4) tehnička specifikacija odnosno sporazum o kvaliteti, (5) narudžba naručitelja, (6) Tehnički uvjeti isporuke i izrade (TLB) društva Bock, (7) ovi OUP. Kasnije revizije nacrta postaju obvezujuće tek nakon izričite potvrde društva Bock; naručitelj je dužan zastarjela stanja nacrta jasno označiti ili povući.

2.5 Podizvođači: Bock je ovlašten za izvršenje narudžbe angažirati prikladne podizvođače (primjerice za toplinsku obradu, površinsku obradu, ispitivanja ili prijevoz). Odgovornost društva Bock za ugovorno urednu izvedbu ostaje pritom nepromijenjena.

§ 3 Cijene i uvjeti plaćanja

3.1 Sve cijene podrazumijevaju se u eurima franko tvornica (73547 Lorch), uvećane za zakonski propisani porez na dodanu vrijednost koji vrijedi u dotičnom trenutku. Ne uključuju pakiranje, prijevoz, poštarinu, osiguranje, carine te postavljanje i puštanje u rad, osim ako je izričito drukčije ugovoreno.

3.2 Prilagodba cijene: Ako se nakon sklapanja ugovora trajno promijene troškovi mjerodavni za kalkulaciju (osobito troškovi sirovina, materijala, energije ili rada), Bock je kod isporuka koje se izvršavaju kasnije od četiri mjeseca nakon sklapanja ugovora ovlašten primjereno prilagoditi cijenu sukladno promjeni tih troškova i njihovu udjelu u ukupnoj cijeni. Prilagodba naviše ograničena je na opseg stvarnog porasta troškova; smanjenja troškova prenose se po istom mjerilu. Prilagodba cijene naviše je isključena ukoliko do isporuke kasnije od četiri mjeseca nakon sklapanja ugovora dolazi zbog okolnosti za koju odgovara Bock ili ako se navedeni porast troškova temelji na takvom zakašnjenju. Ako povećanje cijene iznosi više od 10 %, naručitelj je ovlašten odustati od ugovora u odnosu na još neizvršeni dio.

3.3 Ako su kod naloga za popravak ili dijagnostiku potrebne dodatne usluge trećeg poduzeća koje nisu obuhvaćene izvorno ugovorenim opsegom usluge, one se, uz prethodnu suglasnost naručitelja, zasebno obračunavaju na njegov teret; pritom se posebno iskazuju eventualna poduzetnička marža te porez na dodanu vrijednost, troškovi otpreme i ostali sporedni troškovi. U slučaju opasnosti od odgode dovoljno je naknadno, bez odgode, obavijestiti naručitelja. Ovo vrijedi samo ukoliko za dodatnu potrebu ne odgovara Bock. Angažiranje podizvođača radi redovnog izvršenja narudžbe uređuje se prema § 2.5 i ne uzrokuje zaseban obračun.

3.4 Računi dospijevaju na plaćanje u roku od 30 dana od datuma računa, bez odbitaka. Iznosi ispod 50,00 € kao i usluge popravka dospijevaju odmah i u punom (neto) iznosu po primitku računa. Odstupajući uvjeti plaćanja zahtijevaju dogovor u tekstualnom obliku.

3.5 Zakašnjenje: Za nastupanje zakašnjenja s plaćanjem vrijede zakonske odredbe. Ako naručitelj zakasni s plaćanjem, Bock je ovlašten zahtijevati zatezne kamate u visini od 9 postotnih bodova iznad osnovne kamatne stope (§ 288 Abs. 2 BGB) te paušalni iznos od 40 eura (§ 288 Abs. 5 BGB). Kod znatnijeg zakašnjenja s plaćanjem, nakon bezuspješnog isteka primjerenog naknadnog roka, sva odgođena potraživanja iz poslovnog odnosa odmah dospijevaju na plaćanje. Pravo na potraživanje daljnje štete ostaje nepromijenjeno.

3.6 Prijeboj / pravo zadržanja: Naručitelju pripadaju prava na prijeboj ili zadržavanje samo ukoliko su njegova protupotraživanja pravomoćno utvrđena, spremna za odluku, nesporna ili priznata od strane društva Bock. Ovo ograničenje ne vrijedi za protupotraživanja i prava zadržanja naručitelja koja proizlaze iz istog ugovornog odnosa.

3.7 Ako nakon sklapanja ugovora postane vidljivo da je pravo na plaćanje ugroženo zbog nedostatne platežne sposobnosti naručitelja (npr. obustava plaćanja, zahtjev za pokretanje stečajnog postupka), Bock je ovlašten preostale isporuke izvršiti samo uz predujam ili polaganje jamstva te, nakon primjerenog naknadnog roka, odustati od ugovora.

3.8 Plaćanja se smatraju izvršenima tek konačnim i bezuvjetnim odobrenjem na računu društva Bock.

§ 4 Isporuka, rok isporuke, prepreke ispunjenju i raskid narudžbe

4.1 Termini i rokovi isporuke obvezujući su, ukoliko u pojedinačnom slučaju nije drukčije individualno ugovoreno, samo ako ih je Bock u potvrdi narudžbe ili nekom drugom individualnom dogovoru izričito u tekstualnom obliku označio kao obvezujuće. Ostali navodi termina predstavljaju okvirne planirane termine.

I obvezujuće ugovoreni termini isporuke nisu fiksni termini u smislu § 323 Abs. 2 Nr. 2 BGB ili § 376 HGB, osim ako su dotični termin i pravna posljedica njegova neispunjenja izričito u tekstualnom obliku ugovoreni kao fiksni posao.

