Общие условия продажи, поставки и оплаты

По состоянию на: 16 июл. 2026 г. · Ред. 1

Настоящие Общие условия продажи, поставки и оплаты применяются исключительно в отношении предпринимателей по смыслу § 14 BGB, юридических лиц публичного права и публично-правовых обособленных фондов. Они распространяются на все продажи, поставки и услуги компании Bock Maschinenbau GmbH, если прямо не согласовано иное.

---

§ 1 Сфера применения, приоритет, язык договора

1.1 Настоящие Общие условия продажи, поставки и оплаты (далее — «ОУ») распространяются на все продажи, поставки и услуги компании Bock Maschinenbau GmbH (далее — «Bock»). Они применяются исключительно в отношении предпринимателей по смыслу § 14 BGB, юридических лиц публичного права и публично-правовых обособленных фондов. С потребителями по смыслу § 13 BGB договоры на основании настоящих ОУ не заключаются.

1.2 Настоящие ОУ действуют в отношении всех деловых отношений в целом, в том числе в отношении всех будущих договоров, без необходимости их повторного включения, если прямо не согласовано иное.

1.3 Оговорка о неприменении встречных условий: Коммерческие условия или условия закупки заказчика не становятся частью договора, даже если Bock прямо не возражает против них либо осуществляет поставку или оказывает услугу без оговорок, зная о таких условиях. Они применяются только в той мере, в какой Bock в конкретном случае прямо выразил согласие с ними в текстовой форме.

1.4 Приоритет индивидуальных соглашений: Индивидуальные договорённости, достигнутые в конкретном случае (включая дополнительные соглашения, дополнения и изменения), всегда имеют приоритет перед настоящими ОУ.

1.5 Определяющий язык: Юридически обязательной силой обладает исключительно немецкоязычная редакция настоящих ОУ и договора. Переводы служат исключительно для облегчения понимания; при расхождениях применяется немецкая редакция.

1.6 Определение понятий: Рабочими днями по смыслу настоящих ОУ считаются дни с понедельника по пятницу, за исключением установленных законом праздничных дней по месту нахождения Bock.

§ 2 Оферта и заключение договора

2.1 Предложения Bock являются необязывающими и не имеют силы твёрдой оферты, если они прямо не обозначены как обязательные.

2.2 Заказ заказчика является обязывающей офертой на заключение договора. Договор считается заключённым только после подтверждения заказа компанией Bock (в текстовой форме) либо после фактического исполнения поставки или оказания услуги. Определяющим для содержания и объёма услуги является подтверждение заказа, выданное Bock; при отсутствии такового содержание и объём определяются на основании прочих договорных документов в порядке очерёдности согласно § 2.4.

2.3 В отношении смет, чертежей, технической документации, образцов и прочих материалов, относящихся к предложению, Bock сохраняет за собой все права собственности, авторские и промышленные права (см. также § 10). Без согласия Bock они не подлежат передаче третьим лицам и должны быть возвращены по требованию.

2.4 Очерёдность документов: При противоречиях между договорными документами, если прямо не согласовано иное, применяется следующая очерёдность: (1) индивидуальное соглашение, (2) подтверждение заказа компании Bock, (3) утверждённый чертёж с однозначно определённым статусом редакции, (4) техническая спецификация либо соглашение о качестве, (5) заказ заказчика, (6) Технические условия поставки и изготовления (TLB) компании Bock, (7) настоящие ОУ. Последующие редакции чертежей приобретают обязательную силу только после прямого подтверждения со стороны Bock; заказчик обязан однозначно маркировать или изымать устаревшие редакции чертежей.

2.5 Субподрядчики: Bock вправе привлекать для исполнения заказа подходящих субподрядчиков (например, для термической обработки, обработки поверхности, испытаний или транспортировки). Ответственность Bock за надлежащее исполнение договора при этом не затрагивается.

§ 3 Цены и условия оплаты

3.1 Все цены указываются в евро на условиях франко-завод (73547 Lorch) без учёта действующего на соответствующий момент налога на добавленную стоимость по установленной законом ставке, который начисляется дополнительно. Цены не включают упаковку, фрахт, почтовые расходы, страхование, таможенные пошлины, а также монтаж и ввод в эксплуатацию, если прямо не согласовано иное.

3.2 Изменение цены: Если после заключения договора существенно изменяются издержки, определяющие калькуляцию (в частности, стоимость сырья, материалов, энергии или оплаты труда), то в отношении поставок, осуществляемых позднее чем через четыре месяца после заключения договора, Bock вправе соразмерно скорректировать цену с учётом изменения таких издержек и их доли в общей цене. Корректировка в сторону повышения ограничена размером фактического роста издержек; снижение издержек учитывается по тому же принципу. Повышение цены исключается, если поставка осуществляется позднее чем через четыре месяца после заключения договора по обстоятельству, за которое отвечает Bock, либо если заявленный рост издержек обусловлен такой задержкой. Если повышение цены превышает 10 %, заказчик вправе отказаться от договора в отношении ещё не исполненной части.

