Splošni prodajni, dobavni in plačilni pogoji

Stanje: 16. jul. 2026 · Rev. 1

Ti Splošni prodajni, dobavni in plačilni pogoji veljajo izključno za podjetnike v smislu § 14 BGB, pravne osebe javnega prava in javnopravna posebna premoženja. Veljajo za vse prodaje, dobave in storitve družbe Bock Maschinenbau GmbH, kolikor ni izrecno dogovorjeno drugače.

---

§ 1 Področje veljavnosti, prednost, jezik pogodbe

1.1 Ti Splošni prodajni, dobavni in plačilni pogoji (v nadaljevanju „SPP“) veljajo za vse prodaje, dobave in storitve družbe Bock Maschinenbau GmbH (v nadaljevanju „Bock“). Veljajo izključno za podjetnike v smislu § 14 BGB, pravne osebe javnega prava in javnopravna posebna premoženja. S potrošniki v smislu § 13 BGB se na podlagi teh SPP ne sklepajo pogodbe.

1.2 Ti SPP veljajo za celotno poslovno razmerje, tudi za vse prihodnje pogodbe, ne da bi bila potrebna njihova ponovna vključitev, kolikor ni izrecno dogovorjeno drugače.

1.3 Obrambna klavzula: Poslovni ali nabavni pogoji kupca ne postanejo sestavni del pogodbe, tudi če jim Bock izrecno ne nasprotuje ali če ob poznavanju takih pogojev brez pridržka dobavi ali opravi storitev. Veljajo le, kolikor jim je Bock v posameznem primeru izrecno pisno (v besedilni obliki) pritrdil.

1.4 Prednost individualnega dogovora: Individualni dogovori, sklenjeni v posameznem primeru (vključno s stranskimi dogovori, dopolnitvami in spremembami), imajo vedno prednost pred temi SPP.

1.5 Merodajni jezik: Pravno zavezujoča je izključno nemška jezikovna različica teh SPP in pogodbe. Prevodi so namenjeni le lažjemu razumevanju; v primeru odstopanj velja nemška različica.

1.6 Opredelitev pojma: Delovni dnevi v smislu teh SPP so ponedeljek do petek, razen zakonskih praznikov na sedežu družbe Bock.

§ 2 Ponudba in sklenitev pogodbe

2.1 Ponudbe družbe Bock so neobvezujoče in nezavezujoče, razen če so izrecno označene kot zavezujoče.

2.2 Naročilo kupca je zavezujoča pogodbena ponudba. Pogodba je sklenjena šele s potrditvijo naročila s strani družbe Bock (v besedilni obliki) ali z izvedbo dobave oziroma storitve. Za vsebino in obseg storitve je merodajna potrditev naročila, ki jo izda Bock; če take potrditve ni, se vsebina in obseg določita po preostali pogodbeni dokumentaciji po vrstnem redu iz § 2.4.

2.3 Na predračunih, risbah, tehnični dokumentaciji, vzorcih in drugi ponudbeni dokumentaciji si Bock pridržuje vse lastninske, avtorske in industrijske pravice (glej tudi § 10). Brez soglasja družbe Bock se ne smejo dati na voljo tretjim osebam in jih je treba na zahtevo vrniti.

2.4 Vrstni red dokumentacije: V primeru nasprotij med pogodbeno dokumentacijo velja, kolikor ni izrecno dogovorjeno drugače, naslednji vrstni red: (1) individualni dogovor, (2) potrditev naročila s strani družbe Bock, (3) odobrena risba z nedvoumnim stanjem revizije, (4) tehnična specifikacija oziroma dogovor o kakovosti, (5) naročilo kupca, (6) Tehnični dobavni in proizvodni pogoji (TLB) družbe Bock, (7) ti SPP. Poznejše revizije risb postanejo zavezujoče šele po izrecni potrditvi s strani družbe Bock; kupec mora zastarela stanja risb nedvoumno označiti ali umakniti.

2.5 Podizvajalci: Bock je upravičen za izvedbo naročila najeti ustrezne podizvajalce (na primer za toplotno obdelavo, obdelavo površin, preizkuse ali transport). Odgovornost družbe Bock za pogodbeno skladno izpolnitev ostane nespremenjena.

§ 3 Cene in plačilni pogoji

3.1 Vse cene se razumejo v evrih franko tovarna (73547 Lorch), povečane za vsakokrat veljavni zakonski davek na dodano vrednost. Ne vključujejo embalaže, prevoza, poštnine, zavarovanja, carin ter postavitve in zagona, razen če je izrecno dogovorjeno drugače.

3.2 Prilagoditev cene: Če se po sklenitvi pogodbe trajno spremenijo stroški, merodajni za kalkulacijo (zlasti stroški surovin, materiala, energije ali dela), je Bock pri dobavah, ki se izvedejo pozneje kot štiri mesece po sklenitvi pogodbe, upravičen ustrezno prilagoditi ceno glede na spremembo teh stroškov in njihov delež v skupni ceni. Prilagoditev navzgor je omejena na obseg dejanskega povečanja stroškov; znižanja stroškov se upoštevajo po enakem merilu. Prilagoditev cene navzgor je izključena, če dobava zaradi okoliščine, za katero odgovarja Bock, poteče pozneje kot štiri mesece po sklenitvi pogodbe ali če uveljavljano povečanje stroškov temelji na taki zamudi. Če povišanje cene znaša več kot 10 %, je kupec upravičen odstopiti od pogodbe glede še neizvedenega dela.