Početak roka isporuke pretpostavlja da su (a) sva tehnička i komercijalna pitanja konačno razjašnjena, (b) Bock u cijelosti zaprimio svu dokumentaciju, nacrte, podatke, odobrenja, materijale koje osigurava naručitelj i ostale informacije koje duguje naručitelj, (c) izvršena ugovorena predujmovna plaćanja ili polaganja jamstva te (d) ispunjene ostale pretpostavke izvedbe koje mora osigurati naručitelj. Ako ove pretpostavke nisu pravodobno ispunjene, rok isporuke počinje teći tek njihovim potpunim ispunjenjem.

4.2 Suradnja naručitelja, izmjene i prekidi: Ako se izvedba ili isporuka odgode zbog zakašnjelih, nepotpunih ili pogrešnih radnji suradnje naručitelja, osobito zbog nedostajućih nacrta, odobrenja, odluka, materijala koje osigurava naručitelj, informacija ili plaćanja, ugovoreni rokovi isporuke produljuju se za trajanje tako uzrokovanog zakašnjenja, uvećano za primjereno vrijeme potrebno za preplaniranje, ponovnu nabavu i ponovno pokretanje proizvodnje. Tijekom tog razdoblja Bock ne dolazi u zakašnjenje.

Isto vrijedi ako naručitelj nakon sklapanja ugovora zatraži izmjene opsega usluge, konstrukcije, materijala, zahtjeva ispitivanja, dokumentacije ili drugih izvedbenih zahtjeva. Bock je ovlašten obustaviti dotične radove do tehničkog i komercijalnog razjašnjenja izmjene.

Izmjene i dodatne usluge te njima uzrokovani dodatni troškovi posebno se naplaćuju. Bock će naručitelja u primjerenom obliku obavijestiti o učincima izmjene na cijenu i rok isporuke.

4.3 Djelomične isporuke: Bock je ovlašten na djelomične isporuke i djelomične usluge, ukoliko su one za naručitelja samostalno upotrebljive ili mu se, uzimajući u obzir obostrane interese, mogu razumno očekivati. Djelomične isporuke i djelomične usluge mogu se zasebno obračunavati.

Zakašnjenje jednog razgraničivog dijela usluge ne ovlašćuje naručitelja na raskid ugovora u odnosu na dijelove usluge koji su već ugovorno uredno izvršeni ili se mogu pravodobno isporučiti, osim ako naručitelj dokaže da za te dijelove, bez zakašnjelog dijela usluge, objektivno nema nikakav interes.

4.4 Prepreke ispunjenju za koje Bock ne odgovara, viša sila i vlastita opskrba: Ako je izrada ili isporuka bitno otežana, privremeno onemogućena ili odgođena zbog događaja koji pri sklapanju ugovora nije bio predvidiv i za koji Bock, unatoč primjeni uobičajene i razumne pažnje, ne odgovara, rokovi i termini isporuke produljuju se za trajanje smetnje, uvećano za primjereno vrijeme za ponovnu nabavu, preplaniranje i ponovno pokretanje proizvodnje. Za to razdoblje Bock ne dolazi u zakašnjenje. Kao takvi događaji dolaze u obzir osobito: (a) prirodne katastrofe, rat, teroristički napadi, nemiri i sabotaža, (b) epidemije, pandemije i s njima povezane mjere tijela javne vlasti, (c) zakoniti radni sporovi (štrajkovi), (d) zahvati tijela javne vlasti, uvozna ili izvozna ograničenja te ostale mjere javne vlasti, (e) smetnje u opskrbi energijom, sirovinama, prijevozu ili lancu opskrbe za koje Bock ne odgovara, ukoliko se ne radi o slučaju vlastite opskrbe uređenom u stavku 2. u nastavku, (f) izvanredni pogonski ili strojni kvarovi za koje Bock ne odgovara, (g) značajni kibernapadi ili ispadi informacijskih i komunikacijskih sustava nužnih za poslovanje te (h) ostali usporedivi događaji izvan razumne sfere utjecaja društva Bock.

Odstupajući od zahtjeva nepredvidivosti iz stavka 1., za neurednu, nepotpunu ili nepravodobnu vlastitu opskrbu vrijedi sljedeće: Ako Bocku dobavljač ne isporuči uredno, iako je Bock pravodobno sklopio kongruentan posao pokrića usklađen s konkretnom narudžbom naručitelja, rok isporuke produljuje se za trajanje time uzrokovane smetnje, uvećano za primjereno vrijeme ponovnog pokretanja, ukoliko Bock ne odgovara za neurednu vlastitu opskrbu.

Ova odredba ne vrijedi ako je Bock pri sklapanju posla pokrića znao za konkretne okolnosti zbog kojih je uredna, potpuna ili pravodobna isporuka bila ozbiljno upitna, ili ih je uz primjenu uobičajene poslovne pažnje morao znati.

Bock će naručitelja bez odgode obavijestiti o nastupu bitne prepreke ispunjenju i njezinim očekivanim učincima na rok isporuke. Bock će, u granicama gospodarski i tehnički razumnog, poduzeti mjere radi ograničenja trajanja i posljedica smetnje.