3.3 Если при выполнении заказов на ремонт или диагностику требуются дополнительные услуги стороннего предприятия, не охваченные первоначально согласованным объёмом услуг, то они выставляются к оплате отдельно и за счёт заказчика после его предварительного согласия; при этом отдельно указываются возможная предпринимательская надбавка, а также налог на добавленную стоимость, расходы на доставку и прочие дополнительные издержки. В случае опасности при промедлении достаточно незамедлительного последующего информирования заказчика. Это применяется только в том случае, если дополнительная потребность не возникла по обстоятельству, за которое отвечает Bock. Привлечение субподрядчиков для обычного исполнения заказа регулируется § 2.5 и не влечёт отдельного выставления счёта.

3.4 Счета подлежат оплате в течение 30 дней с даты выставления счёта без вычетов. Суммы менее 50,00 € и стоимость ремонтных работ подлежат немедленной оплате в полном объёме (нетто) по получении счёта. Иные условия оплаты требуют согласования в текстовой форме.

3.5 Просрочка: Наступление просрочки платежа определяется в соответствии с законодательными положениями. Если заказчик допускает просрочку, Bock вправе потребовать уплаты процентов за просрочку в размере 9 процентных пунктов сверх базовой процентной ставки (§ 288 Abs. 2 BGB), а также единовременной суммы в размере 40 евро (§ 288 Abs. 5 BGB). При не являющейся незначительной просрочке платежа по безрезультатном истечении разумного дополнительного срока все отсроченные требования из деловых отношений подлежат немедленной оплате. Право на предъявление требования о возмещении дальнейшего ущерба при этом не затрагивается.

3.6 Зачёт / удержание: Заказчик вправе производить зачёт встречных требований или использовать право удержания только в той мере, в какой его встречные требования установлены вступившим в законную силу решением суда, готовы к вынесению решения, являются бесспорными либо признаны компанией Bock. Данное ограничение не распространяется на встречные требования и права удержания заказчика, вытекающие из того же договорного правоотношения.

3.7 Если после заключения договора становится очевидным, что требование об оплате находится под угрозой ввиду недостаточной платёжеспособности заказчика (например, прекращение платежей, подача заявления о банкротстве), Bock вправе осуществлять ещё не исполненные поставки только против предоплаты или предоставления обеспечения, а по истечении разумного дополнительного срока — отказаться от договора.

3.8 Платежи считаются произведёнными только с момента окончательного и безоговорочного зачисления на счёт компании Bock.

§ 4 Поставка, срок поставки, препятствия для исполнения и расторжение заказа

4.1 Сроки и даты поставки являются обязательными, если в конкретном случае индивидуально не согласовано иное, только в том случае, если Bock прямо обозначил их как обязательные в подтверждении заказа или ином индивидуальном соглашении в текстовой форме. Прочие указания сроков являются ориентировочными плановыми датами.

Даже согласованные в качестве обязательных сроки поставки не являются твёрдыми сроками по смыслу § 323 Abs. 2 Nr. 2 BGB или § 376 HGB, если соответствующий срок и правовые последствия его несоблюдения прямо не согласованы в текстовой форме в качестве сделки с фиксированным сроком исполнения.

Течение срока поставки начинается при условии, что (a) все технические и коммерческие вопросы окончательно урегулированы, (b) Bock в полном объёме получил от заказчика все причитающиеся документы, чертежи, данные, разрешения, комплектующие материалы и прочую информацию, (c) согласованные авансовые платежи или обеспечение предоставлены, и (d) выполнены прочие предпосылки для исполнения, которые должен создать заказчик. Если эти предпосылки не выполнены своевременно, течение срока поставки начинается только с момента их полного выполнения.

4.2 Содействие заказчика, изменения и перерывы: Если исполнение или поставка задерживаются вследствие несвоевременных, неполных или ненадлежащих действий заказчика по содействию, в частности из-за отсутствия чертежей, разрешений, решений, комплектующих материалов, информации или платежей, согласованные сроки поставки продлеваются на срок вызванной этим задержки, а также на разумное время, необходимое для перепланирования, повторного снабжения и возобновления производства. В течение этого периода Bock не считается допустившим просрочку.

То же самое применяется, если заказчик после заключения договора требует изменения объёма услуг, конструкции, материалов, требований к испытаниям, документации или иных требований к исполнению. Bock вправе приостановить связанные с этим работы до окончательного технического и коммерческого урегулирования изменения.

Работы по внесению изменений и дополнительные услуги, а также вызванные ими дополнительные расходы оплачиваются отдельно. Bock надлежащим образом сообщит заказчику о последствиях изменения для цены и срока поставки.

4.3 Частичные поставки: Bock вправе осуществлять частичные поставки и частичное исполнение услуг, если они могут самостоятельно использоваться заказчиком либо являются для него разумно приемлемыми с учётом взаимных интересов сторон. Частичные поставки и частичное исполнение услуг могут выставляться к оплате отдельно.

Задержка обособляемой части исполнения не даёт заказчику права отказаться от договора в отношении уже надлежащим образом исполненных или своевременно поставляемых частей исполнения, за исключением случаев, когда заказчик докажет, что он объективно не заинтересован в этих частях без задержанной части исполнения.