3.3 Če so pri naročilih za popravilo ali diagnostiko potrebne dodatne storitve tretjega podjetja, ki niso zajete v prvotno dogovorjenem obsegu storitev, se te po predhodnem soglasju kupca obračunajo posebej in v njegovo breme; pri tem se izkažejo morebitni podjetniški pribitek ter davek na dodano vrednost, stroški pošiljanja in drugi stranski stroški. Pri nevarnosti v zamudi zadošča takojšnje naknadno obvestilo kupca. To velja le, če za dodatno potrebo ne odgovarja Bock. Napotitev podizvajalcev za redno izvedbo naročila se ravna po § 2.5 in ne povzroči posebnega obračuna.

3.4 Računi so plačljivi v 30 dneh od datuma računa brez odbitka. Zneski pod 50,00 € ter storitve popravil zapadejo takoj in izključno neto ob prejemu računa. Odstopajoči plačilni pogoji zahtevajo dogovor v besedilni obliki.

3.5 Zamuda: Za nastop plačilne zamude veljajo zakonske določbe. Če je kupec v zamudi, je Bock upravičen zahtevati zamudne obresti v višini 9 odstotnih točk nad temeljno obrestno mero (§ 288 Abs. 2 BGB) ter pavšalni znesek 40 evrov (§ 288 Abs. 5 BGB). Pri znatni plačilni zamudi po neuspešnem poteku primernega dodatnega roka vse odložene terjatve iz poslovnega razmerja takoj zapadejo v plačilo. Uveljavljanje nadaljnje škode ostane nespremenjeno.

3.6 Pobot / zadržanje: Kupcu pripadajo pravice do pobota ali zadržanja le, kolikor so njegovi nasprotni zahtevki pravnomočno ugotovljeni, zreli za odločitev, nesporni ali jih je Bock priznal. Omejitev ne velja za nasprotne terjatve in pravice do zadržanja kupca, ki izhajajo iz istega pogodbenega razmerja.

3.7 Če po sklenitvi pogodbe postane razvidno, da je plačilni zahtevek ogrožen zaradi pomanjkljive plačilne sposobnosti kupca (npr. ustavitev plačil, predlog za začetek insolvenčnega postopka), je Bock upravičen še neizvedene dobave opraviti le proti predplačilu ali zavarovanju ter po poteku primernega dodatnega roka odstopiti od pogodbe.

3.8 Plačila veljajo za izvršena šele z dokončnim in brezpogojnim knjiženjem v dobro na računu družbe Bock.

§ 4 Dobava, dobavni rok, ovire pri izpolnitvi in razveza naročila

4.1 Dobavni termini in dobavni roki so, kolikor v posameznem primeru ni individualno dogovorjeno drugače, zavezujoči le, če jih je Bock v potrditvi naročila ali drugem individualnem dogovoru izrecno pisno (v besedilni obliki) označil kot zavezujoče. Drugi navedeni termini so predvideni okvirni termini.

Tudi zavezujoče dogovorjeni dobavni termini niso fiksni termini v smislu § 323 Abs. 2 Nr. 2 BGB ali § 376 HGB, razen če sta zadevni termin in pravna posledica njegove neizpolnitve izrecno pisno dogovorjena kot fiksni posel.

Začetek teka dobavnega roka predpostavlja, da so (a) vsa tehnična in poslovna vprašanja dokončno razjasnjena, (b) Bock v celoti prejel vso dokumentacijo, risbe, podatke, odobritve, priskrbljene stvari in druge informacije, ki jih dolguje kupec, (c) izpolnjeni dogovorjeni predujmi ali zavarovanja in (d) izpolnjeni drugi izvedbeni pogoji, ki jih mora zagotoviti kupec. Če ti pogoji niso pravočasno izpolnjeni, dobavni rok začne teči šele z njihovo popolno izpolnitvijo.

4.2 Sodelovanje kupca, spremembe in prekinitve: Če se izvedba ali dobava zamakne zaradi zapoznelih, nepopolnih ali pomanjkljivih dejanj sodelovanja kupca, zlasti zaradi manjkajočih risb, odobritev, odločitev, priskrbljenih stvari, informacij ali plačil, se dogovorjeni dobavni roki podaljšajo za trajanje tako povzročene zamude, povečano za primeren čas za preplaniranje, ponovno nabavo in ponovni zagon proizvodnje. V tem obdobju Bock ni v zamudi.

Enako velja, če kupec po sklenitvi pogodbe zahteva spremembe obsega storitev, konstrukcije, materialov, zahtev glede preizkušanja, dokumentacije ali drugih izvedbenih zahtev. Bock je upravičen prekiniti s tem povezana dela do tehnične in poslovne razjasnitve spremembe.

Spremembe in dodatne storitve ter s tem povzročeni dodatni stroški se plačajo posebej. Bock bo kupca na primeren način obvestil o vplivu spremembe na ceno in dobavni termin.

4.3 Delne dobave: Bock je upravičen do delnih dobav in delnih storitev, kolikor so za kupca samostojno uporabne ali so mu ob upoštevanju obojestranskih interesov razumno sprejemljive. Delne dobave in delne storitve se lahko obračunajo posebej.

Zamuda pri ločljivem delu storitve kupca ne upravičuje do odstopa glede že pogodbeno izpolnjenih ali pravočasno dobavljivih delov storitve, razen če kupec dokaže, da za te dele brez zamujenega dela storitve objektivno nima nobenega interesa.

