Kushtet e Përgjithshme të Shitjes, Furnizimit dhe Pagesës

Gjendja: 24 gush 2026 · Rev. 1

Këto Kushte të Përgjithshme të Shitjes, Furnizimit dhe Pagesës vlejnë ekskluzivisht ndaj sipërmarrësve në kuptim të § 14 BGB, personave juridikë të së drejtës publike dhe fondeve të veçanta të së drejtës publike. Ato vlejnë për të gjitha shitjet, furnizimet dhe shërbimet e Bock Maschinenbau GmbH, për aq sa nuk është rënë dakord shprehimisht ndryshe.

---

§ 1 Fusha e zbatimit, përparësia, gjuha e kontratës

1.1 Këto Kushte të Përgjithshme të Shitjes, Furnizimit dhe Pagesës (në vijim „AGB“) vlejnë për të gjitha shitjet, furnizimet dhe shërbimet e Bock Maschinenbau GmbH (në vijim „Bock“). Ato vlejnë ekskluzivisht ndaj sipërmarrësve në kuptim të § 14 BGB, personave juridikë të së drejtës publike dhe fondeve të veçanta të së drejtës publike. Me konsumatorë në kuptim të § 13 BGB nuk lidhen kontrata mbi bazën e këtyre AGB.

1.2 Këto AGB vlejnë për të gjithë marrëdhënien afariste, edhe për të gjitha kontratat e ardhshme, pa qenë e nevojshme një përfshirje e re, për aq sa nuk është rënë dakord shprehimisht ndryshe.

1.3 Klauzola mbrojtëse: Kushtet e biznesit ose të blerjes së klientit nuk bëhen pjesë e kontratës, edhe nëse Bock nuk i kundërshton shprehimisht ose furnizon apo kryen shërbime pa rezervë duke i njohur kushte të tilla. Ato vlejnë vetëm për aq sa Bock ka dhënë pëlqimin shprehimisht në formë tekstuale në rastin konkret.

1.4 Përparësia e marrëveshjes individuale: Marrëveshjet individuale të arritura në rastin konkret (përfshirë marrëveshjet anësore, plotësimet dhe ndryshimet) kanë gjithmonë përparësi ndaj këtyre AGB.

1.5 Gjuha përcaktuese: Ligjërisht i detyrueshëm është ekskluzivisht versioni në gjuhën gjermane i këtyre AGB dhe i kontratës. Përkthimet shërbejnë vetëm për kuptueshmëri; në rast mospërputhjesh vlen versioni gjerman.

1.6 Përkufizim: Ditë pune në kuptim të këtyre AGB janë e hëna deri të premten, me përjashtim të festave zyrtare në selinë e Bock.

§ 2 Oferta dhe lidhja e kontratës

2.1 Ofertat e Bock janë të pandryshueshme dhe të padetyrueshme, përveç nëse janë cilësuar shprehimisht si të detyrueshme.

2.2 Porosia e klientit është një ofertë kontraktuale detyruese. Kontrata lidhet vetëm përmes konfirmimit të porosisë nga Bock (në formë tekstuale) ose përmes ekzekutimit të furnizimit përkatësisht të shërbimit. Përcaktues për përmbajtjen dhe fushëveprimin e shërbimit është një konfirmim porosie i lëshuar nga Bock; nëse një i tillë nuk ekziston, përmbajtja dhe fushëveprimi përcaktohen sipas dokumenteve të tjera kontraktuale në radhën e përparësisë së § 2.4.

2.3 Për parallogaritjet e kostove, vizatimet, dokumentet teknike, mostrat dhe dokumentet e tjera të ofertës, Bock rezervon të gjitha të drejtat e pronësisë, të autorit dhe të pronësisë industriale (shih edhe § 10). Ato nuk mund t'u vihen në dispozicion palëve të treta pa pëlqimin e Bock dhe duhen kthyer me kërkesë.

2.4 Radha e përparësisë së dokumenteve: Në rast kundërthëniesh ndërmjet dokumenteve kontraktuale vlen, për aq sa nuk është rënë dakord shprehimisht ndryshe, radha e mëposhtme e përparësisë: (1) marrëveshja individuale, (2) konfirmimi i porosisë nga Bock, (3) vizatimi i miratuar me gjendje të qartë revizioni, (4) specifikimi teknik përkatësisht marrëveshja e cilësisë, (5) porosia e klientit, (6) Kushtet Teknike të Furnizimit dhe të Prodhimit (TLB) të Bock, (7) këto AGB. Revizionet e mëvonshme të vizatimeve bëhen detyruese vetëm pas konfirmimit shprehimor nga Bock; klienti duhet t'i shënojë qartë ose t'i tërheqë gjendjet e vjetruara të vizatimeve.

2.5 Nënkontraktorët: Bock ka të drejtë të angazhojë nënkontraktorë të përshtatshëm për ekzekutimin e porosisë (bie fjala për trajtim termik, trajtim sipërfaqësor, prova ose transport). Përgjegjësia e Bock për shërbimin sipas kontratës mbetet e paprekur.

§ 3 Çmimet dhe kushtet e pagesës

3.1 Të gjitha çmimet kuptohen në euro nga fabrika (73547 Lorch) plus tatimin ligjor mbi vlerën e shtuar përkatësisht të vlefshëm. Ato nuk përfshijnë paketimin, transportin, postën, sigurimin, doganat si dhe vendosjen dhe vënien në punë, për aq sa nuk është rënë dakord shprehimisht ndryshe.

3.2 Përshtatja e çmimit: Nëse pas lidhjes së kontratës ndryshojnë në mënyrë të qëndrueshme kostot përcaktuese për kalkulimin (në veçanti kostot e lëndëve të para, materialeve, energjisë ose pagave), Bock ka të drejtë, te furnizimet që kryhen më vonë se katër muaj pas lidhjes së kontratës, ta përshtatë çmimin në mënyrë të arsyeshme sipas ndryshimit të këtyre kostove dhe pjesës së tyre në çmimin e përgjithshëm. Një përshtatje në rritje kufizohet në masën e rritjes faktike të kostove; uljet e kostove përcillen sipas të njëjtit kriter. Një përshtatje çmimi në rritje përjashtohet për aq sa furnizimi kryhet më vonë se katër muaj pas lidhjes së kontratës për shkak të një rrethane për të cilën përgjigjet Bock, ose nëse rritja e pretenduar e kostove bazohet në një vonesë të tillë. Nëse rritja e çmimit është më shumë se 10 %, klienti ka të drejtë të tërhiqet nga kontrata për pjesën ende të paekzekutuar.