4.4 Препятствия для исполнения, форс-мажор и несвоевременная поставка со стороны субпоставщика, за которые Bock не отвечает: Если изготовление или поставка существенно затрудняются, временно становятся невозможными или задерживаются вследствие события, которое было непредвидимым на момент заключения договора и за которое Bock не отвечает несмотря на соблюдение требуемой и разумно ожидаемой в обороте осмотрительности, сроки и даты поставки продлеваются на срок такого препятствия, а также на разумное время, необходимое для повторного снабжения, перепланирования и возобновления производства. В течение этого периода Bock не считается допустившим просрочку. К числу таких событий относятся, в частности: (a) стихийные бедствия, война, террористические акты, беспорядки и саботаж, (b) эпидемии, пандемии и связанные с ними меры государственных органов, (c) правомерные трудовые споры (забастовки), (d) вмешательство государственных органов, ограничения ввоза или вывоза, а также иные меры властного характера, (e) сбои в энергоснабжении, поставках сырья, транспортировке или цепочках поставок, за которые Bock не отвечает, если при этом не имеет место случай несвоевременной поставки со стороны субпоставщика, урегулированный ниже в абзаце 2, (f) чрезвычайные производственные сбои или неисправности оборудования, за которые Bock не отвечает, (g) существенные кибератаки или сбои необходимых для деятельности предприятия информационных и коммуникационных систем, а также (h) иные сопоставимые события, находящиеся вне разумной сферы влияния Bock.

В отступление от требования о непредвидимости, установленного в абзаце 1, в отношении ненадлежащей, неполной или несвоевременной поставки со стороны субпоставщика Bock применяется следующее: если субпоставщик не осуществляет надлежащую поставку компании Bock, несмотря на то что Bock своевременно заключил соответствующую конкретному заказу заказчика конгруэнтную покрывающую сделку, срок поставки продлевается на срок вызванного этим препятствия, а также на разумное время возобновления производства, при условии что Bock не отвечает за ненадлежащую поставку со стороны субпоставщика.

Данное правило не применяется, если при заключении покрывающей сделки Bock знал о конкретных обстоятельствах либо должен был распознать их при соблюдении обычной для отрасли коммерческой осмотрительности, ввиду которых надлежащая, полная или своевременная поставка была серьёзно сомнительна.

Bock незамедлительно проинформирует заказчика о наступлении существенного препятствия для исполнения и его предполагаемых последствиях для срока поставки. Bock примет в рамках экономически и технически разумного меры для ограничения продолжительности и последствий препятствия.

4.5 Длительные препятствия для исполнения: Если определяющее продление срока поставки основано на случае несвоевременной поставки со стороны субпоставщика согласно § 4.4 абзац 2 и вызванное этим продление срока поставки составляет более шести недель, заказчик может установить компании Bock разумный, с учётом обстоятельств конкретного заказа, последний срок для исполнения соответствующей части услуг. При определении продолжительности этого срока необходимо учитывать, в частности, первоначально согласованный срок поставки, достигнутую степень готовности производства, возможность приобретения замещающего материала, необходимые испытания и требуемое время возобновления производства. Только по безрезультатном истечении этого срока заказчик вправе отказаться от договора в отношении соответствующей части исполнения.

Bock вправе отказаться от договора в отношении соответствующей части исполнения, если на основании объективных обстоятельств установлено, что надлежащее замещающее снабжение, несмотря на разумные усилия, не может быть осуществлено в разумный, с учётом конкретного заказа, срок, и от Bock с учётом предполагаемой дальнейшей продолжительности, степени готовности производства и взаимных интересов сторон более нельзя разумно ожидать сохранения договора. Перед этим Bock незамедлительно проинформирует заказчика о соответствующих обстоятельствах и предполагаемых последствиях.

Если иное препятствие для исполнения по § 4.4 продолжается более четырёх месяцев и для одной из сторон с учётом предполагаемой дальнейшей продолжительности, степени готовности производства и взаимных интересов сторон более не является разумным сохранение договора в отношении соответствующей части исполнения, каждая из сторон вправе отказаться от договора в отношении соответствующей части исполнения.

Право на отказ от договора ограничено той частью исполнения, которая затронута препятствием. Отказ от договора в целом допускается только в том случае, если доказано, что отказывающаяся сторона более объективно не заинтересована в остальных частях исполнения.

Уже надлежащим образом исполненные, обособляемые и самостоятельно используемые заказчиком части исполнения подлежат оплате по согласованным договором ценам. Заказчик может отказаться от такой оплаты, если докажет, что часть исполнения не может быть использована им без ещё не исполненной оставшейся части.

Уже полученное встречное предоставление за неисполненные части услуг Bock незамедлительно возвращает. Законодательные положения о постоянной невозможности исполнения при этом не затрагиваются.

4.6 Просрочка поставки, за которую отвечает Bock: Если Bock допускает просрочку исполнения наступившей к сроку обязанности, за которую он отвечает, заказчик может отказаться от договора в отношении задержанной части исполнения только после того, как безрезультатно установит компании Bock разумный дополнительный срок для исполнения в текстовой форме. Случаи, когда согласно законодательным положениям установление дополнительного срока в порядке исключения не требуется, остаются незатронутыми.

При определении продолжительности дополнительного срока необходимо надлежащим образом учитывать, в частности, (a) техническую сложность специального изготовления, (b) степень готовности производства, уже достигнутую на момент установления срока, (c) необходимость приобретения замещающего материала или запасных частей, (d) необходимые проверки качества и приёмку, а также (e) время, необходимое для надлежащего возобновления производственного процесса.