4.4 Ovire pri izpolnitvi, za katere Bock ne odgovarja, višja sila in lastna dobava: Če je izdelava ali dobava bistveno otežena, začasno onemogočena ali zakasnjena zaradi dogodka, ki ob sklenitvi pogodbe ni bil predvidljiv in za katerega Bock kljub uporabi v prometu potrebne in razumno pričakovane skrbnosti ne odgovarja, se dobavni termini in dobavni roki podaljšajo za trajanje ovire, povečano za primeren čas za ponovno nabavo, preplaniranje in ponovni zagon proizvodnje. V tem obdobju Bock ni v zamudi. Kot taki dogodki pridejo v poštev zlasti: (a) naravne katastrofe, vojna, teroristični napadi, nemiri in sabotaža, (b) epidemije, pandemije in s tem povezani upravni ukrepi, (c) zakoniti delovni spori, (d) upravni posegi, uvozne ali izvozne omejitve ter druge oblastne mere, (e) motnje pri energiji, surovinah, transportu ali dobavni verigi, za katere Bock ne odgovarja, kolikor ne gre za primer lastne dobave, urejen v odstavku 2 v nadaljevanju, (f) izredne motnje obratovanja ali strojev, za katere Bock ne odgovarja, (g) znatni kibernetski napadi ali izpadi za obratovanje nujno potrebnih informacijskih in komunikacijskih sistemov ter (h) drugi primerljivi dogodki zunaj razumno obvladljivega vplivnega območja družbe Bock.

Ne glede na zahtevo po nepredvidljivosti iz odstavka 1 za nepravilno, nepopolno ali nepravočasno lastno dobavo velja naslednje: Če dobavitelj družbi Bock ne dobavi pravilno, čeprav je Bock pravočasno sklenil ustrezen kritni posel, usklajen s konkretnim naročilom kupca, se dobavni rok podaljša za trajanje s tem povzročene ovire, povečano za primeren čas ponovnega zagona, če Bock ne odgovarja za nepravilno lastno dobavo.

Ta ureditev ne velja, če je Bock ob sklenitvi kritnega posla poznal konkretne okoliščine ali bi jih ob uporabi v panogi običajne poslovne skrbnosti moral prepoznati, zaradi katerih je bila pravilna, popolna ali pravočasna dobava resno vprašljiva.

Bock bo kupca nemudoma obvestil o nastopu bistvene ovire pri izpolnitvi in njenih predvidenih vplivih na dobavni termin. Bock bo v okviru ekonomsko in tehnično sprejemljivega sprejel ukrepe za omejitev trajanja in posledic ovire.

4.5 Dalj časa trajajoče ovire pri izpolnitvi: Če merodajno podaljšanje dobavnega roka temelji na primeru lastne dobave po § 4.4 odstavek 2 in s tem povzročeno podaljšanje dobavnega roka znaša več kot šest tednov, lahko kupec družbi Bock določi primeren zadnji rok za izpolnitev prizadetega dela storitve, ob upoštevanju okoliščin konkretnega naročila. Pri določitvi tega roka je treba upoštevati zlasti prvotno dogovorjeni dobavni rok, doseženo stanje proizvodnje, razpoložljivost nadomestnega materiala, potrebne preizkuse in potrebni čas za ponovni zagon. Šele po neuspešnem poteku tega roka je kupec upravičen do odstopa glede prizadetega dela storitve.

Bock je glede prizadetega dela storitve upravičen do odstopa, če je na podlagi objektivnih okoliščin ugotovljeno, da pravilna nadomestna nabava kljub razumnim prizadevanjem ne bo mogoča v roku, ki je primeren ob upoštevanju konkretnega naročila, in če se od družbe Bock ob upoštevanju predvidenega nadaljnjega trajanja, stanja proizvodnje in obojestranskih interesov ne more več razumno pričakovati vztrajanja pri pogodbi. Bock bo kupca predhodno nemudoma obvestil o merodajnih okoliščinah in predvidenih posledicah.

Če druga ovira pri izpolnitvi po § 4.4 traja dlje kot štiri mesece in eni od strank ob upoštevanju predvidenega nadaljnjega trajanja, stanja proizvodnje in obojestranskih interesov vztrajanje pri pogodbi glede prizadetega dela storitve ni več razumno sprejemljivo, je vsaka stranka upravičena odstopiti od pogodbe glede prizadetega dela storitve.

Pravica do odstopa je omejena na del storitve, prizadet z oviro. Odstop od celotne pogodbe je dopusten le, če stranki, ki odstopa, dokazano ne preostane več nobenega objektivnega interesa za preostale dele storitve.

Že pogodbeno izpolnjeni, ločljivi in za kupca samostojno uporabni deli storitve se obračunajo po pogodbeno dogovorjenih cenah. Kupec lahko tak obračun zavrne, kolikor dokaže, da del storitve zanj brez preostale storitve, ki še ni bila izvedena, ni uporaben.

Bock bo nemudoma povrnil že prejeta plačila za dele storitve, ki niso bili izvedeni. Zakonske določbe o trajni nemožnosti izpolnitve ostanejo nespremenjene.

4.6 Dobavna zamuda, za katero odgovarja Bock: Če pride Bock v zamudo z zapadlo storitvijo, za katero odgovarja, lahko kupec glede zamujenega dela storitve odstopi od pogodbe šele, ko je družbi Bock brezuspešno določil primeren dodaten rok za izpolnitev v besedilni obliki. Primeri, v katerih je po zakonskih določbah izjemoma odveč določitev dodatnega roka, ostanejo nespremenjeni.

Pri določitvi dodatnega roka je treba primerno upoštevati zlasti (a) tehnično zahtevnost posebne izdelave, (b) ob določitvi roka že doseženo stanje proizvodnje, (c) potrebno nabavo nadomestnega materiala ali nadomestnih delov, (d) potrebne kontrole kakovosti in prevzeme ter (e) čas, potreben za pravilno ponovno vzpostavitev proizvodnega postopka.

Odstop je omejen na del storitve, prizadet z zamudo, razen če kupec dokaže, da za preostale dele storitve brez zamujenega dela objektivno nima nobenega interesa.