4.5 Duže trajuće prepreke ispunjenju: Ako se mjerodavno produljenje roka isporuke temelji na slučaju vlastite opskrbe iz § 4.4 stavka 2., a time uzrokovano produljenje roka isporuke iznosi više od šest tjedana, naručitelj može društvu Bock odrediti posljednji primjeren rok, uzimajući u obzir okolnosti konkretne narudžbe, za izvršenje dotičnog dijela usluge. Pri određivanju tog roka posebno se uzimaju u obzir izvorno ugovoreni rok isporuke, dostignuto stanje proizvodnje, mogućnost nabave zamjenskog materijala, potrebna ispitivanja i potrebno vrijeme ponovnog pokretanja. Tek nakon bezuspješnog isteka tog roka naručitelj je ovlašten raskinuti ugovor u odnosu na dotični dio usluge.

Bock je ovlašten raskinuti ugovor u odnosu na dotični dio usluge ako je na temelju objektivnih okolnosti utvrđeno da uredna zamjenska nabava, unatoč razumnim naporima, neće biti moguća u roku primjerenom s obzirom na konkretnu narudžbu, i ako se društvu Bock, uzimajući u obzir očekivano daljnje trajanje, dostignuto stanje proizvodnje i obostrane interese, više ne može razumno očekivati održavanje ugovora na snazi. Bock će prije toga naručitelja bez odgode obavijestiti o mjerodavnim okolnostima i očekivanim učincima.

Ako neka druga prepreka ispunjenju u smislu § 4.4 traje dulje od četiri mjeseca i ako se jednoj od strana, uzimajući u obzir očekivano daljnje trajanje, dostignuto stanje proizvodnje i obostrane interese, više ne može razumno očekivati održavanje ugovora na snazi u odnosu na dotični dio usluge, svaka je strana ovlaštena raskinuti ugovor u odnosu na dotični dio usluge.

Pravo raskida ograničeno je na dio usluge pogođen smetnjom. Raskid cijelog ugovora dopušten je samo ako strana koja raskida dokaže da za ostale dijelove usluge objektivno više nema nikakav interes.

Već ugovorno uredno izvršeni, razgraničivi dijelovi usluge koje naručitelj može samostalno koristiti obračunavaju se prema ugovorenim cijenama. Naručitelj može odbiti takav obračun ukoliko dokaže da dio usluge, bez preostalog neizvršenog dijela, za njega nije upotrebljiv.

Bock će bez odgode vratiti već primljene protučinidbe za neizvršene dijelove usluge. Zakonske odredbe o trajnoj nemogućnosti ispunjenja ostaju nepromijenjene.

4.6 Zakašnjenje s isporukom za koje odgovara Bock: Ako Bock dođe u zakašnjenje za koje odgovara u odnosu na dospjelu uslugu, naručitelj može raskinuti ugovor u odnosu na zakašnjeli dio usluge tek nakon što je Bocku bezuspješno odredio primjeren naknadni rok za ispunjenje u tekstualnom obliku. Ovo ne dovodi u pitanje slučajeve u kojima je prema zakonskim odredbama naknadni rok iznimno suvišan.

Pri određivanju naknadnog roka posebno se primjereno uzimaju u obzir (a) tehnička složenost posebne izrade, (b) stanje proizvodnje dostignuto u trenutku određivanja roka, (c) potrebna nabava zamjenskog materijala ili zamjenskih dijelova, (d) potrebne kontrole kvalitete i preuzimanja te (e) vrijeme potrebno za uredno ponovno pokretanje proizvodnog procesa.

Raskid je ograničen na dio usluge pogođen zakašnjenjem, osim ako naručitelj dokaže da za ostale dijelove usluge, bez zakašnjelog dijela, objektivno nema nikakav interes.

Kod zakašnjenja s isporukom za koje odgovara Bock, pravo naručitelja na naknadu štete zbog zakašnjenja — izvan slučajeva iz § 9.1 — ograničeno je na 0,5 % neto vrijednosti narudžbe zakašnjelog dijela usluge za svaki navršeni tjedan zakašnjenja, a ukupno najviše na 5 % te vrijednosti.

Ugovorne kazne, paušalizirane posljedice zakašnjenja ili slične obveze prema trećima koje je naručitelj preuzeo prema vlastitim naručiteljima ili drugim trećim osobama, Bock preuzima samo ako je toj raspodjeli rizika izričito pristao u tekstualnom obliku prije sklapanja ugovora.

U ostalom, zahtjevi za naknadu štete i troškova zbog zakašnjele usluge uređuju se prema § 9.

4.7 Storniranje i slobodni otkaz od strane naručitelja: Naručitelj nema opće pravo u svakom trenutku besplatno stornirati izdanu narudžbu.

Izjava naručitelja o namjeri da stornira, poništi ili više ne provede narudžbu smatra se — ukoliko naručitelju ne pripada zakonsko ili ugovoreno pravo na raskid ili otkaz — ponudom za sklapanje sporazuma o raskidu ugovora. Ugovor ostaje na snazi sve dok Bock tu ponudu izričito ne prihvati u tekstualnom obliku.

Ukoliko naručitelju prema pravnoj kvalifikaciji konkretnog ugovora pripada slobodno pravo otkaza, osobito prema § 648 BGB izravno ili u vezi s § 650 BGB, Bock zadržava pravo na ugovorenu naknadu. Bock mora uračunati ono što uslijed prijevremenog prestanka ugovora uštedi na troškovima ili što stekne drugom uporabom svoje radne snage ili proizvodnog kapaciteta, odnosno što zlonamjerno propusti steći.