Отказ от договора ограничен той частью исполнения, которая затронута просрочкой, за исключением случаев, когда заказчик докажет, что он объективно не заинтересован в остальных частях исполнения без задержанной части.

В случае просрочки поставки, за которую отвечает Bock, право заказчика на возмещение ущерба вследствие просрочки — за пределами случаев, предусмотренных § 9.1, — ограничивается 0,5 % от нетто-стоимости заказа в отношении задержанной части исполнения за каждую полную неделю просрочки, но в общей сложности не более 5 % от указанной стоимости.

Договорные неустойки, паушальные последствия просрочки или сопоставимые обязательства перед третьими лицами, принятые заказчиком в отношении своих собственных заказчиков или иных третьих лиц, принимаются на себя компанией Bock только в том случае, если Bock до заключения договора прямо согласился в текстовой форме с таким распределением рисков.

В остальном требования о возмещении убытков и расходов вследствие просрочки исполнения определяются согласно § 9.

4.7 Отмена заказа и свободное расторжение договора заказчиком: Общего права заказчика в любое время бесплатно отменить размещённый заказ не существует.

Заявление заказчика об отмене заказа, его аннулировании или о нежелании продолжать его исполнение — если заказчику не принадлежит предусмотренное законом или договором право на отказ от договора либо его расторжение — рассматривается как предложение о заключении соглашения о расторжении договора. Договор сохраняет силу до тех пор, пока Bock прямо не примет это предложение в текстовой форме.

В той мере, в какой заказчику согласно правовой квалификации конкретного договора принадлежит право на свободное расторжение договора, в частности, непосредственно по § 648 BGB или в связи с § 650 BGB, Bock сохраняет право на согласованное вознаграждение. При этом засчитывается то, что Bock сберегает вследствие досрочного прекращения договора в виде расходов, либо приобретает или недобросовестно уклоняется от приобретения в результате иного использования своей рабочей силы или производственных мощностей.

При расчёте, в частности, учитываются и по требованию прозрачно указываются: (a) уже выполненные конструкторские, проектные, программные и трудовые работы, (b) уже выполненные производственные, обрабатывающие, испытательные и документационные работы, (c) уже понесённые расходы на наладку, настройку оборудования и подготовку производства, (d) уже заказанные или выполненные работы сторонних предприятий, (e) заказы поставщикам, которые более не могут быть отменены, и прочие принятые обязательства, (f) материалы, заготовки, раскроенные детали и комплектующие, приобретённые специально для данного заказа, а также (g) уже изготовленные или частично обработанные детали, изготовленные по индивидуальному заказу заказчика.

В той мере, в какой специфические для заказчика материалы, детали, приспособления или незавершённая продукция не могут быть экономически использованы компанией Bock иным образом, зачёт лишь теоретически возможного иного использования не производится. Фактически достижимая выручка от реализации остатков, металлолома или иных материалов учитывается при расчёте.

После полной оплаты по расчёту материалы и детали, оплаченные заказчиком, предоставляются ему по его требованию для получения, если этому не препятствуют права третьих лиц. Расходы на упаковку, транспортировку, страхование и прочие расходы по передаче несёт заказчик.

Повторное начисление одних и тех же расходов или услуг не производится.

Если Bock соглашается на иное расторжение договора по взаимному согласию, Bock может поставить своё согласие в зависимость от расчёта услуг, оказанных до момента расторжения, понесённых расходов, обязательств, которые более не могут быть избегнуты, а также упущенной маржи покрытия. При этом засчитываются сбережённые расходы и фактически возможное иное использование.

Данное правило не применяется в случае правомерного отказа заказчика от договора вследствие нарушения обязательств, за которое отвечает Bock, или на основании прямо предоставленного законного либо договорного права на отказ от договора.

4.8 Неправомерный отказ от приёмки или принятия: Неправомерный окончательный отказ заказчика от приёмки или принятия не считается бесплатной отменой заказа или расторжением договора.

Если заказчик без уважительной причины отказывается от принятия или приёмки, Bock может установить ему разумный срок для принятия или приёмки. По безрезультатном истечении данного срока Bock принадлежат предусмотренные законом и договором права в связи с просрочкой принятия и иными нарушениями обязательств.

К их числу относятся, в частности, хранение соответствующего товара за счёт и на риск заказчика, начисление согласованных расходов на хранение согласно § 5.4, а также — при наличии соответствующих законных предпосылок — право на согласованное вознаграждение, возмещение убытков или отказ от договора.

Дальнейшие законные и договорные права требования компании Bock остаются незатронутыми.

§ 5 Переход риска, отгрузка, просрочка принятия

5.1 Местом исполнения является место нахождения компании Bock: 73547 Lorch, Maierhofstraße 38.

5.2 Если заказчик требует отправки товара в место иное, чем место исполнения, риск случайной гибели и случайного повреждения товара переходит на заказчика с момента передачи товара компанией Bock экспедитору, перевозчику или иному лицу либо учреждению, назначенному для осуществления отправки; если отправка осуществляется собственным персоналом Bock, риск переходит с момента, когда товар в целях отправки покидает территорию завода. Ответственность Bock за ущерб, за который отвечают Bock или его исполнители обязательств — в том числе при перевозке собственным персоналом, — определяется согласно § 9. Если отправка задерживается по обстоятельствам, за которые отвечает заказчик, риск переходит уже с момента уведомления о готовности к отправке.

