Ogólne Warunki Sprzedaży, Dostawy i Płatności

Stan: 16 lip 2026 · Wer. 1

Niniejsze Ogólne Warunki Sprzedaży, Dostawy i Płatności obowiązują wyłącznie wobec przedsiębiorców w rozumieniu § 14 BGB, osób prawnych prawa publicznego oraz wyodrębnionych majątków publicznoprawnych. Obowiązują one dla wszystkich sprzedaży, dostaw i usług Bock Maschinenbau GmbH, o ile nie uzgodniono wyraźnie inaczej.

---

§ 1 Zakres obowiązywania, pierwszeństwo, język umowy

1.1 Niniejsze Ogólne Warunki Sprzedaży, Dostawy i Płatności (zwane dalej „OWS”) obowiązują dla wszystkich sprzedaży, dostaw i usług Bock Maschinenbau GmbH (zwanej dalej „Bock”). Obowiązują one wyłącznie wobec przedsiębiorców w rozumieniu § 14 BGB, osób prawnych prawa publicznego oraz wyodrębnionych majątków publicznoprawnych. Z konsumentami w rozumieniu § 13 BGB nie zawiera się umów na podstawie niniejszych OWS.

1.2 Niniejsze OWS obowiązują dla całości stosunków handlowych, także dla wszystkich przyszłych umów, bez konieczności ich ponownego włączenia, o ile nie uzgodniono wyraźnie inaczej.

1.3 Klauzula obronna: Warunki handlowe lub zakupowe klienta nie stają się częścią umowy, nawet jeżeli Bock im wyraźnie się nie sprzeciwi lub – znając takie warunki – dokona dostawy lub świadczenia bez zastrzeżeń. Obowiązują one wyłącznie w zakresie, w jakim Bock wyraźnie wyraził na nie zgodę w formie tekstowej w danym przypadku.

1.4 Pierwszeństwo uzgodnień indywidualnych: Indywidualne porozumienia zawarte w danym przypadku (w tym porozumienia dodatkowe, uzupełnienia i zmiany) mają zawsze pierwszeństwo przed niniejszymi OWS.

1.5 Język rozstrzygający: Prawnie wiążąca jest wyłącznie wersja niniejszych OWS oraz umowy w języku niemieckim. Tłumaczenia służą wyłącznie lepszemu zrozumieniu; w przypadku rozbieżności obowiązuje wersja niemiecka.

1.6 Definicja pojęcia: Dniami roboczymi w rozumieniu niniejszych OWS są dni od poniedziałku do piątku, z wyłączeniem ustawowych dni świątecznych w siedzibie Bock.

§ 2 Oferta i zawarcie umowy

2.1 Oferty Bock są niewiążące i niezobowiązujące, o ile nie zostały wyraźnie określone jako wiążące.

2.2 Zamówienie klienta stanowi wiążącą ofertę zawarcia umowy. Umowa dochodzi do skutku dopiero poprzez potwierdzenie zamówienia przez Bock (w formie tekstowej) lub poprzez wykonanie dostawy bądź świadczenia. Rozstrzygające dla treści i zakresu świadczenia jest potwierdzenie zamówienia wystawione przez Bock; w przypadku jego braku treść i zakres określają pozostałe dokumenty umowne zgodnie z kolejnością pierwszeństwa określoną w § 2.4.

2.3 Bock zastrzega sobie wszelkie prawa własności, prawa autorskie i prawa własności przemysłowej do kosztorysów, rysunków, dokumentacji technicznej, próbek i innych materiałów ofertowych (patrz także § 10). Nie mogą one być udostępniane osobom trzecim bez zgody Bock i na żądanie należy je zwrócić.