Pri obračunu se posebno uzimaju u obzir i na zahtjev razumljivo iskazuju: (a) već izvršene konstrukcijske, projektantske, programerske i radne usluge, (b) već izvršene proizvodne, obradne, ispitne i dokumentacijske usluge, (c) već nastali troškovi pripreme, podešavanja strojeva i priprema, (d) već naručene ili izvršene usluge trećih strana, (e) narudžbe kod dobavljača koje se više ne mogu stornirati te ostale preuzete obveze, (f) materijali, poluproizvodi, izresci i dijelovi nabavljeni posebno za tu narudžbu te (g) već izrađeni ili djelomično obrađeni dijelovi izrađeni prema specifikaciji naručitelja.

Ukoliko materijali, dijelovi, naprave ili nedovršeni proizvodi izrađeni prema specifikaciji naručitelja nisu za Bock na drugi način gospodarski iskoristivi, ne uračunava se puko teorijska mogućnost druge uporabe. Stvarno ostvarivi prihodi od ostataka, otpada ili iskorištavanja uzimaju se u obzir pri obračunu.

Nakon potpunog podmirenja obračuna, naručitelju se na njegov zahtjev stavljaju na raspolaganje za preuzimanje materijali i dijelovi koji su mu obračunani, ukoliko tome ne stoje na putu prava trećih osoba. Troškove pakiranja, prijevoza, osiguranja i ostale troškove izdavanja snosi naručitelj.

Ne provodi se dvostruko obračunavanje istih troškova ili usluga.

Ako Bock pristane na neki drugi sporazumni raskid ugovora, Bock može svoju suglasnost uvjetovati obračunom usluga izvršenih do raskida, nastalih troškova, obveza koje se više ne mogu izbjeći te izmakle marže pokrića. Uštede na troškovima i stvarno moguća druga iskorištavanja se uračunavaju.

Ova odredba ne vrijedi u slučaju opravdanog raskida ugovora od strane naručitelja zbog povrede obveze za koju odgovara Bock ili na temelju izričito priznatog zakonskog ili ugovorenog prava na raskid.

4.8 Neopravdano odbijanje preuzimanja ili prihvata: Neopravdano konačno odbijanje preuzimanja ili prihvata od strane naručitelja ne smatra se besplatnim storniranjem ili raskidom ugovora.

Ako naručitelj odbije prihvat ili preuzimanje bez opravdanog razloga, Bock mu može odrediti primjeren rok za prihvat ili preuzimanje. Nakon bezuspješnog isteka tog roka, Bocku pripadaju zakonska i ugovorna prava zbog zakašnjenja s prihvatom i ostalih povreda obveza.

Ovo obuhvaća osobito skladištenje predmetne robe na trošak i rizik naručitelja, obračun ugovorenih troškova skladištenja prema § 5.4 te — ako su ispunjene odgovarajuće zakonske pretpostavke — pravo na ugovorenu naknadu, naknadu štete ili raskid ugovora.

Daljnji zakonski i ugovorni zahtjevi društva Bock ostaju nepromijenjeni.

§ 5 Prijelaz rizika, otprema, zakašnjenje s prihvatom

5.1 Mjesto ispunjenja je sjedište društva Bock, 73547 Lorch, Maierhofstraße 38.

5.2 Ako naručitelj zahtijeva otpremu robe na mjesto koje nije mjesto ispunjenja, rizik slučajne propasti i slučajnog oštećenja prelazi na naručitelja čim Bock robu preda špediteru, prijevozniku ili drugoj osobi odnosno ustanovi određenoj za izvršenje otpreme; ako otpremu obavlja vlastito osoblje društva Bock, rizik prelazi čim roba, radi otpreme, napusti tvornicu. Odgovornost društva Bock za štete za koje odgovaraju Bock ili njegovi izvršitelji obveza — uključujući prijevoz vlastitim osobljem — uređuje se prema § 9. Ako se otprema odgodi zbog razloga za koje odgovara naručitelj, rizik prelazi već objavom spremnosti za otpremu.

5.3 Na zahtjev i o trošku naručitelja, Bock osigurava isporuku od uobičajenih prijevoznih rizika. Takav zahtjev potrebno je Bocku izričito priopćiti u tekstualnom obliku.

5.4 Zakašnjenje s prihvatom: Ako naručitelj ne preuzme robu pravodobno ili se otprema odgodi zbog razloga za koje on odgovara, Bock je ovlašten robu skladištiti na trošak i rizik naručitelja te zahtijevati paušalno 0,5 % neto iznosa računa dotične isporuke za svaki započeti tjedan, ukupno najviše 5 %, na ime troškova skladištenja. Objema stranama ostaje otvorena mogućnost dokazivanja viših odnosno bitno nižih troškova skladištenja. Ostvarivanje daljnjih zakonskih prava zbog zakašnjenja s prihvatom (§§ 293 ff. BGB) ostaje nepromijenjeno.

§ 6 Pridržaj prava vlasništva

6.1 Bock zadržava pravo vlasništva na isporučenoj robi („roba pod pridržajem“) do potpunog podmirenja svih potraživanja iz tekućeg poslovnog odnosa.

6.2 Naručitelj ne smije robu pod pridržajem ni založiti ni prenijeti u svrhu osiguranja. Kod zapljena ili drugih zahvata trećih osoba, naručitelj je dužan upozoriti na vlasništvo društva Bock i bez odgode obavijestiti Bock. Naručitelj je dužan na upit obavijestiti Bock o mjestu gdje se roba pod pridržajem nalazi.