V primeru dobavne zamude, za katero odgovarja Bock, je zahtevek kupca na povrnitev škode zaradi zamude — zunaj primerov iz § 9.1 — omejen na 0,5 % neto vrednosti naročila zamujenega dela storitve za vsak dopolnjen teden zamude, skupaj pa največ na 5 % te vrednosti.

Pogodbene kazni, pavšalizirane posledice zamude ali primerljive obveznosti do tretjih oseb, ki jih je kupec prevzel do svojih lastnih naročnikov ali drugih tretjih oseb, Bock prevzame le, če je pred sklenitvijo pogodbe izrecno pisno soglašal s tako razporeditvijo tveganja.

V preostalem se odškodninski zahtevki in zahtevki za povrnitev stroškov zaradi zamujene izpolnitve ravnajo po § 9.

4.7 Storno in prosta odpoved s strani kupca: Splošna pravica kupca, da kadar koli brezplačno stornira dano naročilo, ne obstaja.

Izjava kupca, da namerava naročilo stornirati, razveljaviti ali ga ne izvesti naprej, se — kolikor kupcu ne pripada zakonska ali pogodbeno dogovorjena pravica do odstopa ali odpovedi — šteje za ponudbo za sklenitev sporazuma o razvezi. Pogodba ostane v veljavi, dokler Bock te ponudbe izrecno pisno ne sprejme.

Kolikor kupcu po pravni opredelitvi konkretne pogodbe pripada prosta pravica do odpovedi, zlasti po § 648 BGB neposredno ali v povezavi s § 650 BGB, Bock ohrani zahtevek na dogovorjeno plačilo. Bocku se všteje, kar zaradi predčasnega prenehanja pogodbe prihrani pri stroških ali pridobi z drugačno uporabo svoje delovne sile ali proizvodnih zmogljivosti oziroma kar zlonamerno opusti pridobiti.

Pri obračunu se zlasti upoštevajo in na zahtevo razumljivo izkažejo: (a) že opravljene konstrukcijske, planske, programerske in delovne storitve, (b) že izvedene proizvodne, obdelovalne, kontrolne in dokumentacijske storitve, (c) že nastali stroški priprave, opremljanja in pripravljalnih del, (d) že naročene ali izvedene storitve tretjih oseb, (e) naročila pri dobaviteljih, ki jih ni več mogoče stornirati, in druge prevzete obveznosti, (f) materiali, surovci, razrezi in sestavni deli, nabavljeni posebej za to naročilo, ter (g) že izdelani ali delno obdelani deli, izdelani po specifikaciji kupca.

Kolikor materiali, deli, priprave ali nedokončani izdelki, izdelani po specifikaciji kupca, za družbo Bock niso drugače gospodarsko izkoristljivi, se v tem obsegu ne všteje zgolj teoretična druga uporaba. Dejansko dosegljivi izkupički od ostankov, odpadnih kovin ali izkoriščanja se upoštevajo pri obračunu.

Po popolni poravnavi obračuna se kupcu na njegovo zahtevo pripravijo v prevzem materiali in deli, ki so mu bili zaračunani, kolikor temu ne nasprotujejo pravice tretjih oseb. Stroške embalaže, prevoza, zavarovanja in druge stroške izročitve nosi kupec.

Dvojno obračunavanje istih stroškov ali storitev se ne izvaja.

Če Bock soglaša z drugačno sporazumno razvezo pogodbe, lahko svoje soglasje pogojuje z obračunom do razveze opravljenih storitev, nastalih stroškov, obveznosti, ki jih ni več mogoče preprečiti, in izgubljenega kritnega prispevka. Prihranjeni stroški in dejansko mogoča drugačna izkoriščanja se vštejejo.

Ta ureditev ne velja pri upravičenem odstopu kupca zaradi kršitve obveznosti, za katero odgovarja Bock, ali na podlagi izrecno priznane zakonske ali pogodbene pravice do odstopa.

4.8 Neupravičena zavrnitev prevzema: Neupravičena dokončna zavrnitev prevzema s strani kupca ne velja za brezplačen storno ali razvezo pogodbe.

Če kupec brez upravičenega razloga zavrne prevzem, mu lahko Bock določi primeren rok za prevzem. Po neuspešnem poteku roka družbi Bock pripadajo zakonske in pogodbene pravice zaradi zamude pri prevzemu in drugih kršitev obveznosti.

K temu spada zlasti skladiščenje zadevnega blaga na stroške in nevarnost kupca, obračun dogovorjenih stroškov skladiščenja v skladu s § 5.4 ter — ob izpolnjenih zadevnih zakonskih pogojih — zahtevek na dogovorjeno plačilo, odškodnino ali odstop od pogodbe.

Nadaljnji zakonski in pogodbeni zahtevki družbe Bock ostanejo nespremenjeni.

§ 5 Prehod nevarnosti, odprema, zamuda pri prevzemu

5.1 Kraj izpolnitve je sedež družbe Bock, 73547 Lorch, Maierhofstraße 38.

5.2 Če kupec zahteva odpremo blaga na drug kraj kot je kraj izpolnitve, preide nevarnost naključnega uničenja in naključnega poslabšanja na kupca, takoj ko Bock izroči blago špediterju, prevozniku ali drugi osebi oziroma ustanovi, določeni za izvedbo odpreme; če odpremo izvede lastno osebje družbe Bock, nevarnost preide, takoj ko blago zaradi odpreme zapusti tovarno. Odgovornost družbe Bock za škodo, za katero Bock ali njegovi izpolnitveni pomočniki odgovarjajo — tudi pri prevozu z lastnim osebjem —, se ravna po § 9. Če se odprema zamakne iz razlogov, za katere odgovarja kupec, nevarnost preide že z obvestilom o pripravljenosti za odpremo.