2.4 Kolejność pierwszeństwa dokumentów: W przypadku sprzeczności między dokumentami umownymi obowiązuje, o ile wyraźnie nie uzgodniono inaczej, następująca kolejność pierwszeństwa: (1) uzgodnienie indywidualne, (2) potwierdzenie zamówienia Bock, (3) zatwierdzony rysunek o jednoznacznym stanie rewizji, (4) specyfikacja techniczna lub porozumienie jakościowe, (5) zamówienie klienta, (6) Techniczne Warunki Dostawy i Wykonania (TLB) Bock, (7) niniejsze OWS. Późniejsze rewizje rysunków stają się wiążące dopiero po wyraźnym potwierdzeniu przez Bock; klient zobowiązany jest do jednoznacznego oznaczenia lub wycofania nieaktualnych wersji rysunków.

2.5 Podwykonawcy: Bock jest uprawniony do zaangażowania odpowiednich podwykonawców w celu realizacji zamówienia (na przykład do obróbki cieplnej, obróbki powierzchniowej, badań lub transportu). Odpowiedzialność Bock za świadczenie zgodne z umową pozostaje nienaruszona.

§ 3 Ceny i warunki płatności

3.1 Wszystkie ceny podane są w euro loco zakład (73547 Lorch) powiększone o obowiązujący ustawowy podatek od towarów i usług. Nie obejmują one opakowania, frachtu, opłat pocztowych, ubezpieczenia, ceł oraz montażu i uruchomienia, o ile wyraźnie nie uzgodniono inaczej.

3.2 Dostosowanie ceny: Jeżeli po zawarciu umowy nastąpi trwała zmiana kosztów istotnych dla kalkulacji (w szczególności kosztów surowców, materiałów, energii lub robocizny), Bock jest uprawniony, w przypadku dostaw realizowanych później niż cztery miesiące po zawarciu umowy, do odpowiedniego dostosowania ceny stosownie do zmiany tych kosztów i ich udziału w cenie całkowitej. Dostosowanie w górę jest ograniczone do zakresu faktycznego wzrostu kosztów; obniżki kosztów są przekazywane według tej samej zasady. Dostosowanie ceny w górę jest wykluczone, jeżeli dostawa następuje później niż cztery miesiące po zawarciu umowy z przyczyn leżących po stronie Bock lub jeżeli zgłoszony wzrost kosztów wynika z takiego opóźnienia. Jeżeli podwyżka ceny przekracza 10 %, klient jest uprawniony do odstąpienia od umowy w zakresie części jeszcze niezrealizowanej.

3.3 Jeżeli w przypadku zleceń naprawy lub diagnostyki konieczne staną się dodatkowe usługi podmiotu trzeciego, nieobjęte pierwotnie uzgodnionym zakresem świadczenia, zostaną one rozliczone odrębnie i na koszt klienta po uprzedniej zgodzie klienta; przy czym wykazywana jest ewentualna marża przedsiębiorcy oraz podatek od towarów i usług, koszty wysyłki i inne koszty dodatkowe. W przypadku zagrożenia zwłoką wystarczające jest niezwłoczne późniejsze poinformowanie klienta. Powyższe obowiązuje wyłącznie, jeżeli dodatkowa potrzeba nie wynika z okoliczności leżących po stronie Bock. Zaangażowanie podwykonawców do regularnej realizacji zamówienia podlega § 2.5 i nie powoduje odrębnego rozliczenia.

3.4 Faktury są płatne w terminie 30 dni od daty wystawienia faktury, bez potrąceń. Kwoty poniżej 50,00 € oraz usługi naprawcze są płatne natychmiast i wyłącznie netto po otrzymaniu faktury. Odmienne warunki płatności wymagają uzgodnienia w formie tekstowej.

3.5 Zwłoka: Do wystąpienia zwłoki w płatności stosuje się przepisy ustawowe. Jeżeli klient pozostaje w zwłoce, Bock jest uprawniony do żądania odsetek za zwłokę w wysokości 9 punktów procentowych ponad stopę bazową (§ 288 Abs. 2 BGB) oraz ryczałtu w wysokości 40 euro (§ 288 Abs. 5 BGB). W przypadku istotnej zwłoki w płatności, po bezskutecznym upływie odpowiedniego dodatkowego terminu, wszystkie odroczone wierzytelności wynikające ze stosunków handlowych stają się natychmiast wymagalne. Dochodzenie dalszych roszczeń odszkodowawczych pozostaje nienaruszone.