3.3 Nëse te porositë e riparimit ose të diagnostikimit bëhen të nevojshme shërbime shtesë të një ndërmarrjeje të tretë, të papërfshira në fushëveprimin fillimisht të rënë dakord, këto faturohen veçmas dhe në llogari të klientit pas pëlqimit paraprak të tij; një shtesë e mundshme sipërmarrëse si dhe tatimi mbi vlerën e shtuar, shpenzimet e dërgesës dhe shpenzimet e tjera anësore paraqiten të veçuara. Në rast rreziku nga vonesa mjafton informimi i menjëhershëm i mëvonshëm i klientit. Kjo vlen vetëm nëse për nevojën shtesë nuk përgjigjet Bock. Angazhimi i nënkontraktorëve për ekzekutimin e rregullt të porosisë përcaktohet sipas § 2.5 dhe nuk shkakton faturim të veçantë.

3.4 Faturat paguhen brenda 30 ditëve nga data e faturës pa zbritje. Shumat nën 50,00 € si dhe shërbimet e riparimit janë të pagueshme menjëherë dhe krejtësisht neto në marrjen e faturës. Kushtet e ndryshme të pagesës kërkojnë marrëveshje në formë tekstuale.

3.5 Vonesa: Për krijimin e vonesës në pagesë vlejnë dispozitat ligjore. Nëse klienti është në vonesë, Bock ka të drejtë të kërkojë kamatë vonese në masën 9 pikë përqindjeje mbi normën bazë të interesit (§ 288 Abs. 2 BGB) si dhe një shumë fikse prej 40 euro (§ 288 Abs. 5 BGB). Në rast vonese jo të papërfillshme në pagesë, pas kalimit pa sukses të një afati shtesë të arsyeshëm, të gjitha kërkesat e shtyra nga marrëdhënia afariste bëhen menjëherë të pagueshme. Pretendimi për një dëm më të gjerë mbetet i paprekur.

3.6 Kompensimi / mbajtja: Klienti gëzon të drejta kompensimi ose mbajtjeje vetëm për aq sa kundërpretendimet e tij janë konstatuar me vendim të formës së prerë, janë të gatshme për vendim, të pakontestuara ose të njohura nga Bock. Kufizimi nuk vlen për kundërkërkesat dhe të drejtat e mbajtjes së klientit që bazohen në të njëjtën marrëdhënie kontraktuale.

3.7 Nëse pas lidhjes së kontratës bëhet e dallueshme se pretendimi për pagesë rrezikohet nga aftësia e munguar e klientit (p.sh. ndërprerje pagesash, kërkesë për falimentim), Bock ka të drejtë t'i kryejë furnizimet ende të papërfunduara vetëm kundrejt parapagimit ose garancisë dhe të tërhiqet nga kontrata pas një afati shtesë të arsyeshëm.

3.8 Pagesat konsiderohen të kryera vetëm me kreditimin përfundimtar dhe pa rezervë në një llogari të Bock.

§ 4 Furnizimi, afati i furnizimit, pengesat e ekzekutimit dhe anulimi i porosisë

4.1 Datat dhe afatet e furnizimit janë, për aq sa nuk është rënë dakord individualisht ndryshe në rastin konkret, të detyrueshme vetëm nëse Bock i ka cilësuar shprehimisht si të detyrueshme në formë tekstuale në konfirmimin e porosisë ose në një marrëveshje tjetër individuale. Të dhënat e tjera për datat janë data të parashikuara planifikimi.

Edhe datat e furnizimit të rëna dakord si të detyrueshme nuk janë data fikse në kuptim të § 323 Abs. 2 Nr. 2 BGB ose të § 376 HGB, përveç nëse data përkatëse dhe pasoja juridike e mosrespektimit të saj janë rënë dakord shprehimisht në formë tekstuale si transaksion me afat fiks.

Fillimi i një afati furnizimi presupozon që (a) të gjitha çështjet teknike dhe tregtare të jenë sqaruar përfundimisht, (b) Bock të ketë marrë plotësisht të gjitha dokumentet, vizatimet, të dhënat, miratimet, materialet e vëna në dispozicion dhe informacionet e tjera që i detyrohen nga klienti, (c) të jenë kryer paradhëniet ose garancitë e rëna dakord dhe (d) të ekzistojnë kushtet e tjera të ekzekutimit që duhen krijuar nga klienti. Nëse këto kushte nuk plotësohen në kohë, afati i furnizimit fillon vetëm me përmbushjen e tyre të plotë.

4.2 Bashkëpunimi i klientit, ndryshimet dhe ndërprerjet: Nëse ekzekutimi ose furnizimi vonohet për shkak të veprimeve të vonuara, të paplota ose të gabuara të bashkëpunimit të klientit, në veçanti për shkak të mungesës së vizatimeve, miratimeve, vendimeve, materialeve të vëna në dispozicion, informacioneve ose pagesave, afatet e rëna dakord të furnizimit zgjaten me kohëzgjatjen e vonesës së shkaktuar kështu, plus një kohë të arsyeshme për riplanifikim, riprokurim dhe rifillim të prodhimit. Gjatë kësaj periudhe Bock nuk bie në vonesë.

E njëjta gjë vlen nëse klienti kërkon pas lidhjes së kontratës ndryshime të fushëveprimit të shërbimit, të konstruksionit, të materialeve, të kërkesave të provës, të dokumentimit ose të udhëzimeve të tjera të ekzekutimit. Bock ka të drejtë t'i pezullojë punët e prekura nga kjo deri në sqarimin teknik dhe tregtar të ndryshimit.

Shërbimet e ndryshimit dhe ato shtesë si dhe kostot shtesë të shkaktuara prej tyre shpërblehen veçmas. Bock do t'i komunikojë klientit në formë të arsyeshme ndikimet e një ndryshimi mbi çmimin dhe datën e furnizimit.

4.3 Furnizimet e pjesshme: Bock ka të drejtë për furnizime dhe shërbime të pjesshme, për aq sa këto janë të përdorshme në mënyrë të pavarur për klientin ose të pranueshme për të duke marrë parasysh interesat e të dyja palëve. Furnizimet dhe shërbimet e pjesshme mund të faturohen veçmas.

Vonesa e një pjese të veçueshme të shërbimit nuk i jep klientit të drejtën e tërheqjes lidhur me pjesët e shërbimit të kryera tashmë sipas kontratës ose të furnizueshme në kohë, përveç nëse klienti provon se, pa pjesën e vonuar të shërbimit, ai objektivisht nuk ka interes për këto pjesë.