5.3 Na željo in stroške kupca Bock zavaruje dobavo pred običajnimi prevoznimi tveganji. Tako željo je treba družbi Bock izrecno sporočiti v besedilni obliki.

5.4 Zamuda pri prevzemu: Če kupec blaga ne prevzame pravočasno ali se odprema zamakne iz razlogov, za katere odgovarja kupec, je Bock upravičen blago skladiščiti na stroške in nevarnost kupca ter zahtevati pavšalno 0,5 % neto zneska računa zadevne dobave za vsak začeti teden, skupaj največ 5 %, kot stroške skladiščenja. Obema strankama ostane odprta možnost dokazovanja višjih oziroma bistveno nižjih stroškov skladiščenja. Uveljavljanje nadaljnjih zakonskih pravic zaradi zamude pri prevzemu (§§ 293 ff. BGB) ostane nespremenjeno.

§ 6 Pridržek lastninske pravice

6.1 Bock si pridržuje lastninsko pravico na dobavljenem blagu („blago s pridržkom“) do popolnega plačila vseh terjatev iz tekočega poslovnega razmerja.

6.2 Blaga s pridržkom kupec ne sme niti zastaviti niti prenesti v zavarovanje. Pri rubežih ali drugih posegih tretjih oseb mora kupec opozoriti na lastninsko pravico družbe Bock in Bock nemudoma obvestiti. Kupec je dolžan na zahtevo obvestiti Bock o mestu, kjer se nahaja blago s pridržkom.

6.3 Podaljšani pridržek lastninske pravice: Kupec je upravičen blago s pridržkom v okviru rednega poslovanja naprej prodati, dokler ni v zamudi do družbe Bock. Terjatve, nastale iz nadaljnje prodaje, vključno z njihovimi stranskimi in zavarovalnimi pravicami, kupec že sedaj v zavarovanje odstopi družbi Bock v višini vrednosti računa za blago s pridržkom (vključno z davkom na dodano vrednost); to velja v višini solastniškega deleža družbe Bock tudi za terjatve iz prodaje stvari, nastalih z obdelavo, povezavo ali mešanjem blaga s pridržkom. Bock odstop sprejme. Kupec ostane pooblaščen za izterjavo terjatve, dokler izpolnjuje svoje plačilne obveznosti; pri plačilni zamudi ali bistvenem poslabšanju premoženjskega stanja kupca je Bock upravičen preklicati pooblastilo za izterjavo. V tem primeru mora kupec na zahtevo družbi Bock navesti odstopljene terjatve in njihove dolžnike, dati na voljo vse za izterjavo potrebne podatke in dokumente ter dolžnikom sporočiti odstop.

6.4 Obdelava: Obdelavo ali preoblikovanje blaga s pridržkom s strani kupca se vedno šteje za izvedeno za družbo Bock. Če se blago s pridržkom obdela, poveže ali nerazdružljivo pomeša z drugimi stvarmi, ki niso v lasti družbe Bock, Bock pridobi solastništvo na novi stvari v razmerju vrednosti računa blaga s pridržkom do drugih obdelanih stvari v času obdelave.

6.5 Sprostitev: Če realizirljiva vrednost zavarovanj presega terjatve družbe Bock za več kot 20 %, Bock na zahtevo kupca sprosti zavarovanja po lastni izbiri.

6.6 Pri ravnanju kupca v nasprotju s pogodbo, zlasti pri plačilni zamudi, je Bock upravičen v skladu z zakonskimi določbami odstopiti od pogodbe in zahtevati vrnitev blaga s pridržkom; zahteva po vrnitvi predpostavlja izjavo o odstopu. Kupec mora v tem primeru omogočiti prevzem blaga s pridržkom. Bock je upravičen prevzeto blago s pridržkom najbolje mogoče izkoristiti s prosto prodajo; izkupiček od izkoriščanja se — po odbitku primernih stroškov izkoriščanja — všteje v obveznosti kupca.

§ 7 Zahtevki zaradi napak (garancija za stvarne napake)

7.1 Za pravice kupca pri stvarnih in pravnih napakah veljajo zakonske določbe, kolikor v nadaljevanju ni določeno drugače. Navedbe o lastnostih utemeljujejo garancijo za lastnosti le, če jih Bock izrecno in pisno označi kot „garancijo“.

7.2 Lastnosti, tolerance: Za lastnosti storitve je merodajna pogodbena dokumentacija po vrstnem redu iz § 2.4. Splošne tolerance veljajo za vse mere in lastnosti, za katere ni navedena individualna toleranca. Če je v pogodbi za posamezen proizvodni postopek (npr. odrezovanje, varjene konstrukcije ali toplotno rezanje) dogovorjen določen standard, izdaja ali razred tolerance oziroma kakovosti, velja ta; če je Bock za posamezen proizvodni postopek izdal Tehnične dobavne in proizvodne pogoje in so bili ti pred ali ob sklenitvi pogodbe veljavno vključeni, prednostno veljajo tam določene splošne tolerance. Sicer veljajo za zadevni postopek ustrezni standardi splošnih toleranc v različici, veljavni ob sklenitvi pogodbe, v tržno običajnem razredu tolerance oziroma kakovosti, primernem za pogodbeno predviden namen. Odstopanja mer znotraj tako določenih toleranc ne pomenijo napake. Tržno običajna odstopanja površine in strukture materiala ostanejo pridržana, kolikor uporabnost za pogodbeno predviden namen ni okrnjena.