3.6 Potrącenie / prawo zatrzymania: Klientowi przysługują prawa potrącenia lub zatrzymania wyłącznie w zakresie, w jakim jego roszczenia wzajemne zostały prawomocnie stwierdzone, są bezsporne, gotowe do rozstrzygnięcia lub uznane przez Bock. Ograniczenie to nie dotyczy roszczeń wzajemnych i praw zatrzymania klienta wynikających z tego samego stosunku umownego.

3.7 Jeżeli po zawarciu umowy okaże się, że roszczenie o zapłatę jest zagrożone z powodu braku zdolności płatniczej klienta (np. wstrzymanie płatności, złożenie wniosku o upadłość), Bock jest uprawniony do realizacji jeszcze niewykonanych dostaw wyłącznie za przedpłatą lub zabezpieczeniem oraz do odstąpienia od umowy po bezskutecznym upływie odpowiedniego dodatkowego terminu.

3.8 Płatności uważa się za dokonane dopiero z chwilą ostatecznego i bezwarunkowego zaksięgowania na koncie Bock.

§ 4 Dostawa, termin dostawy, przeszkody w wykonaniu i rozwiązanie zamówienia

4.1 Terminy i okresy dostawy są wiążące, o ile w danym przypadku indywidualnie nie uzgodniono inaczej, wyłącznie wtedy, gdy Bock wyraźnie określił je jako wiążące w formie tekstowej w potwierdzeniu zamówienia lub innym indywidualnym uzgodnieniu. Pozostałe wskazania terminów mają charakter przewidywanych terminów planowanych.

Również wiążąco uzgodnione terminy dostawy nie stanowią terminów stanowczych w rozumieniu § 323 Abs. 2 Nr. 2 BGB lub § 376 HGB, o ile dany termin oraz skutek prawny jego niedotrzymania nie zostały wyraźnie uzgodnione w formie tekstowej jako transakcja terminowa (Fixgeschäft).

Rozpoczęcie biegu terminu dostawy wymaga, aby (a) wszystkie kwestie techniczne i handlowe zostały ostatecznie wyjaśnione, (b) Bock otrzymał kompletnie wszystkie dokumenty, rysunki, dane, zatwierdzenia, materiały powierzone i inne informacje, do dostarczenia których zobowiązany jest klient, (c) uzgodnione zaliczki lub zabezpieczenia zostały wniesione oraz (d) spełnione zostały pozostałe warunki wykonania, które ma zapewnić klient. Jeżeli warunki te nie zostaną spełnione w terminie, bieg terminu dostawy rozpoczyna się dopiero z chwilą ich pełnego spełnienia.

4.2 Współdziałanie klienta, zmiany i przerwy: Jeżeli wykonanie lub dostawa ulegną opóźnieniu z powodu spóźnionych, niekompletnych lub błędnych czynności współdziałania klienta, w szczególności z powodu braku rysunków, zatwierdzeń, decyzji, materiałów powierzonych, informacji lub płatności, uzgodnione terminy dostawy ulegają przedłużeniu o czas trwania spowodowanego przez to opóźnienia, powiększony o odpowiedni czas na przeplanowanie, ponowne zaopatrzenie i wznowienie produkcji. W tym okresie Bock nie popada w zwłokę.

To samo dotyczy sytuacji, gdy klient po zawarciu umowy zażąda zmian zakresu świadczenia, konstrukcji, materiałów, wymagań badawczych, dokumentacji lub innych wytycznych wykonawczych. Bock jest uprawniony do wstrzymania prac dotkniętych taką zmianą do czasu jej technicznego i handlowego wyjaśnienia.

Świadczenia zmienione i dodatkowe oraz spowodowane nimi koszty dodatkowe są wynagradzane odrębnie. Bock poinformuje klienta w odpowiedniej formie o wpływie zmiany na cenę i termin dostawy.