5.3 По желанию и за счёт заказчика Bock осуществляет страхование поставки от обычных транспортных рисков. О таком желании необходимо прямо уведомить Bock в текстовой форме.

5.4 Просрочка принятия: Если заказчик не принимает товар в установленный срок либо отгрузка задерживается по обстоятельствам, за которые отвечает заказчик, Bock вправе хранить товар за счёт и на риск заказчика и потребовать в качестве расходов на хранение паушальную сумму в размере 0,5 % от суммы нетто-счёта за соответствующую поставку за каждую начавшуюся неделю, но в общей сложности не более 5 %. Обеим сторонам предоставляется право доказать более высокие либо существенно более низкие фактические расходы на хранение. Право на предъявление дальнейших законных требований, вытекающих из просрочки принятия (§§ 293 ff. BGB), остаётся незатронутым.

§ 6 Оговорка о сохранении права собственности

6.1 Bock сохраняет за собой право собственности на поставленный товар («товар, поставленный с оговоркой о сохранении права собственности») до полной оплаты всех требований, вытекающих из текущих деловых отношений.

6.2 Товар, поставленный с оговоркой о сохранении права собственности, не может быть ни передан заказчиком в залог, ни передан в собственность в качестве обеспечения. В случае наложения ареста или иных посягательств третьих лиц заказчик обязан указать на право собственности Bock и незамедлительно уведомить об этом Bock. Заказчик обязан по запросу предоставлять Bock информацию о местонахождении товара, поставленного с оговоркой о сохранении права собственности.

6.3 Расширенная оговорка о сохранении права собственности: Заказчик вправе перепродавать товар, поставленный с оговоркой о сохранении права собственности, в рамках обычной хозяйственной деятельности, пока он не допускает просрочки в отношении Bock. Требования, возникающие из такой перепродажи, включая связанные с ними дополнительные права и обеспечения, заказчик уже сейчас уступает компании Bock в качестве обеспечения в размере стоимости по счёту товара, поставленного с оговоркой о сохранении права собственности (включая налог на добавленную стоимость); это применяется в размере доли Bock в праве общей собственности также в отношении требований из реализации вещей, возникших в результате переработки, соединения или смешения товара, поставленного с оговоркой о сохранении права собственности. Bock принимает уступку. Заказчик сохраняет полномочие на взыскание требования, пока он исполняет свои обязательства по оплате; в случае просрочки платежа или существенного ухудшения имущественного положения заказчика Bock вправе отозвать полномочие на взыскание. В этом случае заказчик обязан по требованию назвать компании Bock уступленные требования и их должников, предоставить все необходимые для взыскания сведения и документы и уведомить должников об уступке.

6.4 Переработка: Переработка или преобразование товара, поставленного с оговоркой о сохранении права собственности, заказчиком всегда осуществляется для Bock. Если такой товар перерабатывается, соединяется или неразрывно смешивается с иными вещами, не принадлежащими Bock, Bock приобретает право общей собственности на новую вещь в размере, пропорциональном соотношению стоимости по счёту товара, поставленного с оговоркой о сохранении права собственности, к стоимости прочих переработанных вещей на момент переработки.

6.5 Освобождение обеспечения: Если реализуемая стоимость обеспечения превышает требования Bock более чем на 20 %, Bock по требованию заказчика освобождает обеспечение по своему собственному выбору.

6.6 В случае поведения заказчика, противоречащего договору, в частности при просрочке платежа, Bock вправе в соответствии с законодательными положениями отказаться от договора и потребовать возврата товара, поставленного с оговоркой о сохранении права собственности; требование о возврате предполагает заявление об отказе от договора. В этом случае заказчик обязан обеспечить возможность изъятия такого товара. Bock вправе реализовать изъятый товар путём свободной продажи наилучшим возможным образом; выручка от реализации — за вычетом разумных расходов на реализацию — засчитывается в счёт задолженности заказчика.

§ 7 Требования вследствие недостатков (гарантия качества)

7.1 В отношении прав заказчика при вещественных и юридических недостатках применяются законодательные положения, если ниже не установлено иное. Сведения о характеристиках товара порождают гарантию качества только в том случае, если они прямо и в текстовой форме обозначены компанией Bock как «гарантия».

7.2 Характеристики, допуски: Определяющими для характеристик услуги являются договорные документы в порядке очерёдности согласно § 2.4. Общие допуски применяются ко всем размерам и характеристикам, для которых не указан индивидуальный допуск. Если в договоре для определённого технологического процесса (например, механической обработки резанием, сварных конструкций или термической резки) согласованы определённая норма, редакция либо класс допуска или качества, применяются они; если Bock издал для соответствующего технологического процесса Технические условия поставки и изготовления и они были действительным образом включены в договор до или при его заключении, преимущественно применяются установленные в них общие допуски. В противном случае применяются действующие для соответствующего процесса нормы общих допусков в редакции, действующей на момент заключения договора, в обычном для торгового оборота классе допуска или качества, соответствующем предусмотренной договором цели использования. Отклонения размеров в пределах определённых таким образом допусков не являются недостатком. Обычные для торгового оборота отклонения поверхности и структуры материала сохраняются, поскольку это не ухудшает пригодность для предусмотренной договором цели использования.