7.3 Obveznost pregleda in reklamacije (§ 377 HGB): Kupec mora blago nemudoma po dobavi pregledati in ugotovljive napake nemudoma, najpozneje pa v desetih delovnih dneh od dobave, pisno reklamirati pri družbi Bock. Skrite napake je treba reklamirati nemudoma po odkritju. Za ohranitev roka zadošča pravočasna oddaja obvestila o napaki. Če kupec opusti pravočasno reklamacijo, se blago v tem obsegu šteje za odobreno.

7.4 Naknadna izpolnitev: Ob upravičeni in pravočasni reklamaciji napake Bock, kolikor je to pravno dopustno, po lastni izbiri opravi naknadno izpolnitev z odpravo napake (popravilo) ali z dobavo oziroma izdelavo stvari brez napak (nadomestna dobava).

7.5 Stroški naknadne izpolnitve (§ 439 Abs. 3 BGB): Potrebne stroške za namen naknadne izpolnitve nosi Bock v skladu z zakonsko ureditvijo. Potrebni stroški izgradnje in vgradnje se povrnejo, kolikor je kupec pomanjkljivo stvar v skladu z njeno vrsto in namenom uporabe vgradil v drugo stvar ali jo pritrdil na drugo stvar. Ne povrnejo se stroški, katerih prevzem ali povračilo lahko Bock v skladu z zakonskimi določbami zavrne zaradi nesorazmernosti, stroški tujih podjetij, ki niso bila usklajena z družbo Bock — kolikor niso izpolnjeni pogoji iz § 7.8 ali predhodna uskladitev z družbo Bock ni bila mogoča ali sprejemljiva —, stroški za izboljšave, ki presegajo prvotno stanje, ter stroški, ki bi se jim bilo mogoče izogniti.

7.6 Če naknadna izpolnitev ne uspe, je nesprejemljiva ali jo Bock zavrne, lahko kupec v skladu z zakonskimi določbami odstopi od pogodbe ali zniža kupnino oziroma dogovorjeno plačilo. Odškodninski zahtevki in zahtevki za povrnitev stroškov obstajajo le v skladu z § 9.

7.7 Zastaranje: Zahtevki zaradi napak zastarajo v dvanajstih mesecih od prehoda nevarnosti, pri izvedbi del pa od prevzema. Ta skrajšava ne velja za odškodninske zahtevke zaradi naklepa ali hude malomarnosti, pri zlonamernem prikritju napake, za škodo zaradi posega v življenje, telo ali zdravje ter v primerih, v katerih zakon obvezno predpisuje daljše roke — zlasti § 438 Abs. 1 Nr. 2 in § 634a Abs. 1 Nr. 2 BGB (gradbeni objekti in stvari za gradbene objekte) ter §§ 445a, 445b, 478 BGB (regres dobavitelja); v tem obsegu veljajo zakonski roki.

7.8 Samopomoč: Kupec sme napake praviloma odpraviti sam ali jih dati odpraviti tretjim osebam šele po neuspešnem poteku primernega roka za naknadno izpolnitev; pred tem je treba družbi Bock dati priložnost za pregled in naknadno izpolnitev. To ne velja pri nujni obrambi pred nevarnostjo ali za preprečitev nesorazmerne škode, če predhodno obveščanje družbe Bock ni mogoče. Zakonski pogoji za zahtevek na povrnitev stroškov, zlasti po § 637 BGB pri izvedbi del, ostanejo nespremenjeni.

§ 8 Priskrbljeni material, delo po naročilu

8.1 Če Bock izvaja delo po naročilu in kupec za to priskrbi materiale, dele materiala, polizdelke ali priprave, jih Bock obdela s skrbnostjo dobrega gospodarstvenika.

8.2 Bock je k vhodni kontroli priskrbljenega materiala zavezan le, če je to izrecno dogovorjeno in kupec prevzame stroške preverjanja.

8.3 Če priskrbljeni deli postanejo neuporabni zaradi materialnih napak kupca, neustreznih navodil kupca ali drugih okoliščin, za katere Bock ne odgovarja, kupec nima zahtevka na brezplačno nadomestno dobavo ali povračilo; do tedaj nastale stroške obdelave mora povrniti družbi Bock. Če priskrbljeni deli postanejo neuporabni zaradi napake pri obdelavi, za katero odgovarja Bock, Bock izvede dogovorjeno obdelavo na nadomestnem kosu, ki ga je treba poslati brez stroškov prevoza, brez ponovnega obračuna; zahtevki zaradi vrednosti neuporabnega dela, potrebnih stroškov prevoza in druge škode se ravnajo izključno po § 9. Kupec mora družbo Bock najpozneje ob oddaji naročila opozoriti na neobičajno visoko vrednost materiala ali predhodnih storitev priskrbljenih delov.

8.4 Prevzem izvedenih del: Če je storitev družbe Bock pravno opredeljena kot izvedba dela (zlasti obdelava materiala, ki ga priskrbi kupec), lahko Bock po dokončanju kupca s postavitvijo primernega roka, ki praviloma znaša dvanajst delovnih dni, pozove k prevzemu. Storitev velja za prevzeto, če kupec prevzema v tem roku pisno ne zavrne z navedbo vsaj ene konkretne napake ali če storitev začne uporabljati ali jo naprej obdeluje, razen če je razvidno, da uporaba poteka zgolj v namene preizkusa ali z izrecnim pridržkom. Obveznost pregleda in reklamacije po § 7.3 velja za prodajne pogodbe in pogodbe o dobavi izdelka, kolikor se uporablja § 377 HGB; za izključno izvedbo del ostanejo v veljavi zakonske določbe o prevzemu ter zgornje določbe tega § 8.4. Zastaranje zahtevkov zaradi napak pri izvedbi del začne teči s prevzemom.