4.3 Dostawy częściowe: Bock jest uprawniony do dostaw częściowych i świadczeń częściowych, o ile są one dla klienta samodzielnie użyteczne lub możliwe do przyjęcia przy uwzględnieniu interesów obu stron. Dostawy częściowe i świadczenia częściowe mogą być rozliczane odrębnie.

Opóźnienie dającej się wyodrębnić części świadczenia nie uprawnia klienta do odstąpienia od umowy w zakresie części świadczenia już wykonanych zgodnie z umową lub możliwych do terminowego dostarczenia, chyba że klient wykaże, że bez opóźnionej części świadczenia obiektywnie nie ma interesu w pozostałych częściach.

4.4 Przeszkody w wykonaniu niezawinione przez Bock, siła wyższa i brak zaopatrzenia własnego: Jeżeli wytworzenie lub dostawa zostaną istotnie utrudnione, czasowo uniemożliwione lub opóźnione przez zdarzenie niemożliwe do przewidzenia w chwili zawarcia umowy i niezawinione przez Bock pomimo zachowania wymaganej w obrocie i możliwej do oczekiwania staranności, terminy i okresy dostawy ulegają przedłużeniu o czas trwania przeszkody, powiększony o odpowiedni czas na ponowne zaopatrzenie, przeplanowanie i wznowienie produkcji. W tym okresie Bock nie popada w zwłokę. Za takie zdarzenia uznaje się w szczególności: (a) klęski żywiołowe, wojnę, zamachy terrorystyczne, zamieszki i sabotaż, (b) epidemie, pandemie oraz związane z nimi środki urzędowe, (c) zgodne z prawem spory zbiorowe, (d) ingerencje władz, ograniczenia przywozowe lub wywozowe oraz inne środki władcze, (e) niezawinione przez Bock zakłócenia w dostawach energii, surowców, transportu lub łańcucha dostaw, o ile nie zachodzi przypadek braku zaopatrzenia własnego uregulowany poniżej w ustępie 2, (f) niezawinione przez Bock nadzwyczajne zakłócenia w działalności zakładu lub awarie maszyn, (g) istotne cyberataki lub awarie systemów informatycznych i komunikacyjnych niezbędnych dla działalności oraz (h) inne porównywalne zdarzenia pozostające poza możliwym do oczekiwania zakresem wpływu Bock.

W odstępstwie od wymogu braku przewidywalności zgodnie z ustępem 1, w odniesieniu do nieprawidłowego, niekompletnego lub nieterminowego zaopatrzenia własnego obowiązuje co następuje: Jeżeli Bock nie zostanie prawidłowo zaopatrzony przez dostawcę, mimo że Bock zawarł w odpowiednim czasie kongruentną transakcję zabezpieczającą dostosowaną do konkretnego zamówienia klienta, termin dostawy ulega przedłużeniu o czas trwania spowodowanego tym utrudnienia, powiększony o odpowiedni czas wznowienia, o ile Bock nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe zaopatrzenie własne.

Postanowienie to nie ma zastosowania, jeżeli Bock przy zawieraniu transakcji zabezpieczającej znał konkretne okoliczności lub przy zachowaniu zwyczajowej w danej branży staranności kupieckiej powinien był je rozpoznać, ze względu na które prawidłowa, kompletna lub terminowa dostawa była poważnie wątpliwa.

Bock niezwłocznie poinformuje klienta o wystąpieniu istotnej przeszkody w wykonaniu oraz jej przewidywanym wpływie na termin dostawy. Bock podejmie, w granicach ekonomicznie i technicznie uzasadnionych, działania mające na celu ograniczenie czasu trwania i skutków utrudnienia.

4.5 Dłużej trwające przeszkody w wykonaniu: Jeżeli decydujące przedłużenie terminu dostawy wynika z przypadku braku zaopatrzenia własnego zgodnie z § 4.4 ustęp 2, a spowodowane tym przedłużenie terminu dostawy przekracza sześć tygodni, klient może wyznaczyć Bock odpowiedni, ostateczny termin na spełnienie danej części świadczenia, uwzględniający okoliczności konkretnego zamówienia. Przy ustalaniu tego terminu należy uwzględnić w szczególności pierwotnie uzgodniony termin dostawy, osiągnięty stan produkcji, możliwość pozyskania materiału zastępczego, konieczne badania oraz wymagany czas wznowienia. Dopiero po bezskutecznym upływie tego terminu klient jest uprawniony do odstąpienia od umowy w zakresie danej części świadczenia.