6.3 Produženi pridržaj prava vlasništva: Naručitelj je ovlašten robu pod pridržajem dalje prodavati u redovnom tijeku poslovanja, sve dok nije u zakašnjenju prema Bocku. Potraživanja koja nastanu daljnjom prodajom, uključujući njihova sporedna prava i prava osiguranja, naručitelj već sada ustupa Bocku, u visini fakturirane vrijednosti robe pod pridržajem (uključujući porez na dodanu vrijednost), radi osiguranja; to vrijedi, u visini suvlasničkog udjela društva Bock, i za potraživanja iz prodaje stvari nastalih preradom, spajanjem ili miješanjem robe pod pridržajem. Bock prihvaća ustup. Naručitelj ostaje ovlašten za naplatu potraživanja sve dok uredno izvršava svoje obveze plaćanja; kod zakašnjenja s plaćanjem ili bitnog pogoršanja imovinskih prilika naručitelja, Bock je ovlašten opozvati to ovlaštenje za naplatu. U tom slučaju naručitelj je dužan Bocku na zahtjev navesti ustupljena potraživanja i njihove dužnike, staviti na raspolaganje sve podatke i dokumente potrebne za naplatu te obavijestiti dužnike o ustupu.

6.4 Prerada: Preradu ili preoblikovanje robe pod pridržajem naručitelj uvijek obavlja za Bock. Ako se roba pod pridržajem preradi, spoji ili nerazdvojivo pomiješa s drugim stvarima koje nisu vlasništvo društva Bock, Bock stječe suvlasništvo na novoj stvari razmjerno omjeru fakturirane vrijednosti robe pod pridržajem prema drugim prerađenim stvarima u trenutku prerade.

6.5 Oslobađanje: Ako ostvariva vrijednost sredstava osiguranja premašuje potraživanja društva Bock za više od 20 %, Bock će na zahtjev naručitelja osloboditi sredstva osiguranja po vlastitom izboru.

6.6 Kod ponašanja naručitelja protivnog ugovoru, osobito kod zakašnjenja s plaćanjem, Bock je ovlašten, sukladno zakonskim odredbama, raskinuti ugovor i zahtijevati povrat robe pod pridržajem; zahtjev za povrat pretpostavlja izjavu o raskidu. Naručitelj je u tom slučaju dužan omogućiti preuzimanje robe pod pridržajem. Bock je ovlašten preuzetu robu pod pridržajem slobodno unovčiti na najbolji mogući način; prihod od unovčenja — umanjen za primjerene troškove unovčenja — uračunava se u obveze naručitelja.

§ 7 Zahtjevi zbog nedostataka (jamstvo)

7.1 Za prava naručitelja u slučaju stvarnih i pravnih nedostataka vrijede zakonske odredbe, ukoliko u nastavku nije drukčije određeno. Navodi o svojstvima predstavljaju jamstvo za svojstva samo ako ih Bock izričito i u tekstualnom obliku označi kao „jamstvo“.

7.2 Svojstva, tolerancije: Za svojstva usluge mjerodavna je ugovorna dokumentacija prema redoslijedu prvenstva iz § 2.4. Opća odstupanja vrijede za sve mjere i obilježja za koje nije naznačena individualna tolerancija. Ako je za pojedini proizvodni postupak (primjerice strojnu obradu, zavarene konstrukcije ili toplinsko rezanje) ugovorena određena norma, izdanje ili razred tolerancije odnosno kvalitete, vrijedi taj razred; ako je Bock za neki proizvodni postupak izdao Tehničke uvjete isporuke i izrade, a oni su prije ili pri sklapanju ugovora valjano uključeni, prvenstveno vrijede opća odstupanja utvrđena u njima. U protivnom vrijede opće norme odstupanja mjerodavne za dotični postupak, u verziji važećoj u trenutku sklapanja ugovora, u trgovački uobičajenom razredu tolerancije odnosno kvalitete prikladnom za ugovorno predviđenu namjenu. Odstupanja mjera unutar tako određenih tolerancija ne predstavljaju nedostatak. Trgovački uobičajena odstupanja površine i strukture materijala su zadržana, ukoliko time nije narušena uporabljivost za ugovorno predviđenu namjenu.

7.3 Obveza pregleda i reklamacije (§ 377 HGB): Naručitelj je dužan robu bez odgode nakon isporuke pregledati i uočljive nedostatke bez odgode, a najkasnije u roku od deset radnih dana od isporuke, reklamirati Bocku u tekstualnom obliku. Skrivene nedostatke potrebno je reklamirati bez odgode nakon otkrivanja. Za očuvanje roka dovoljno je pravodobno otpremanje obavijesti o nedostatku. Propusti li naručitelj pravodobnu reklamaciju, roba se u tom pogledu smatra odobrenom.

7.4 Naknadno ispunjenje: Kod opravdane i pravodobne reklamacije nedostatka, Bock, ukoliko je to pravno dopušteno, po vlastitom izboru pruža naknadno ispunjenje otklanjanjem nedostatka (popravak) ili isporukom odnosno izradom stvari bez nedostataka (zamjenska isporuka).