4.4 Pengesat e ekzekutimit për të cilat nuk përgjigjet Bock, forca madhore dhe vetëfurnizimi: Nëse prodhimi ose furnizimi vështirësohet ndjeshëm, bëhet përkohësisht i pamundur ose vonohet nga një ngjarje e paparashikueshme në momentin e lidhjes së kontratës dhe për të cilën Bock nuk përgjigjet pavarësisht zbatimit të kujdesit të nevojshëm dhe të pranueshëm në qarkullim, datat dhe afatet e furnizimit zgjaten me kohëzgjatjen e pengesës plus një kohë të arsyeshme për riprokurim, riplanifikim dhe rifillim të prodhimit. Për këtë periudhë Bock nuk bie në vonesë. Si ngjarje të tilla vijnë në konsideratë në veçanti: (a) katastrofa natyrore, luftë, sulme terroriste, trazira dhe sabotazh, (b) epidemi, pandemi dhe masa shtetërore që lidhen me to, (c) konflikte pune të ligjshme, (d) ndërhyrje shtetërore, kufizime importi ose eksporti si dhe masa të tjera sovrane, (e) çrregullime të energjisë, lëndëve të para, transportit ose zinxhirit të furnizimit për të cilat nuk përgjigjet Bock, për aq sa nuk ekziston rasti i vetëfurnizimit i rregulluar në vijim në paragrafin 2, (f) çrregullime të jashtëzakonshme të veprimtarisë ose të makinerive për të cilat nuk përgjigjet Bock, (g) sulme kibernetike të konsiderueshme ose ndërprerje të sistemeve të informacionit dhe të komunikimit të nevojshme për veprimtarinë si dhe (h) ngjarje të tjera të krahasueshme jashtë sferës së arsyeshme të ndikimit të Bock.

Në ndryshim nga kërkesa e mungesës së parashikueshmërisë sipas paragrafit 1, për vetëfurnizimin jo të saktë, jo të plotë ose jo në kohë vlen si vijon: Nëse Bock nuk furnizohet rregullisht nga një furnizues, edhe pse Bock ka lidhur në kohë një transaksion mbulues kongruent, të përshtatur me porosinë konkrete të klientit, afati i furnizimit zgjatet me kohëzgjatjen e pengesës së shkaktuar kështu plus një kohë të arsyeshme rifillimi, nëse Bock nuk përgjigjet për vetëfurnizimin jo të rregullt.

Rregullimi nuk vlen nëse Bock, në momentin e lidhjes së transaksionit mbulues, njihte rrethana konkrete ose, me zbatimin e kujdesit tregtar të zakonshëm në degë, duhej t'i kishte njohur ato, për shkak të të cilave furnizimi i saktë, i plotë ose në kohë ishte seriozisht i dyshimtë.

Bock do ta informojë menjëherë klientin për shfaqjen e një pengese thelbësore të ekzekutimit dhe për ndikimet e saj të parashikuara mbi datën e furnizimit. Bock do të marrë masa, në kuadër të asaj që është e pranueshme ekonomikisht dhe teknikisht, për të kufizuar kohëzgjatjen dhe pasojat e pengesës.

4.5 Pengesat e ekzekutimit me kohëzgjatje më të gjatë: Nëse zgjatja përcaktuese e afatit të furnizimit bazohet në rastin e vetëfurnizimit sipas § 4.4 paragrafi 2 dhe zgjatja e shkaktuar kështu e afatit të furnizimit është më shumë se gjashtë javë, klienti mund t'i caktojë Bock një afat të fundit të arsyeshëm, duke marrë parasysh rrethanat e porosisë konkrete, për kryerjen e pjesës së prekur të shërbimit. Në përcaktimin e këtij afati duhen marrë parasysh në veçanti afati i furnizimit fillimisht i rënë dakord, gjendja e arritur e prodhimit, mundësia e prokurimit të materialit zëvendësues, provat e nevojshme dhe koha e nevojshme e rifillimit. Vetëm pas kalimit pa sukses të këtij afati klienti ka të drejtë të tërhiqet lidhur me pjesën e prekur të shërbimit.

Bock ka të drejtë të tërhiqet lidhur me pjesën e prekur të shërbimit nëse, mbi bazën e rrethanave objektive, është e sigurt se një prokurim i rregullt zëvendësues nuk do të jetë i mundur, pavarësisht përpjekjeve të pranueshme, brenda një afati të arsyeshëm duke marrë parasysh porosinë konkrete, dhe nëse Bock, duke marrë parasysh kohëzgjatjen e mëtejshme të parashikuar, gjendjen e prodhimit dhe interesat e të dyja palëve, nuk mund të pritet më të mbahet pas kontratës. Bock do ta informojë paraprakisht menjëherë klientin për rrethanat përcaktuese dhe ndikimet e parashikuara.

Nëse një pengesë tjetër e ekzekutimit sipas § 4.4 zgjat më shumë se katër muaj dhe nëse për njërën palë, duke marrë parasysh kohëzgjatjen e mëtejshme të parashikuar, gjendjen e prodhimit dhe interesat e të dyja palëve, mbajtja pas kontratës lidhur me pjesën e prekur të shërbimit nuk është më e pranueshme, secila palë ka të drejtë të tërhiqet nga kontrata lidhur me pjesën e prekur të shërbimit.

E drejta e tërheqjes kufizohet në pjesën e shërbimit të prekur nga pengesa. Një tërheqje nga e gjithë kontrata lejohet vetëm nëse palës që tërhiqet nuk i mbetet më, në mënyrë të provueshme, asnjë interes objektiv për pjesët e tjera të shërbimit.

Shërbimet e pjesshme të kryera tashmë sipas kontratës, të veçueshme dhe të përdorshme në mënyrë të pavarur nga klienti, faturohen sipas çmimeve të rëna dakord kontraktualisht. Klienti mund ta refuzojë një faturim të tillë për aq sa provon se shërbimi i pjesshëm nuk është i përdorshëm për të pa pjesën e mbetur të papërfunduar.

Kundërshërbimet e marra tashmë për pjesë shërbimi të pakryera, Bock do t'i rimbursojë menjëherë. Rregullimet ligjore për një pamundësi të përhershme të shërbimit mbeten të paprekura.

4.6 Vonesa e furnizimit për të cilën përgjigjet Bock: Nëse Bock bie në një vonesë furnizimi për të cilën përgjigjet me një shërbim të pagueshëm, klienti mund të tërhiqet nga kontrata lidhur me pjesën e vonuar të shërbimit vetëm pasi t'i ketë caktuar Bock pa sukses një afat shtesë të arsyeshëm për kryerjen e shërbimit në formë tekstuale. Rastet në të cilat një afat shtesë, sipas dispozitave ligjore, është përjashtimisht i panevojshëm, mbeten të paprekura.

Në përcaktimin e afatit shtesë duhen marrë parasysh në mënyrë të arsyeshme në veçanti (a) kompleksiteti teknik i punimit special, (b) gjendja e prodhimit e arritur tashmë në momentin e caktimit të afatit, (c) prokurimi i nevojshëm i materialit ose i pjesëve zëvendësuese, (d) provat e nevojshme të cilësisë dhe pranimet si dhe (e) koha e nevojshme për një rifillim të rregullt të rrjedhës së prodhimit.