7.3 Обязанность по осмотру и извещению о недостатках (§ 377 HGB): Заказчик обязан незамедлительно после поставки осмотреть товар и незамедлительно, но не позднее десяти рабочих дней с момента поставки, в текстовой форме заявить компании Bock о выявленных недостатках. О скрытых недостатках необходимо заявлять незамедлительно после их обнаружения. Для соблюдения срока достаточно своевременного отправления извещения о недостатках. Если заказчик не заявит о недостатках своевременно, товар в этой части считается одобренным.

7.4 Последующее исполнение: При обоснованном и своевременном заявлении о недостатках Bock, насколько это допустимо по закону, по своему усмотрению осуществляет последующее исполнение путём устранения недостатка (устранение недостатка) либо путём поставки или изготовления вещи, свободной от недостатков (замещающая поставка).

7.5 Расходы на последующее исполнение (§ 439 Abs. 3 BGB): Необходимые расходы на цели последующего исполнения несёт Bock в соответствии с законодательным регулированием. Необходимые расходы на демонтаж и монтаж возмещаются, если заказчик в соответствии с видом и назначением дефектной вещи встроил её в другую вещь или закрепил на другой вещи. Не возмещаются расходы, принятие или возмещение которых Bock вправе отклонить согласно законодательным положениям ввиду несоразмерности, расходы сторонних предприятий, не согласованных с Bock, — если при этом не выполнены предпосылки § 7.8 или предварительное согласование с Bock было невозможно либо неразумно, — расходы на улучшения, выходящие за пределы первоначального состояния, а также устранимые дополнительные расходы.

7.6 Если последующее исполнение потерпело неудачу, является неразумным либо Bock отказывается от него, заказчик может в соответствии с законодательными положениями отказаться от договора либо снизить покупную цену или согласованное вознаграждение. Требования о возмещении убытков и расходов возникают только в соответствии с § 9.

7.7 Срок исковой давности: Требования вследствие недостатков погашаются истечением срока давности в двенадцать месяцев с момента перехода риска, а при работах — с момента приёмки. Данное сокращение срока не применяется к требованиям о возмещении убытков, возникшим из умысла или грубой неосторожности, при умышленном сокрытии недостатка, к требованиям о возмещении вреда, причинённого жизни, здоровью или телесной неприкосновенности, а также в случаях, когда закон в императивном порядке предписывает более длительные сроки — в частности, § 438 Abs. 1 Nr. 2 и § 634a Abs. 1 Nr. 2 BGB (строительные сооружения и вещи для строительных сооружений), а также §§ 445a, 445b, 478 BGB (регресс поставщика); в этой части применяются установленные законом сроки.

7.8 Самостоятельное устранение недостатков: Заказчик вправе самостоятельно устранять недостатки или поручать их устранение третьим лицам, как правило, только после безрезультатного истечения разумного срока для последующего исполнения; при этом Bock должна быть предварительно предоставлена возможность для проверки и последующего исполнения. Это не применяется в случае неотложной необходимости предотвращения опасности либо предотвращения несоразмерного ущерба, если предварительное уведомление Bock невозможно. Законодательные предпосылки для требования о возмещении расходов или издержек, в частности согласно § 637 BGB при выполнении работ, остаются незатронутыми.

§ 8 Материал, предоставленный заказчиком, работы на давальческом сырье

8.1 Если Bock выполняет работы на давальческом сырье и для этого заказчик предоставляет материалы, детали из материалов, полуфабрикаты или приспособления, Bock обрабатывает их с осмотрительностью добросовестного коммерсанта.

8.2 Bock обязан проводить входной контроль предоставленного материала только в том случае, если это прямо согласовано и расходы на проверку принимает на себя заказчик.

8.3 Если предоставленные детали становятся непригодными вследствие дефектов материала заказчика, непригодных указаний заказчика или иных обстоятельств, за которые Bock не отвечает, у заказчика не возникает права требования о бесплатной замещающей поставке или возмещении; понесённые до этого момента расходы на обработку подлежат возмещению компании Bock. Если предоставленные детали становятся непригодными вследствие ошибки при обработке, за которую отвечает Bock, Bock выполняет согласованную обработку на присланном за счёт заказчика без оплаты фрахта замещающем изделии без дополнительного начисления платы; требования в отношении стоимости ставшей непригодной детали, необходимых транспортных расходов и иного ущерба определяются исключительно согласно § 9. Заказчик обязан не позднее момента размещения заказа указать компании Bock на необычно высокую стоимость материала или предварительно вложенного труда в предоставленных деталях.

8.4 Приёмка результатов работ: Если услуга Bock подлежит правовой квалификации как результат работ (в частности, обработка предоставленного заказчиком материала), Bock может после завершения работ, установив разумный срок, составляющий, как правило, двенадцать рабочих дней, потребовать от заказчика приёмки. Результат работ считается принятым, если заказчик не откажется от приёмки в течение этого срока в текстовой форме с указанием как минимум одного конкретного недостатка, либо если он начинает использовать результат работ или подвергает его дальнейшей обработке, если только не очевидно, что использование осуществляется исключительно в целях проверки или с прямой оговоркой. Обязанность по осмотру и извещению о недостатках согласно § 7.3 применяется к договорам купли-продажи и договорам подряда на изготовление вещи в той мере, в какой применим § 377 HGB; в отношении чисто подрядных работ действуют законодательные положения о приёмке, а также вышеуказанные положения настоящего § 8.4. Течение срока исковой давности по требованиям вследствие недостатков при выполнении работ начинается с момента приёмки.