7.5 Troškovi naknadnog ispunjenja (§ 439 Abs. 3 BGB): Potrebne troškove u svrhu naknadnog ispunjenja snosi Bock sukladno zakonskoj odredbi. Potrebni troškovi demontaže i ugradnje nadoknađuju se ukoliko je naručitelj neispravnu stvar, u skladu s njezinom vrstom i namjenom, ugradio u drugu stvar ili je pričvrstio na drugu stvar. Ne nadoknađuju se troškovi čije preuzimanje ili naknadu Bock smije odbiti prema zakonskim odredbama zbog nerazmjernosti, troškovi vanjskih poduzeća neusklađenih s Bockom — ukoliko nisu ispunjene pretpostavke iz § 7.8 ili prethodno usklađivanje s Bockom nije bilo moguće ili razumno očekivano —, troškovi poboljšanja koja nadilaze prvobitno stanje te izbježivi dodatni troškovi.

7.6 Ako naknadno ispunjenje ne uspije, nije razumno očekivano ili ga Bock odbije, naručitelj može, sukladno zakonskim odredbama, raskinuti ugovor ili sniziti kupovnu cijenu odnosno ugovorenu naknadu. Zahtjevi za naknadu štete i troškova postoje samo sukladno § 9.

7.7 Zastara: Zahtjevi zbog nedostataka zastarijevaju u roku od dvanaest mjeseci od prijelaza rizika, a kod uslužnih (ugovor o djelu) usluga od preuzimanja. Ovo skraćenje ne vrijedi za zahtjeve za naknadu štete zbog namjere ili grube nepažnje, kod prijevarnog prešućivanja nedostatka, za štete zbog povrede života, tijela ili zdravlja te u slučajevima u kojima zakon prisilno propisuje dulje rokove — osobito § 438 Abs. 1 Nr. 2 i § 634a Abs. 1 Nr. 2 BGB (građevine i stvari za građevine) te §§ 445a, 445b, 478 BGB (regres dobavljača); u tom pogledu vrijede zakonski rokovi.

7.8 Samostalno otklanjanje: Naručitelj smije nedostatke u pravilu otkloniti sam ili ih dati otkloniti trećima tek nakon bezuspješnog isteka primjerenog roka za naknadno ispunjenje; Bocku se prethodno mora dati prilika za pregled i naknadno ispunjenje. Ovo ne vrijedi kod hitne opasnosti ili radi sprječavanja nerazmjerne štete, ako prethodno obavještavanje društva Bock nije moguće. Zakonske pretpostavke za zahtjev za naknadu troškova ili izdataka, osobito prema § 637 BGB kod uslužnih (ugovor o djelu) usluga, ostaju nepromijenjene.

§ 8 Materijal koji dostavlja naručitelj, poslovi obrade po nalogu

8.1 Ako Bock izvršava poslove obrade po nalogu za koje naručitelj dostavlja materijale, dijelove materijala, poluproizvode ili naprave, Bock ih obrađuje s pažnjom urednog gospodarstvenika.

8.2 Bock je dužan izvršiti ulaznu kontrolu dostavljenog materijala samo ako je to izričito ugovoreno i ako naručitelj preuzme troškove kontrole.

8.3 Ako dostavljeni dijelovi postanu neupotrebljivi zbog materijalnih nedostataka naručitelja, neprikladnih uputa naručitelja ili drugih okolnosti za koje Bock ne odgovara, naručitelj nema pravo na besplatnu zamjensku isporuku ili naknadu; do tada nastale troškove obrade naručitelj je dužan nadoknaditi Bocku. Ako dostavljeni dijelovi postanu neupotrebljivi zbog pogreške u obradi za koju odgovara Bock, Bock izvršava ugovorenu obradu na zamjenskom komadu koji se šalje bez naknade prijevoznih troškova, bez ponovnog obračuna; zahtjevi zbog vrijednosti neupotrebljivog dijela, potrebnih troškova prijevoza i ostalih šteta uređuju se isključivo prema § 9. Naručitelj je dužan Bocku najkasnije pri davanju narudžbe skrenuti pozornost na neuobičajeno visoku vrijednost materijala ili prethodno uloženog rada u dostavljenim dijelovima.

8.4 Preuzimanje uslužnih (ugovor o djelu) usluga: Ako se usluga društva Bock pravno kvalificira kao usluga po ugovoru o djelu (osobito obrada materijala koji je dostavio naručitelj), Bock može nakon dovršetka, uz određivanje primjerenog roka koji u pravilu iznosi dvanaest radnih dana, pozvati naručitelja na preuzimanje. Usluga se smatra preuzetom ako je naručitelj ne odbije preuzeti unutar tog roka navodeći barem jedan konkretan nedostatak u tekstualnom obliku, ili ako uslugu počne koristiti ili dalje obrađivati, osim ako je razvidno da se uporaba odvija isključivo u svrhu ispitivanja ili uz izričitu rezervu. Obveza pregleda i reklamacije iz § 7.3 vrijedi za ugovore o kupoprodaji i isporuci djela, ukoliko je primjenjiv § 377 HGB; za čiste usluge po ugovoru o djelu ostaju na snazi zakonske odredbe o preuzimanju te prethodne odredbe ovog § 8.4. Zastara zahtjeva zbog nedostataka kod usluga po ugovoru o djelu počinje teći od preuzimanja.

8.5 Izrada prema uputama naručitelja: Ako Bock izrađuje ili obrađuje prema nacrtima, modelima, uzorcima ili drugim uputama naručitelja, odgovornost za točnost, potpunost i konstrukcijsku prikladnost tih uputa snosi naručitelj; izvedba u skladu s uputama u tom je pogledu ugovorno uredna. Bock ne preuzima jamstvo za funkciju i prikladnost dijela za namjenu koju je predvidio naručitelj, ukoliko izvedba odgovara uputama. Konstrukcijsku provjeru ili provjeru funkcionalnosti uputa naručitelja Bock duguje samo ako je to izričito naručeno; obveza upozoravanja naručitelja na očigledne nedosljednosti ili rizike izvedbe uočljive u okviru uobičajene obrade narudžbe ostaje nepromijenjena. Naručitelj oslobađa Bock od zahtjeva trećih koji proizlaze iz povrede prava zaštite ili drugih prava izvedbom prema njegovim uputama, osim ako naručitelj ne odgovara za tu povredu prava.