Tërheqja kufizohet në pjesën e shërbimit të prekur nga vonesa, përveç nëse klienti provon se, pa pjesën e vonuar, ai objektivisht nuk ka interes për pjesët e tjera të shërbimit.

Në rast të një vonese furnizimi për të cilën përgjigjet Bock, pretendimi i klientit për zhdëmtimin e dëmit nga vonesa — jashtë rasteve të § 9.1 — kufizohet në 0,5 % të vlerës neto të porosisë së pjesës së vonuar të shërbimit për çdo javë të plotë vonese, gjithsej megjithatë në maksimumi 5 % të kësaj vlere.

Dënimet kontraktuale, pasojat e vonesës të përcaktuara në shumë fikse ose detyrimet e ngjashme ndaj të tretëve, të marra përsipër nga klienti ndaj porositësve të tij ose ndaj të tretëve, merren përsipër nga Bock vetëm nëse Bock i ka dhënë pëlqimin shprehimisht në formë tekstuale kësaj ndarjeje rreziku përpara lidhjes së kontratës.

Përndryshe, pretendimet për zhdëmtim dhe për rimbursim shpenzimesh për shkak të shërbimit të vonuar përcaktohen sipas § 9.

4.7 Anulimi dhe zgjidhja e lirë nga klienti: Një e drejtë e përgjithshme e klientit për të anuluar në çdo kohë pa pagesë një porosi të dhënë nuk ekziston.

Një deklaratë e klientit se dëshiron ta anulojë, ta shfuqizojë ose të mos e vazhdojë porosinë vlen — për aq sa klienti nuk gëzon një të drejtë tërheqjeje ose zgjidhjeje ligjore apo të rënë dakord kontraktualisht — si ofertë për lidhjen e një marrëveshjeje shfuqizimi. Kontrata mbetet në fuqi për sa kohë Bock nuk e ka pranuar shprehimisht këtë ofertë në formë tekstuale.

Për aq sa klientit, sipas klasifikimit juridik të kontratës konkrete, i takon një e drejtë e lirë zgjidhjeje, në veçanti sipas § 648 BGB drejtpërdrejt ose në lidhje me § 650 BGB, Bock ruan pretendimin për shpërblimin e rënë dakord. Bock duhet të lejojë t'i llogariten ato që Bock kursen si shpenzime si pasojë e përfundimit të parakohshëm të kontratës ose që fiton apo me keqbesim nuk fiton përmes përdorimit tjetër të fuqisë së tij punëtore ose të kapacitetit prodhues.

Në faturim merren parasysh në veçanti dhe paraqiten me kërkesë në mënyrë të kuptueshme: (a) shërbimet e kryera tashmë të konstruksionit, planifikimit, programimit dhe punës, (b) shërbimet e kryera tashmë të prodhimit, përpunimit, provës dhe dokumentimit, (c) kostot e krijuara tashmë të përgatitjes, rregullimit dhe parapërgatitjes, (d) shërbimet e jashtme të porositura ose të kryera tashmë, (e) porositë e furnizuesve që nuk mund të anulohen më dhe detyrimet e tjera të marra përsipër, (f) materialet, gjysmëpunimet, prerjet dhe komponentët e prokuruar posaçërisht për porosinë si dhe (g) pjesët specifike për klientin të prodhuara ose të përpunuara pjesërisht tashmë.

Për aq sa materialet, pjesët, pajisjet ose produktet e papërfunduara specifike për klientin nuk janë të vlerësueshme ekonomikisht ndryshe për Bock, nuk kryhet asnjë llogaritje e një përdorimi tjetër thjesht teorik. Të ardhurat e realizueshme faktikisht nga mbetjet, skrapi ose vlerësimi merren parasysh në faturim.

Pas shlyerjes së plotë të faturimit, materialet dhe pjesët e faturuara i vihen klientit në dispozicion për tërheqje me kërkesën e tij, për aq sa nuk kundërshtojnë të drejta të palëve të treta. Paketimin, transportin, sigurimin dhe kostot e tjera të dorëzimit i mbart klienti.

Një faturim i dyfishtë i të njëjtave kosto ose shërbime nuk kryhet.

Nëse Bock pranon një shfuqizim tjetër konsensual të kontratës, Bock mund ta kushtëzojë pëlqimin e tij me një faturim të shërbimeve të kryera deri në shfuqizim, të kostove të krijuara, të detyrimeve që nuk mund të shmangen më dhe të kontributit të humbur të mbulimit. Shpenzimet e kursyera dhe vlerësimet e tjera faktikisht të mundshme llogariten.

Ky rregullim nuk vlen në rast të një tërheqjeje të drejtë të klientit për shkak të një shkeljeje detyrimi për të cilën përgjigjet Bock ose mbi bazën e një të drejte tërheqjeje ligjore apo kontraktuale të dhënë shprehimisht.

4.8 Refuzimi i padrejtë i pranimit ose i marrjes: Një refuzim përfundimtar i padrejtë i pranimit ose i marrjes nga klienti nuk vlen si anulim pa pagesë ose shfuqizim kontrate.

Nëse klienti refuzon marrjen ose pranimin pa shkak justifikues, Bock mund t'i caktojë atij një afat të arsyeshëm për marrjen ose pranimin. Pas kalimit pa sukses të afatit, Bock gëzon të drejtat ligjore dhe kontraktuale për shkak të vonesës së marrjes dhe të shkeljeve të tjera të detyrimeve.

Këtu bëjnë pjesë në veçanti magazinimi i mallrave përkatëse me shpenzimet dhe rrezikun e klientit, faturimi i kostove të rëna dakord të magazinimit sipas § 5.4 si dhe — nëse plotësohen kushtet përkatëse ligjore — pretendimi për shpërblimin e rënë dakord, zhdëmtimin ose tërheqjen nga kontrata.

Pretendimet e mëtejshme ligjore dhe kontraktuale të Bock mbeten të paprekura.

§ 5 Kalimi i rrezikut, dërgesa, vonesa e marrjes

5.1 Vendi i përmbushjes është selia e Bock, 73547 Lorch, Maierhofstraße 38.

5.2 Nëse klienti kërkon dërgimin e mallit në një vend tjetër nga vendi i përmbushjes, rreziku i humbjes së rastësishme dhe i përkeqësimit të rastësishëm kalon te klienti sapo Bock t'ia ketë dorëzuar mallin transportuesit, bartësit të ngarkesës ose personit apo institucionit tjetër të caktuar për kryerjen e dërgesës; nëse dërgesa kryhet nga personeli i vetë Bock, rreziku kalon sapo malli të largohet nga fabrika për qëllim të dërgesës. Përgjegjësia e Bock për dëmet për të cilat përgjigjen Bock ose ndihmësit e tij të përmbushjes — edhe në rast transporti nga personeli i vet — përcaktohet sipas § 9. Nëse dërgesa vonohet për arsye për të cilat përgjigjet klienti, rreziku kalon tashmë me njoftimin e gatishmërisë për dërgesë.