8.5 Izdelava po navodilih kupca: Če Bock izdeluje ali obdeluje po risbah, modelih, vzorcih ali drugih navodilih kupca, odgovornost za pravilnost, popolnost in konstrukcijsko ustreznost teh navodil nosi kupec; izvedba, skladna z navodili, je v tem obsegu pogodbeno skladna. Bock ne prevzema jamstva za delovanje in ustreznost dela za namen uporabe, ki ga predvideva kupec, kolikor je izvedba skladna z navodili. Konstrukcijski pregled ali funkcijski preizkus navodil kupca Bock dolguje le, če je bil izrecno naročen; obveznost opozoriti kupca na očitne neskladnosti ali tveganja izvedbe, ki so prepoznavna v okviru običajne obdelave naročila, ostane nespremenjena. Kupec razbremeni družbo Bock zahtevkov tretjih oseb, ki izhajajo iz kršitve pravic industrijske lastnine ali drugih pravic zaradi izvedbe po njegovih navodilih, razen če kupec za kršitev pravic ne odgovarja.

8.6 Odrezki in preostali material: Odrezki, obdelovalni odpadki in preostali material, ki nastanejo pri obdelavi priskrbljenega materiala, brez plačila preidejo v last družbe Bock, razen če je dogovorjena vrnitev kupcu. Kupec lahko zahteva vrnitev vrednih preostalih kosov; ustrezno željo je treba sporočiti najpozneje ob oddaji naročila v besedilni obliki. Preostali kosi, ki jih je treba vrniti, se na stroške kupca pripravijo v prevzem ali vrnejo.

8.7 Preizkusi, spričevala, dokumentacija: Spričevala o materialu (npr. po DIN EN 10204), dokumentacijo o varjenju in preizkusih, zapisnike o merah in preizkusih, neporušitvene preizkuse ter druga dokazila in njihovo hrambo Bock dolguje le, kolikor so bili izrecno naročeni in plačani ali kolikor so tako ali tako dolgovani na podlagi obveznih zakonskih določb ali izrecno dogovorjenih lastnosti oziroma certificiranja.

§ 9 Odgovornost

9.1 Bock odgovarja neomejeno

• pri naklepu in hudi malomarnosti;
• pri zlonamernem prikritju napake;
• za škodo zaradi posega v življenje, telo ali zdravje, ki temelji na malomarni kršitvi obveznosti družbe Bock ali na naklepni ali malomarni kršitvi obveznosti zakonitega zastopnika ali izpolnitvenega pomočnika;
• v okviru garancije ali garancije za lastnosti, ki jo je prevzel Bock;
• po zakonu o odgovornosti za izdelke ter po drugih obveznih zakonskih določbah o odgovornosti.

9.2 Pri navadni malomarnosti Bock odgovarja — razen v primerih iz § 9.1 — le pri kršitvi bistvene pogodbene obveznosti (kardinalne obveznosti), torej obveznosti, katere izpolnitev sploh omogoča pravilno izvedbo pogodbe in v katere izpolnjevanje kupec praviloma lahko zaupa. V tem primeru je odgovornost omejena na ob sklenitvi pogodbe predvidljivo, za pogodbo tipično škodo.

9.3 Opozorilo na izredna tveganja škode: Kupec mora družbo Bock pred sklenitvijo pogodbe pisno opozoriti na izredna tveganja škode, ki za družbo Bock niso prepoznavna, zlasti na grozeče prekinitve proizvodnje ali obratovanja, izpade uporabe ali izredno visoko posledično škodo, ter sporočiti njihov predviden največji obseg.

Sporočitev takega tveganja ne razširja odgovornosti družbe Bock. Odgovornost za posebna tveganja škode, ki presega ureditve tega § 9, zahteva izrecen dogovor v besedilni obliki. Odgovornost v primerih iz § 9.1 ostane nespremenjena.

9.4 V preostalem je odgovornost družbe Bock izključena. Zlasti Bock pri navadni malomarnosti ne odgovarja za kršitev nebistvenih pogodbenih obveznosti.

9.5 Zgornje določbe o odgovornosti veljajo za vse pogodbene in nepogodbene odškodninske zahtevke in zahtevke za povrnitev stroškov, ne glede na njihovo pravno podlago. Veljajo tudi v korist zakonitih zastopnikov, zaposlenih in izpolnitvenih pomočnikov družbe Bock.

9.6 Zgornje določbe ne pomenijo spremembe zakonskega dokaznega bremena v škodo kupca.

§ 10 Pravice industrijske lastnine, zaupnost

10.1 Na risbah, modelih, orodjih, pripravah, tehnični dokumentaciji in drugem strokovnem znanju (know-how), ki ga je izdelala ali razvila družba Bock, si Bock pridržuje vse lastninske, avtorske in industrijske pravice. Brez predhodnega soglasja družbe Bock se ne smejo razmnoževati, dati na voljo tretjim osebam ali uporabljati za druge kot pogodbeno dogovorjene namene.

10.2 Stranki se zavezujeta vse v okviru poslovnega razmerja pridobljene, nejavne poslovne in tehnične informacije druge stranke obravnavati zaupno kot poslovne skrivnosti v smislu nemškega zakona o poslovnih skrivnostih (GeschGehG) ter sprejeti primerne ukrepe za zaupnost. Obveznost zaupnosti ne velja za informacije, ki (a) so splošno znane ali postanejo splošno znane brez kršitve te obveznosti, (b) so bile prejemni stranki že prej zakonito znane, (c) jih je razvila neodvisno ali jih je zakonito pridobila od tretje osebe brez obveznosti zaupnosti, ali (d) jih je treba razkriti na podlagi zakona ali upravne oziroma sodne odredbe. Posredovanje zaposlenim, povezanim podjetjem in podizvajalcem je dopustno, kolikor ti informacijo potrebujejo za izvedbo pogodbe in so sami zavezani k zaupnosti. Ta obveznost velja tudi po prenehanju pogodbe.