8.6 Otpaci pri rezanju i preostali materijal: Otpaci pri rezanju, obradni otpad i preostali materijal nastali obradom dostavljenog materijala prelaze bez naknade u vlasništvo društva Bock, osim ako je ugovoren povrat naručitelju. Naručitelj može zahtijevati povrat vrijednih preostalih komada; odgovarajuću želju potrebno je priopćiti najkasnije pri davanju narudžbe u tekstualnom obliku. Preostali komadi koje treba vratiti stavljaju se na raspolaganje za preuzimanje ili se šalju natrag o trošku naručitelja.

8.7 Ispitivanja, atesti, dokumentacija: Ateste materijala (primjerice prema DIN EN 10204), dokumentaciju o zavarivanju i ispitivanjima, zapisnike o mjerenju i ispitivanju, nerazorna ispitivanja te ostale dokaze i njihovo čuvanje Bock duguje samo ukoliko su izričito naručeni i plaćeni ili ukoliko se duguju na temelju prisilnih zakonskih propisa ili izričito ugovorenih svojstava odnosno certifikacije.

§ 9 Odgovornost

9.1 Bock odgovara neograničeno

• kod namjere i grube nepažnje;
• kod prijevarnog prešućivanja nedostatka;
• za štete zbog povrede života, tijela ili zdravlja koje su posljedica nepažljive povrede obveze od strane društva Bock ili namjerne odnosno nepažljive povrede obveze zakonskog zastupnika ili izvršitelja obveza;
• u okviru jamstva ili jamstva za svojstva koje je preuzeo Bock;
• prema Zakonu o odgovornosti za proizvode te prema ostalim prisilnim zakonskim propisima o odgovornosti.

9.2 Kod obične nepažnje Bock odgovara — osim u slučajevima iz § 9.1 — samo za povredu bitne ugovorne obveze (kardinalne obveze), odnosno obveze čije ispunjenje uopće omogućuje uredno izvršenje ugovora i u čije poštivanje naručitelj redovito može pouzdano vjerovati. U tom je slučaju odgovornost ograničena na štetu koja je pri sklapanju ugovora bila predvidiva i tipična za takav ugovor.

9.3 Upozorenje na izvanredne rizike štete: Naručitelj je dužan prije sklapanja ugovora u tekstualnom obliku upozoriti Bock na izvanredne rizike štete koji za Bock nisu prepoznatljivi, osobito na prijeteće prekide proizvodnje ili poslovanja, ispade uporabe ili izvanredno visoke posljedične štete, te priopćiti njihov očekivani najveći opseg.

Priopćenje takvog rizika ne proširuje odgovornost društva Bock. Odgovornost koja nadilazi odredbe ovog § 9 za posebne rizike štete zahtijeva izričit dogovor u tekstualnom obliku. Odgovornost u slučajevima iz § 9.1 ostaje nepromijenjena.

9.4 U ostalom je odgovornost društva Bock isključena. Osobito, kod obične nepažnje Bock ne odgovara za povredu obveza koje nisu bitne ugovorne obveze.

9.5 Prethodne odredbe o odgovornosti vrijede za sve ugovorne i izvanugovorne zahtjeve za naknadu štete i troškova, neovisno o njihovoj pravnoj osnovi. Vrijede i u korist zakonskih zastupnika, zaposlenika i izvršitelja obveza društva Bock.

9.6 Prethodne odredbe ne dovode do izmjene zakonskog tereta dokazivanja na štetu naručitelja.

§ 10 Prava zaštite, povjerljivost

10.1 Bock zadržava sva vlasnička, autorska i industrijska prava zaštite na nacrtima, modelima, alatima, napravama, tehničkoj dokumentaciji i ostalom know-howu koji je Bock izradio ili razvio. Bez prethodne suglasnosti društva Bock ne smiju se ni umnožavati ni učiniti dostupnima trećima niti koristiti u svrhe drukčije od ugovorno dogovorenih.

10.2 Strane se obvezuju sve neopćepoznate komercijalne i tehničke informacije druge strane stečene u okviru poslovnog odnosa tretirati povjerljivo kao poslovne tajne u smislu Zakona o poslovnim tajnama (GeschGehG) te poduzeti primjerene mjere čuvanja tajnosti. Obveza povjerljivosti ne vrijedi za informacije koje su (a) općenito poznate ili postanu općenito poznate bez povrede ove obveze, (b) strani koja ih prima već prije bile zakonito poznate, (c) su od nje samostalno razvijene ili zakonito stečene od treće osobe bez obveze čuvanja tajnosti, ili (d) ih je potrebno otkriti na temelju zakona ili odluke tijela javne vlasti odnosno suda. Prosljeđivanje zaposlenicima, povezanim društvima i podizvođačima dopušteno je ukoliko im je informacija potrebna za izvršenje ugovora i ukoliko su i sami obvezani na čuvanje tajnosti. Ova obveza vrijedi i nakon prestanka ugovora.