8.5 Изготовление по указаниям заказчика: Если Bock изготавливает или обрабатывает изделие по чертежам, моделям, образцам или иным указаниям заказчика, ответственность за правильность, полноту и конструктивную пригодность этих указаний несёт заказчик; исполнение, соответствующее указаниям, в этой части считается надлежащим по договору. Bock не несёт ответственности за функциональность и пригодность детали для предусмотренной заказчиком цели использования, если исполнение соответствует указаниям. Bock обязан провести конструктивную проверку или проверку функциональности указаний заказчика только в том случае, если это было прямо поручено; обязанность обратить внимание заказчика на очевидные несоответствия или риски исполнения, распознаваемые в рамках обычной обработки заказа, остаётся незатронутой. Заказчик освобождает Bock от требований третьих лиц, возникающих вследствие нарушения прав промышленной собственности или иных прав в результате исполнения по его указаниям, за исключением случаев, когда заказчик не отвечает за такое нарушение прав.

8.6 Обрезки и остаточный материал: Обрезки, отходы обработки и остаточный материал, образующиеся при обработке предоставленного материала, безвозмездно переходят в собственность Bock, если не согласован их возврат заказчику. Заказчик может потребовать возврата ценных остатков; соответствующее пожелание необходимо сообщить в текстовой форме не позднее момента размещения заказа. Подлежащие возврату остатки предоставляются для получения или отправляются обратно за счёт заказчика.

8.7 Испытания, сертификаты, документация: Сертификаты на материалы (например, согласно DIN EN 10204), документация по сварке и испытаниям, протоколы измерений и испытаний, неразрушающий контроль, а также иные подтверждающие документы и их хранение Bock обязан предоставлять только в том случае, если они были прямо заказаны и оплачены, либо если они в любом случае причитаются в силу императивных законодательных предписаний или прямо согласованных характеристик либо сертификации.

§ 9 Ответственность

9.1 Bock несёт неограниченную ответственность

• в случае умысла и грубой неосторожности;
• в случае умышленного сокрытия недостатка;
• за вред, причинённый жизни, здоровью или телесной неприкосновенности, возникший вследствие неосторожного нарушения обязательств компанией Bock либо умышленного или неосторожного нарушения обязательств законным представителем или исполнителем обязательств;
• в рамках гарантии или гарантии качества, принятой на себя компанией Bock;
• в соответствии с Законом об ответственности за качество продукции, а также согласно иным императивным законодательным предписаниям об ответственности.

9.2 При простой неосторожности Bock несёт ответственность — за исключением случаев, предусмотренных § 9.1, — только при нарушении существенной договорной обязанности (кардинальной обязанности), то есть обязанности, надлежащее исполнение которой вообще делает возможным надлежащее исполнение договора и на соблюдение которой заказчик, как правило, вправе полагаться. В этом случае ответственность ограничивается предвидимым на момент заключения договора, типичным для данного вида договора ущербом.

9.3 Указание на чрезвычайные риски ущерба: Заказчик обязан до заключения договора в текстовой форме указать компании Bock на нераспознаваемые для Bock чрезвычайные риски ущерба, в частности на угрожающие перерывы в производстве или деятельности предприятия, простои в использовании либо чрезвычайно высокий косвенный ущерб, и сообщить их предполагаемый максимальный размер.

Сообщение о таком риске не расширяет ответственность Bock. Ответственность за особые риски ущерба, выходящая за пределы положений настоящего § 9, требует прямого соглашения в текстовой форме. Ответственность в случаях, предусмотренных § 9.1, остаётся незатронутой.

9.4 В остальном ответственность Bock исключается. В частности, Bock не несёт ответственности при простой неосторожности за нарушение несущественных договорных обязанностей.

9.5 Вышеуказанные положения об ответственности применяются ко всем договорным и внедоговорным требованиям о возмещении убытков и расходов независимо от их правового основания. Они действуют также в пользу законных представителей, сотрудников и исполнителей обязательств компании Bock.

9.6 Вышеуказанные положения не влекут изменения установленного законом бремени доказывания в ущерб заказчику.

§ 10 Права промышленной собственности, конфиденциальность

10.1 В отношении чертежей, моделей, инструментов, приспособлений, технической документации и иного ноу-хау, созданного или разработанного компанией Bock, Bock сохраняет за собой все права собственности, авторские и промышленные права. Без предварительного согласия Bock они не подлежат ни размножению, ни передаче третьим лицам, ни использованию в иных целях, кроме согласованных договором.

10.2 Стороны обязуются рассматривать все полученные в рамках деловых отношений неочевидные коммерческие и технические сведения соответствующей другой стороны в качестве коммерческой тайны по смыслу Закона о коммерческой тайне (GeschGehG), сохранять их конфиденциальность и принимать разумные меры по обеспечению конфиденциальности. Обязанность соблюдения конфиденциальности не распространяется на информацию, которая (a) является общеизвестной или становится общеизвестной без нарушения данной обязанности, (b) уже была ранее правомерно известна принимающей стороне, (c) была разработана ею независимо либо правомерно получена от третьего лица без обязательства сохранения конфиденциальности, или (d) подлежит раскрытию в силу закона либо предписания государственного органа или суда. Передача информации сотрудникам, аффилированным предприятиям и субподрядчикам допускается в той мере, в какой они нуждаются в такой информации для исполнения договора и сами обязаны сохранять конфиденциальность. Данная обязанность сохраняет силу и после прекращения договора.