5.3 Me dëshirën dhe shpenzimet e klientit, Bock e siguron furnizimin kundër rreziqeve të zakonshme të transportit. Një dëshirë e tillë duhet t'i komunikohet Bock shprehimisht në formë tekstuale.

5.4 Vonesa e marrjes: Nëse klienti nuk e merr mallin brenda afatit ose dërgesa vonohet për arsye për të cilat përgjigjet ai, Bock ka të drejtë ta magazinojë mallin me shpenzimet dhe rrezikun e klientit dhe të kërkojë si kosto magazinimi një shumë fikse prej 0,5 % të shumës neto të faturës së furnizimit të prekur për çdo javë të filluar, gjithsej maksimumi 5 %. Të dyja palëve u mbetet e hapur prova e kostove më të larta përkatësisht dukshëm më të ulëta të magazinimit. Pretendimi për të drejta të mëtejshme ligjore nga vonesa e marrjes (§§ 293 ff. BGB) mbetet i paprekur.

§ 6 Rezerva e pronësisë

6.1 Bock rezervon pronësinë mbi mallrat e furnizuara („malli me rezervë“) deri në pagesën e plotë të të gjitha kërkesave nga marrëdhënia afariste në vazhdim.

6.2 Malli me rezervë nuk mund të lihet peng nga klienti as të kalohet në pronësi për qëllime sigurie. Në rast sekuestrimesh ose ndërhyrjesh të tjera të palëve të treta, klienti duhet të tërheqë vëmendjen për pronësinë e Bock dhe ta njoftojë menjëherë Bock. Klienti është i detyruar t'i japë Bock, me kërkesë, informacion për vendndodhjen e mallit me rezervë.

6.3 Rezerva e zgjeruar e pronësisë: Klienti ka të drejtë ta rishesë mallin me rezervë në rrjedhën e rregullt të biznesit, për sa kohë nuk është në vonesë ndaj Bock. Kërkesat që lindin nga rishitja, përfshirë të drejtat e tyre anësore dhe të sigurisë, klienti ia cedon që tani Bock për qëllime sigurie në masën e vlerës së faturës së mallit me rezervë (përfshirë tatimin mbi vlerën e shtuar); kjo vlen, në masën e pjesës së bashkëpronësisë së Bock, edhe për kërkesat nga shitja e sendeve që kanë lindur nga përpunimi, bashkimi ose përzierja e mallit me rezervë. Bock e pranon cedimin. Klienti mbetet i autorizuar për arkëtimin e kërkesës për sa kohë përmbush detyrimet e tij të pagesës; në rast vonese në pagesë ose përkeqësimi thelbësor i gjendjes pasurore të klientit, Bock ka të drejtë ta revokojë autorizimin e arkëtimit. Në këtë rast klienti duhet t'i emërtojë Bock, me kërkesë, kërkesat e ceduara dhe debitorët e tyre, të vërë në dispozicion të gjitha të dhënat dhe dokumentet e nevojshme për arkëtimin dhe t'u komunikojë debitorëve cedimin.

6.4 Përpunimi: Një përpunim ose transformim i mallit me rezervë nga klienti kryhet gjithmonë për Bock. Nëse malli me rezervë përpunohet, bashkohet ose përzihet në mënyrë të pandashme me sende të tjera që nuk i përkasin Bock, Bock fiton bashkëpronësi mbi sendin e ri në raportin e vlerës së faturës së mallit me rezervë ndaj sendeve të tjera të përpunuara në kohën e përpunimit.

6.5 Lirimi: Nëse vlera e realizueshme e garancive tejkalon kërkesat e Bock për më shumë se 20 %, Bock liron me kërkesë të klientit garanci sipas zgjedhjes së vet.

6.6 Në rast sjelljeje në kundërshtim me kontratën nga klienti, në veçanti në rast vonese në pagesë, Bock ka të drejtë të tërhiqet nga kontrata sipas dispozitave ligjore dhe të kërkojë dorëzimin e mallit me rezervë; kërkesa për dorëzim presupozon deklarimin e tërheqjes. Klienti duhet të mundësojë në këtë rast marrjen mbrapsht të mallit me rezervë. Bock ka të drejtë ta vlerësojë sa më mirë me shitje të lirë mallin me rezervë të marrë mbrapsht; të ardhurat nga vlerësimi llogariten — pasi të zbriten kostot e arsyeshme të vlerësimit — ndaj detyrimeve të klientit.

§ 7 Pretendimet për mangësi (garancia)

7.1 Për të drejtat e klientit në rast mangësish materiale dhe juridike vlejnë dispozitat ligjore, për aq sa në vijim nuk përcaktohet ndryshe. Të dhënat për cilësinë përbëjnë një garanci cilësie vetëm nëse cilësohen nga Bock shprehimisht dhe në formë tekstuale si „garanci“.

7.2 Cilësia, tolerancat: Përcaktuese për cilësinë e shërbimit janë dokumentet kontraktuale në radhën e përparësisë së § 2.4. Tolerancat e përgjithshme vlejnë për të gjitha përmasat dhe karakteristikat për të cilat nuk është dhënë një tolerancë individuale. Nëse në kontratë janë rënë dakord për një procedurë prodhimi (bie fjala heqje ashkle, konstruksione të salduara ose prerje termike) një normë, botim ose klasë tolerance përkatësisht cilësie e caktuar, vlejnë këto; nëse Bock ka nxjerrë për një procedurë prodhimi Kushte Teknike të Furnizimit dhe të Prodhimit dhe këto janë përfshirë në mënyrë të vlefshme përpara ose në momentin e lidhjes së kontratës, vlejnë me përparësi tolerancat e përgjithshme të përcaktuara aty. Përndryshe vlejnë normat e tolerancave të përgjithshme përkatëse për procedurën konkrete, në versionin e tyre të vlefshëm në momentin e lidhjes së kontratës, në klasën e tolerancës përkatësisht të cilësisë të zakonshme tregtare, të përshtatshme për qëllimin e presupozuar kontraktualisht. Devijimet e përmasave brenda tolerancave të përcaktuara kështu nuk përbëjnë mangësi. Devijimet e zakonshme tregtare të sipërfaqes dhe të strukturës së materialit mbeten të rezervuara, për aq sa nuk dëmtohet përdorshmëria për qëllimin e presupozuar kontraktualisht.