§ 11 Izvozna kontrola i sankcije

11.1 Isporuke i usluge društva Bock mogu podlijegati propisima izvozne kontrole, osobito njemačkoj Uredbi o vanjskotrgovinskom poslovanju (AWV), EU Uredbi o robi s dvojnom namjenom (Uredba (EU) 2021/821), uredbama EU-a o sankcijama te, ovisno o slučaju, američkim propisima o (ponovnom) izvozu.

11.2 Naručitelj se obvezuje poštovati mjerodavne nacionalne i međunarodne propise o izvoznoj kontroli, embargu i sankcijama. Ne dovodeći u pitanje vlastite zakonske obveze provjere, pažnje i suradnje društva Bock, daljnja isporuka robe trećima, sa znanjem ili bez znanja društva Bock, u odgovornosti je naručitelja.

11.3 Naručitelj jamči da se ne nalazi na relevantnim popisima sankcija i da roba nije namijenjena krajnjoj uporabi zabranjenoj prema mjerodavnim propisima; ukoliko je uporaba, izvoz ili daljnja isporuka podložna odobrenju, ona se provodi tek nakon izdavanja potrebnog odobrenja.

11.4 Izvršenje ugovora od strane društva Bock podliježe pridržaju da mu ne stoje na putu prepreke na temelju propisa o izvoznoj kontroli ili sankcijama. Bock ne odgovara za zakašnjenja uzrokovana potrebnim odobrenjima tijela javne vlasti, ukoliko je Bock uredno i pravodobno podnio potrebne zahtjeve i poduzeo potrebne radnje suradnje.

11.5 Ograničenje ponovnog izvoza (čl. 12g Uredbe (EU) br. 833/2014): Ukoliko je za isporučenu robu ili tehnologije propisano ugovorno ograničenje ponovnog izvoza prema čl. 12g Uredbe (EU) br. 833/2014 ili usporedivim propisima o sankcijama, naručitelj se obvezuje da tu robu ili tehnologije neće, ni posredno ni neposredno, prodavati, izvoziti ili ponovno izvoziti u Rusiju ili radi uporabe u Rusiji. Naručitelj će uložiti najveće moguće napore da se svrha ove obveze ne osujeti djelovanjem daljnjih kupaca ili preprodavača, u tu svrhu uspostaviti prikladne mehanizme kontrole te bez odgode obavijestiti Bock o svakoj povredi koja mu postane poznata. Povreda se smatra bitnom povredom bitne ugovorne obveze; Bock je osobito ovlašten obustaviti ili odbiti preostale isporuke te otkazati ugovor iz važnog razloga ili raskinuti ugovor u odnosu na još neizvršeni dio. Daljnji zakonski zahtjevi, osobito na naknadu štete, ostaju nepromijenjeni.

11.6 Oslobođenje od odgovornosti: Naručitelj, ukoliko je to zakonski dopušteno, oslobađa Bock od opravdanih zahtjeva trećih i nadoknađuje Bocku izravno nastalu imovinsku štetu te primjerene troškove pravne obrane, koji proizlaze iz povrede mjerodavnih propisa o izvozu, embargu ili sankcijama ili obveza iz ovog § 11 za koju odgovara naručitelj. Za novčane kazne i ostale javnopravne sankcije ovo vrijedi samo ukoliko je njihovo ugovorno prevaljivanje pravno dopušteno. Eventualni doprinos društva Bock uzima se u obzir sukladno zakonskim odredbama.

§ 12 Završne odredbe

12.1 Mjesto ispunjenja za sve obveze iz poslovnog odnosa je sjedište društva Bock, 73547 Lorch, Maierhofstraße 38, ukoliko izričito nije drukčije određeno.

12.2 Mjesna nadležnost suda: Ako je naručitelj trgovac, pravna osoba javnog prava ili javnopravna posebna imovina, isključivo — uključujući međunarodno — mjesno nadležan sud za sve sporove iz poslovnog odnosa je sud nadležan za sjedište društva Bock (Amtsgericht Schwäbisch Gmünd odnosno Landgericht Ellwangen (Jagst)). Bock je, međutim, ovlašten podnijeti tužbu i pred sudom opće mjesne nadležnosti naručitelja. Ovo vrijedi i za mjenične i čekovne postupke (Urkundenprozess).

12.3 Mjerodavno pravo: Isključivo vrijedi pravo Savezne Republike Njemačke, uz isključenje Konvencije UN-a o ugovorima o međunarodnoj prodaji robe (CISG) i njemačkog međunarodnog privatnog prava, ukoliko bi ono dovelo do primjene stranog prava.

12.4 Salvatorna klauzula: Ako pojedine odredbe ovih OUP-a u cijelosti ili djelomično budu ili postanu nevaljane ili neprovedive, to ne utječe na valjanost ostalih odredaba. Umjesto nevaljane ili neprovedive odredbe primjenjuje se zakonska odredba.

12.5 Oblik: Ukoliko zakonom nije propisan stroži oblik niti je individualno drukčije ugovoreno, izmjene ugovora, sporedni dogovori i izjave u okviru poslovnog odnosa zahtijevaju najmanje tekstualni oblik (§ 126b BGB); dostava putem e-pošte je dovoljna. Prednost individualnih ugovornih dogovora (§ 305b BGB) ostaje nepromijenjena.

12.6 Mjerodavni jezik: Obvezujuća je isključivo njemačka jezična verzija ovih OUP-a. Eventualni prijevodi služe isključivo razumljivosti; u slučaju proturječja prednost ima njemačka verzija.