§ 11 Экспортный контроль и санкции

11.1 Поставки и услуги компании Bock могут подпадать под действие предписаний экспортного контроля, в частности германского Положения о внешнеэкономической деятельности (AWV), Регламента ЕС о товарах двойного назначения (Регламент (ЕС) 2021/821), санкционных регламентов ЕС, а также, в соответствующих случаях, предписаний США об экспорте (реэкспорте).

11.2 Заказчик обязуется соблюдать применимые национальные и международные предписания в области экспортного контроля, эмбарго и санкций. Без ущерба для собственных законодательно установленных обязанностей Bock по проверке, осмотрительности и содействию дальнейшая поставка товаров третьим лицам, с ведома Bock или без такового, относится к ответственности заказчика.

11.3 Заказчик заверяет, что он не включён в соответствующие санкционные списки и что товары не предназначены для конечного использования, запрещённого применимыми предписаниями; в той мере, в какой использование, вывоз или дальнейшая поставка подлежат обязательному получению разрешения, они осуществляются только после получения необходимого разрешения.

11.4 Исполнение договора компанией Bock осуществляется при условии, что этому не препятствуют ограничения, вытекающие из предписаний экспортного контроля или санкционных предписаний. Bock не отвечает за задержки, вызванные необходимостью получения разрешений государственных органов, при условии что Bock надлежащим образом и своевременно подал необходимые заявления и совершил необходимые действия по содействию.

11.5 Ограничение реэкспорта (ст. 12g Регламента (ЕС) № 833/2014): В той мере, в какой для поставленных товаров или технологий предписано договорное ограничение реэкспорта согласно ст. 12g Регламента (ЕС) № 833/2014 или сопоставимым санкционным предписаниям, заказчик обязуется не продавать, не вывозить и не реэкспортировать их, ни прямо, ни косвенно, в Россию или для использования в России. Заказчик прилагает все возможные усилия для того, чтобы цель данного обязательства не была сведена на нет последующими покупателями или перепродавцами, создаёт для этого соответствующие механизмы контроля и незамедлительно сообщает компании Bock о любом ставшем ему известным нарушении. Нарушение считается существенным нарушением договорной обязанности, имеющей существенное значение для договора; Bock, в частности, вправе приостановить или отказать в осуществлении ещё не исполненных поставок, а также расторгнуть договор по уважительной причине или отказаться от ещё не исполненной части договора. Дальнейшие законные требования, в частности о возмещении убытков, остаются незатронутыми.

11.6 Освобождение от ответственности: Заказчик, насколько это допустимо по закону, освобождает Bock от обоснованных требований третьих лиц и возмещает Bock непосредственно возникшие имущественные потери, а также разумные расходы на юридическую защиту, возникшие вследствие нарушения, за которое отвечает заказчик, применимых предписаний в области экспорта, эмбарго или санкций либо обязательств по настоящему § 11. В отношении штрафов и иных публично-правовых санкций это применяется только в той мере, в какой их договорное переложение юридически допустимо. Собственная вина Bock учитывается в соответствии с законодательными положениями.

§ 12 Заключительные положения

12.1 Местом исполнения всех обязательств, вытекающих из деловых отношений, является место нахождения компании Bock: 73547 Lorch, Maierhofstraße 38, если прямо не установлено иное.

12.2 Подсудность: Если заказчик является коммерсантом, юридическим лицом публичного права или публично-правовым обособленным фондом, исключительной — в том числе международной — подсудностью по всем спорам, вытекающим из деловых отношений, обладает суд, компетентный по месту нахождения Bock (участковый суд Швебиш-Гмюнда (Amtsgericht Schwäbisch Gmünd) либо земельный суд Элльвангена (Ягст) (Landgericht Ellwangen (Jagst))). Однако Bock вправе предъявить иск также по общей подсудности заказчика. Это применяется также к документарному процессу (Urkundenprozess).

12.3 Применимое право: Применяется исключительно право Федеративной Республики Германия с исключением Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров (CISG) и немецкого международного частного права в той мере, в какой оно приводило бы к применению иностранного права.

12.4 Оговорка о делимости: Если отдельные положения настоящих ОУ являются или становятся полностью или частично недействительными либо неисполнимыми, действительность остальных положений от этого не затрагивается. Вместо недействительного или неисполнимого положения применяется соответствующее законодательное регулирование.

12.5 Форма: Если законом не предписана более строгая форма и индивидуально не согласовано иное, изменения договора, дополнительные соглашения и заявления в рамках деловых отношений требуют как минимум текстовой формы (§ 126b BGB); передачи по электронной почте достаточно. Приоритет индивидуальных договорных договорённостей (§ 305b BGB) остаётся незатронутым.

12.6 Определяющий язык: Обязательной силой обладает исключительно немецкоязычная редакция настоящих ОУ. Возможные переводы служат исключительно для облегчения понимания; при противоречиях немецкая редакция имеет приоритет.