7.3 Detyrimi i kontrollit dhe i ankimit (§ 377 HGB): Klienti duhet ta kontrollojë mallin menjëherë pas dorëzimit dhe t'i ankimojë Bock mangësitë e dallueshme menjëherë, por më së voni brenda dhjetë ditëve pune nga dorëzimi, në formë tekstuale. Mangësitë e fshehura duhen ankimuar menjëherë pas zbulimit. Për respektimin e afatit mjafton dërgimi në kohë i njoftimit për mangësinë. Nëse klienti nuk kryen ankimin në kohë, malli konsiderohet i miratuar për këtë pjesë.

7.4 Përmbushja plotësuese: Në rast ankimi të drejtë dhe në kohë për mangësi, Bock kryen, për aq sa lejohet ligjërisht, përmbushje plotësuese sipas zgjedhjes së vet përmes eliminimit të mangësisë (riparim) ose përmes furnizimit apo prodhimit të një sendi pa mangësi (furnizim zëvendësues).

7.5 Shpenzimet e përmbushjes plotësuese (§ 439 Abs. 3 BGB): Shpenzimet e nevojshme për qëllim të përmbushjes plotësuese i mbart Bock sipas rregullimit ligjor. Kostot e nevojshme të çmontimit dhe të montimit rimbursohen për aq sa klienti e ka montuar sendin me mangësi në një send tjetër ose e ka vendosur në një send tjetër, në përputhje me llojin dhe qëllimin e tij të përdorimit. Nuk rimbursohen shpenzimet, marrjen përsipër ose rimbursimin e të cilave Bock mund ta refuzojë sipas dispozitave ligjore për shkak të disproporcionalitetit, kostot e firmave të huaja të pakoordinuara me Bock — për aq sa nuk plotësohen kushtet e § 7.8 ose një koordinim paraprak me Bock ishte i pamundur apo i papranueshëm —, shpenzimet për përmirësime që tejkalojnë gjendjen fillestare si dhe kostot shtesë të shmangshme.

7.6 Nëse përmbushja plotësuese dështon, është e papranueshme ose Bock e refuzon atë, klienti mund të tërhiqet nga kontrata sipas dispozitave ligjore ose të ulë çmimin e blerjes përkatësisht shpërblimin e rënë dakord. Pretendimet për zhdëmtim dhe për rimbursim shpenzimesh ekzistojnë vetëm sipas § 9.

7.7 Parashkrimi: Pretendimet për mangësi parashkruhen brenda dymbëdhjetë muajve nga kalimi i rrezikut, te shërbimet e veprës nga pranimi. Ky shkurtim nuk vlen për pretendimet për zhdëmtim nga dashja ose pakujdesia e rëndë, në rast fshehjeje me keqbesim të një mangësie, për dëmet nga cenimi i jetës, i trupit ose i shëndetit si dhe në rastet në të cilat ligji parashikon detyrimisht afate më të gjata — në veçanti § 438 Abs. 1 Nr. 2 dhe § 634a Abs. 1 Nr. 2 BGB (ndërtimet dhe sendet për ndërtimet) si dhe §§ 445a, 445b, 478 BGB (regresi ndaj furnizuesit); për këto vlejnë afatet ligjore.

7.8 Vetëkryerja: Klienti mund t'i eliminojë vetë mangësitë ose t'i bëjë ato të eliminohen nga të tretët në parim vetëm pas kalimit pa sukses të një afati të arsyeshëm të përmbushjes plotësuese; Bock duhet t'i jepet paraprakisht mundësia për kontroll dhe përmbushje plotësuese. Kjo nuk vlen në rast të shmangies urgjente të rrezikut ose për parandalimin e dëmeve joproporcionale, kur një njoftim paraprak i Bock nuk është i mundur. Kushtet ligjore për një pretendim rimbursimi shpenzimesh ose kostosh, në veçanti sipas § 637 BGB te shërbimet e veprës, mbeten të paprekura.

§ 8 Materiali i vënë në dispozicion, punët me kontratë

8.1 Nëse nga Bock kryhen punë me kontratë dhe për këtë vihen në dispozicion nga klienti materiale, pjesë materiali, gjysmëfabrikate ose pajisje, Bock i përpunon këto me kujdesin e një tregtari të ndershëm.

8.2 Bock është i detyruar për një kontroll hyrës të materialit të vënë në dispozicion vetëm nëse kjo është rënë dakord shprehimisht dhe kostot e kontrollit merren përsipër nga klienti.

8.3 Nëse pjesët e vëna në dispozicion bëhen të papërdorshme për shkak të defekteve të materialit të klientit, udhëzimeve të papërshtatshme të klientit ose rrethanave të tjera për të cilat nuk përgjigjet Bock, nuk ekziston asnjë pretendim i klientit për furnizim zëvendësues falas ose rimbursim; kostot e përpunimit të krijuara deri atëherë duhen rimbursuar Bock. Nëse pjesët e vëna në dispozicion bëhen të papërdorshme nga një gabim përpunimi për të cilin përgjigjet Bock, Bock e kryen përpunimin e rënë dakord mbi një pjesë zëvendësuese që dërgohet me transport të paguar, pa faturim të ri; pretendimet për vlerën e pjesës së bërë të papërdorshme, për kostot e nevojshme të transportit dhe për dëme të tjera përcaktohen ekskluzivisht sipas § 9. Klienti duhet ta njoftojë Bock më së voni në momentin e dhënies së porosisë për një vlerë material ose paraprodhimi jashtëzakonisht të lartë të pjesëve të vëna në dispozicion.

8.4 Pranimi i shërbimeve të veprës: Nëse shërbimi i Bock duhet kualifikuar juridikisht si shërbim vepre (në veçanti përpunimi i materialit të vënë në dispozicion nga klienti), Bock mund ta ftojë klientin pas përfundimit, duke caktuar një afat të arsyeshëm, i cili rregullisht është dymbëdhjetë ditë pune, për pranim. Shërbimi konsiderohet i pranuar nëse klienti nuk e refuzon pranimin brenda këtij afati në formë tekstuale duke dhënë të paktën një mangësi konkrete, ose nëse e vë shërbimin në përdorim apo e përpunon më tej, përveç nëse është e dallueshme se përdorimi kryhet vetëm për qëllime prove ose me rezervë shprehimore. Detyrimi i kontrollit dhe i ankimit sipas § 7.3 vlen për kontratat e shitjes dhe të furnizimit të veprës, për aq sa është i zbatueshëm § 377 HGB; për shërbimet e pastra të veprës mbeten në fuqi rregullimet ligjore të pranimit si dhe dispozitat e mësipërme të këtij § 8.4. Parashkrimi i pretendimeve për mangësi fillon te shërbimet e veprës me pranimin.