§ 11 Izvozni nadzor in sankcije

11.1 Dobave in storitve družbe Bock so lahko podvržene predpisom o izvoznem nadzoru, zlasti nemški uredbi o zunanjetrgovinskem poslovanju (AWV), uredbi EU o blagu z dvojno rabo (Uredba (EU) 2021/821), uredbam EU o sankcijah ter po potrebi ameriškim predpisom o (ponovnem) izvozu.

11.2 Kupec se zavezuje spoštovati vsakokrat veljavne nacionalne in mednarodne predpise o izvoznem nadzoru, embargu in sankcijah. Ne glede na lastne zakonske obveznosti preverjanja, skrbnosti in sodelovanja družbe Bock je nadaljnja dobava blaga tretjim osebam, z vednostjo družbe Bock ali brez nje, v odgovornosti kupca.

11.3 Kupec zagotavlja, da ni uvrščen na ustrezne sankcijske sezname in da blago ni namenjeno za končno uporabo, ki je prepovedana po veljavnih predpisih; kolikor je uporaba, izvoz ali nadaljnja dobava predmet dovoljenja, se izvede šele po pridobitvi potrebnega dovoljenja.

11.4 Izpolnitev pogodbe s strani družbe Bock je pogojena s tem, da ji ne nasprotujejo ovire zaradi predpisov o izvoznem nadzoru ali sankcijah. Bock ne odgovarja za zamude zaradi potrebnih upravnih dovoljenj, če je Bock potrebne vloge in dejanja sodelovanja pravilno in pravočasno opravil.

11.5 Omejitev ponovnega izvoza (člen 12g Uredbe (EU) št. 833/2014): Kolikor je za dobavljeno blago ali tehnologije predpisana pogodbena omejitev ponovnega izvoza po členu 12g Uredbe (EU) št. 833/2014 ali primerljivih sankcijskih predpisih, se kupec zavezuje, da tega niti posredno niti neposredno ne bo prodal, izvozil ali ponovno izvozil v Rusijo ali za uporabo v Rusiji. Kupec po svojih najboljših močeh sprejme vse potrebne ukrepe, da namena te obveznosti ne izničijo nadaljnji odjemalci ali preprodajalci, za to vzpostavi ustrezne mehanizme nadzora in družbo Bock nemudoma obvesti o vsaki kršitvi, ki mu postane znana. Kršitev velja za bistveno kršitev za pogodbo bistvene obveznosti; Bock je zlasti upravičen ustaviti ali zavrniti še neizvedene dobave ter pogodbo odpovedati iz utemeljenega razloga ali odstopiti od še neizpolnjenega dela. Nadaljnji zakonski zahtevki, zlasti na odškodnino, ostanejo nespremenjeni.

11.6 Razbremenitev: Kupec, kolikor je to zakonsko dopustno, razbremeni družbo Bock upravičenih zahtevkov tretjih oseb in ji povrne neposredno nastalo premoženjsko škodo ter primerne stroške pravne obrambe, ki izhajajo iz kršitve veljavnih predpisov o izvozu, embargu ali sankcijah ali obveznosti iz tega § 11, za katero odgovarja kupec. Za globe in druge javnopravne sankcije to velja le, kolikor je njihov pogodbeni prenos pravno dopusten. Soodgovornost družbe Bock se upošteva v skladu z zakonskimi določbami.

§ 12 Sklepne določbe

12.1 Kraj izpolnitve za vse obveznosti iz poslovnega razmerja je sedež družbe Bock, 73547 Lorch, Maierhofstraße 38, kolikor ni izrecno določeno drugače.

12.2 Krajevna pristojnost: Če je kupec trgovec, pravna oseba javnega prava ali javnopravno posebno premoženje, je izključno — tudi mednarodno — pristojno sodišče za vse spore iz poslovnega razmerja sodišče, pristojno za sedež družbe Bock (Amtsgericht Schwäbisch Gmünd oziroma Landgericht Ellwangen (Jagst)). Bock pa je upravičen vložiti tožbo tudi pri splošnem sodišču kupca. To velja tudi za listinske postopke.

12.3 Veljavno pravo: Velja izključno pravo Zvezne republike Nemčije, z izključitvijo Konvencije ZN o pogodbah o mednarodni prodaji blaga (CISG) in nemškega mednarodnega zasebnega prava, kolikor bi to vodilo do uporabe tuje zakonodaje.

12.4 Salvatorna klavzula: Če bi posamezne določbe teh SPP bile ali postale v celoti ali delno neveljavne ali neizvedljive, to ne vpliva na veljavnost preostalih določb. Namesto neveljavne ali neizvedljive določbe se uporabi zakonska ureditev.

12.5 Oblika: Kolikor zakon ne predpisuje strožje oblike niti ni individualno dogovorjeno drugače, morajo biti spremembe pogodbe, stranski dogovori in izjave v okviru poslovnega razmerja podani vsaj v besedilni obliki (§ 126b BGB); zadošča posredovanje po elektronski pošti. Prednost individualnih pogodbenih dogovorov (§ 305b BGB) ostane nespremenjena.

12.6 Merodajni jezik: Zavezujoča je izključno nemška jezikovna različica teh SPP. Morebitni prevodi so namenjeni izključno lažjemu razumevanju; v primeru neskladij ima prednost nemška različica.