8.5 Prodhimi sipas udhëzimeve të klientit: Nëse Bock prodhon ose përpunon sipas vizatimeve, modeleve, mostrave ose udhëzimeve të tjera të klientit, përgjegjësia për saktësinë, plotësinë dhe përshtatshmërinë konstruktive të këtyre udhëzimeve i takon klientit; një ekzekutim në përputhje me udhëzimet është për këtë pjesë në përputhje me kontratën. Bock nuk merr përsipër asnjë garanci për funksionin dhe përshtatshmërinë e pjesës për qëllimin e përdorimit të parashikuar nga klienti, për aq sa ekzekutimi u përgjigjet udhëzimeve. Një kontroll konstruktiv ose kontroll funksioni i udhëzimeve të klientit i detyrohet nga Bock vetëm nëse është porositur shprehimisht; detyrimi për ta njoftuar klientin për mospërputhje të dukshme ose rreziqe ekzekutimi të dallueshme në kuadër të përpunimit të zakonshëm të porosisë mbetet i paprekur. Klienti e liron Bock nga pretendimet e palëve të treta që lindin nga cenimi i të drejtave mbrojtëse ose i të drejtave të tjera përmes ekzekutimit sipas udhëzimeve të tij, përveç nëse klienti nuk përgjigjet për cenimin e së drejtës.

8.6 Mbetjet e prerjes dhe materiali i mbetur: Mbetjet e prerjes, mbeturinat e përpunimit dhe materiali i mbetur që krijohen gjatë përpunimit të materialit të vënë në dispozicion kalojnë pa shpërblim në pronësi të Bock, përveç nëse është rënë dakord kthimi te klienti. Klienti mund të kërkojë kthimin e copave të mbetura me vlerë; një dëshirë e tillë duhet komunikuar në formë tekstuale më së voni në momentin e dhënies së porosisë. Copat e mbetura që duhen kthyer vihen në dispozicion për tërheqje ose kthehen me shpenzimet e klientit.

8.7 Provat, dëshmitë, dokumentimi: Dëshmitë e materialit (bie fjala sipas DIN EN 10204), dokumentimet e saldimit dhe të provës, protokollet e përmasave dhe të provës, provat jo shkatërruese si dhe dëshmitë e tjera dhe ruajtja e tyre i detyrohen nga Bock vetëm për aq sa janë porositur dhe shpërblyer shprehimisht, ose për aq sa detyrohen gjithsesi mbi bazën e dispozitave ligjore detyruese ose të cilësisë përkatësisht certifikimit të rënë dakord shprehimisht.

§ 9 Përgjegjësia

9.1 Bock përgjigjet pa kufizim

• në rast dashjeje dhe pakujdesie të rëndë;
• në rast fshehjeje me keqbesim të një mangësie;
• për dëmet nga cenimi i jetës, i trupit ose i shëndetit, që bazohen në një shkelje detyrimi nga pakujdesia e Bock ose në një shkelje detyrimi me dashje apo nga pakujdesia e një përfaqësuesi ligjor ose ndihmësi përmbushjeje;
• në kuadër të një garancie ose garancie cilësie të marrë përsipër nga Bock;
• sipas Ligjit për Përgjegjësinë e Produktit si dhe sipas dispozitave të tjera ligjore detyruese për përgjegjësinë.

9.2 Në rast pakujdesie të thjeshtë, Bock përgjigjet — përveç rasteve të § 9.1 — vetëm në rast cenimi të një detyrimi thelbësor kontraktual (detyrim kardinal), pra të një detyrimi, përmbushja e të cilit mundëson para së gjithash zbatimin e rregullt të kontratës dhe në respektimin e të cilit klienti mund të besojë rregullisht. Në këtë rast përgjegjësia kufizohet në dëmin tipik kontraktual, të parashikueshëm në momentin e lidhjes së kontratës.

9.3 Njoftimi për rreziqe të jashtëzakonshme dëmi: Klienti duhet ta njoftojë Bock përpara lidhjes së kontratës, në formë tekstuale, për rreziqe të jashtëzakonshme dëmi të padallueshme për Bock, në veçanti për ndërprerje të kërcënuara të prodhimit ose të veprimtarisë, humbje përdorimi ose dëme pasuese jashtëzakonisht të larta, dhe të komunikojë masën e tyre maksimale të parashikuar.

Komunikimi i një rreziku të tillë nuk e zgjeron përgjegjësinë e Bock. Një përgjegjësi që tejkalon rregullimet e këtij § 9 për rreziqe të veçanta dëmi kërkon një marrëveshje shprehimore në formë tekstuale. Përgjegjësia në rastet e § 9.1 mbetet e paprekur.

9.4 Përndryshe, përgjegjësia e Bock përjashtohet. Në veçanti, Bock nuk përgjigjet në rast pakujdesie të thjeshtë për cenimin e detyrimeve kontraktuale jo thelbësore.

9.5 Rregullimet e mësipërme të përgjegjësisë vlejnë për të gjitha pretendimet kontraktuale dhe jashtëkontraktuale për zhdëmtim dhe për rimbursim shpenzimesh, pavarësisht nga baza e tyre juridike. Ato vlejnë edhe në favor të përfaqësuesve ligjorë, punonjësve dhe ndihmësve të përmbushjes së Bock.

9.6 Një ndryshim i barrës ligjore të provës në dëm të klientit nuk lidhet me rregullimet e mësipërme.

§ 10 Të drejtat mbrojtëse, konfidencialiteti

10.1 Mbi vizatimet, modelet, veglat, pajisjet, dokumentet teknike dhe njohuritë e tjera teknike të hartuara ose të zhvilluara nga Bock, Bock rezervon të gjitha të drejtat e pronësisë, të autorit dhe të pronësisë industriale. Ato nuk mund të kopjohen, as t'u vihen në dispozicion palëve të treta apo të përdoren për qëllime të tjera nga ato të rëna dakord kontraktualisht, pa pëlqimin paraprak të Bock.

10.2 Palët detyrohen t'i trajtojnë si konfidenciale të gjitha informacionet tregtare dhe teknike jo publike të palës tjetër, të fituara në kuadër të marrëdhënies afariste, si sekrete afariste në kuptim të Ligjit për Sekretet Afariste (GeschGehG) dhe të marrin masa të arsyeshme konfidencialiteti. Detyrimi i konfidencialitetit nuk vlen për informacionet që (a) janë përgjithësisht të njohura ose bëhen përgjithësisht të njohura pa cenim të këtij detyrimi, (b) i ishin njohur tashmë më parë në mënyrë të ligjshme palës marrëse, (c) janë zhvilluar prej saj në mënyrë të pavarur ose janë fituar ligjërisht nga një palë e tretë pa detyrim konfidencialiteti, ose (d) duhen zbuluar mbi bazën e ligjit apo të një urdhri shtetëror ose gjyqësor. Një përcjellje te punonjësit, ndërmarrjet e lidhura dhe nënkontraktorët lejohet për aq sa këta e kanë të nevojshëm informacionin për zbatimin e kontratës dhe janë nga ana e tyre të detyruar për konfidencialitet. Ky detyrim vazhdon të ekzistojë edhe pas përfundimit të kontratës.

§ 11 Kontrolli i eksportit dhe sanksionet

11.1 Furnizimet dhe shërbimet e Bock mund t'u nënshtrohen dispozitave të kontrollit të eksportit, në veçanti Rregullores gjermane për Ekonominë e Jashtme (AWV), Rregullores së BE-së për Përdorimin e Dyfishtë (Rregullorja (EU) 2021/821), rregulloreve të sanksioneve të BE-së si dhe sipas rastit dispozitave amerikane të (ri)eksportit.

11.2 Klienti detyrohet të respektojë dispozitat kombëtare dhe ndërkombëtare përkatësisht të zbatueshme për kontrollin e eksportit, embargon dhe sanksionet. Pa cenuar detyrimet e veta ligjore të kontrollit, kujdesit dhe bashkëpunimit të Bock, një furnizim i mëtejshëm i mallrave te palët e treta, me ose pa dijeninë e Bock, i nënshtrohet përgjegjësisë së klientit.

11.3 Klienti siguron se nuk figuron në listat përkatëse të sanksioneve dhe se mallrat nuk janë të destinuara për një përdorim përfundimtar të ndaluar sipas dispozitave të zbatueshme; për aq sa një përdorim, eksport ose furnizim i mëtejshëm kërkon leje, ai kryhet vetëm pas dhënies së lejes së nevojshme.

11.4 Përmbushja e kontratës nga Bock është nën rezervën që asaj të mos i kundërvihen pengesa mbi bazën e dispozitave të kontrollit të eksportit ose të sanksioneve. Për vonesat mbi bazën e lejeve të nevojshme shtetërore Bock nuk përgjigjet, nëse Bock i ka kryer rregullisht dhe në kohë kërkesat dhe veprimet e nevojshme të bashkëpunimit.

11.5 Kufizimi i rieksportit (Art. 12g VO (EU) Nr. 833/2014): Për aq sa për mallrat ose teknologjitë e furnizuara parashikohet një kufizim kontraktual i rieksportit sipas Art. 12g të Rregullores (EU) Nr. 833/2014 ose dispozitave të krahasueshme të sanksioneve, klienti detyrohet të mos i shesë, eksportojë ose rieksportojë ato as tërthorazi as drejtpërdrejt në Rusi ose për përdorim në Rusi. Klienti ndërmerr me përpjekjet më të mira të gjitha masat e nevojshme që qëllimi i këtij detyrimi të mos anashkalohet nga blerësit e mëpasëm ose rishitësit, vendos për këtë mekanizma të përshtatshëm kontrolli dhe ia komunikon menjëherë Bock çdo shkelje që i bëhet e ditur. Një shkelje vlen si cenim thelbësor i një detyrimi thelbësor kontraktual; Bock ka të drejtë në veçanti t'i pezullojë ose t'i refuzojë furnizimet ende të papërfunduara si dhe ta zgjidhë kontratën për shkak të rëndësishëm ose të tërhiqet nga pjesa ende e papërmbushur. Pretendimet e mëtejshme ligjore, në veçanti për zhdëmtim, mbeten të paprekura.

11.6 Lirimi nga përgjegjësia: Klienti e liron Bock, për aq sa lejohet ligjërisht, nga pretendimet e drejta të palëve të treta dhe ia rimburson Bock disavantazhet pasurore që lindin drejtpërdrejt si dhe kostot e arsyeshme të mbrojtjes juridike, që bazohen në një shkelje për të cilën përgjigjet klienti ndaj dispozitave të zbatueshme të eksportit, embargos ose sanksioneve, ose ndaj detyrimeve nga ky § 11. Për gjobat dhe sanksionet e tjera të së drejtës publike kjo vlen vetëm për aq sa kalimi i tyre kontraktual lejohet juridikisht. Një bashkëfajësi e Bock duhet marrë parasysh sipas dispozitave ligjore.

§ 12 Dispozitat përfundimtare

12.1 Vendi i përmbushjes për të gjitha detyrimet nga marrëdhënia afariste është selia e Bock, 73547 Lorch, Maierhofstraße 38, për aq sa nuk përcaktohet shprehimisht ndryshe.

12.2 Juridiksioni: Nëse klienti është tregtar, person juridik i së drejtës publike ose fond i veçantë i së drejtës publike, juridiksion ekskluziv — edhe ndërkombëtar — për të gjitha mosmarrëveshjet nga marrëdhënia afariste është gjykata kompetente për selinë e Bock (Amtsgericht Schwäbisch Gmünd përkatësisht Landgericht Ellwangen (Jagst)). Bock ka megjithatë të drejtë të ngrejë padi edhe në juridiksionin e përgjithshëm të klientit. Kjo vlen edhe për proceset dokumentare.

12.3 E drejta e zbatueshme: Vlen ekskluzivisht e drejta e Republikës Federale të Gjermanisë, me përjashtim të së drejtës së OKB-së për shitjet (CISG) dhe të së drejtës ndërkombëtare private gjermane, për aq sa kjo do të çonte në zbatimin e së drejtës së huaj.

12.4 Klauzola shpëtuese: Nëse dispozita të veçanta të këtyre AGB janë ose bëhen tërësisht apo pjesërisht të pavlefshme ose të pazbatueshme, kjo nuk prek vlefshmërinë e dispozitave të tjera. Në vend të dispozitës së pavlefshme ose të pazbatueshme hyn rregullimi ligjor.

12.5 Forma: Për aq sa as ligjërisht nuk parashikohet një formë më e rreptë, as nuk është rënë dakord individualisht ndryshe, ndryshimet e kontratës, marrëveshjet anësore dhe deklaratat në kuadër të marrëdhënies afariste kërkojnë së paku formën tekstuale (§ 126b BGB); përcjellja me e-mail mjafton. Përparësia e marrëveshjeve individuale kontraktuale (§ 305b BGB) mbetet e paprekur.

12.6 Gjuha përcaktuese: I detyrueshëm është ekskluzivisht versioni në gjuhën gjermane i këtyre AGB. Përkthimet e mundshme shërbejnë ekskluzivisht për kuptueshmëri; në rast kundërthëniesh ka përparësi versioni gjerman.