Bock jest uprawniony do odstąpienia od umowy w zakresie danej części świadczenia, jeżeli na podstawie obiektywnych okoliczności stwierdzone zostanie, że prawidłowe pozyskanie zastępcze nie będzie możliwe, mimo rozsądnych starań, w odpowiednim terminie uwzględniającym konkretne zamówienie, a dalsze trwanie umowy nie może być od Bock rozsądnie wymagane z uwzględnieniem przewidywanego dalszego czasu trwania, stanu produkcji i interesów obu stron. Bock uprzednio niezwłocznie poinformuje klienta o istotnych okolicznościach i przewidywanych skutkach.

Jeżeli inna przeszkoda w wykonaniu zgodnie z § 4.4 trwa dłużej niż cztery miesiące, a dalsze trwanie umowy w zakresie danej części świadczenia nie może być rozsądnie wymagane od jednej ze stron z uwzględnieniem przewidywanego dalszego czasu trwania, stanu produkcji i interesów obu stron, każda ze stron jest uprawniona do odstąpienia od umowy w zakresie danej części świadczenia.

Prawo odstąpienia jest ograniczone do części świadczenia dotkniętej utrudnieniem. Odstąpienie od całej umowy jest dopuszczalne wyłącznie wtedy, gdy strona odstępująca wykaże, że nie ma już obiektywnego interesu w pozostałych częściach świadczenia.

Świadczenia częściowe już wykonane zgodnie z umową, dające się wyodrębnić i samodzielnie użyteczne dla klienta, rozlicza się według cen uzgodnionych w umowie. Klient może odmówić takiego rozliczenia, o ile wykaże, że świadczenie częściowe jest dla niego bezużyteczne bez pozostałej, jeszcze niewykonanej części świadczenia.

Bock niezwłocznie zwróci już otrzymane świadczenia wzajemne za niewykonane części świadczenia. Ustawowe regulacje dotyczące trwałej niemożliwości świadczenia pozostają nienaruszone.

4.6 Zwłoka w dostawie zawiniona przez Bock: Jeżeli Bock popadnie w zawinioną przez siebie zwłokę w dostawie w odniesieniu do wymagalnego świadczenia, klient może odstąpić od umowy w zakresie opóźnionej części świadczenia dopiero po bezskutecznym wyznaczeniu Bock odpowiedniego dodatkowego terminu na spełnienie świadczenia w formie tekstowej. Przypadki, w których zgodnie z przepisami ustawowymi wyznaczenie dodatkowego terminu jest wyjątkowo zbędne, pozostają nienaruszone.

Przy ustalaniu długości dodatkowego terminu należy odpowiednio uwzględnić w szczególności (a) złożoność techniczną wykonania specjalnego, (b) stan produkcji osiągnięty w chwili wyznaczenia terminu, (c) konieczność pozyskania materiału lub części zastępczych, (d) niezbędne badania jakościowe i odbiory oraz (e) czas potrzebny do prawidłowego wznowienia procesu produkcyjnego.

Odstąpienie jest ograniczone do części świadczenia dotkniętej zwłoką, chyba że klient wykaże, że bez opóźnionej części obiektywnie nie ma interesu w pozostałych częściach świadczenia.

W przypadku zwłoki w dostawie zawinionej przez Bock, roszczenie klienta o naprawienie szkody wynikłej ze zwłoki — poza przypadkami określonymi w § 9.1 — jest ograniczone do 0,5 % netto wartości zamówienia opóźnionej części świadczenia za każdy pełny tydzień zwłoki, łącznie jednak nie więcej niż 5 % tej wartości.

Kary umowne, zryczałtowane skutki zwłoki lub porównywalne zobowiązania wobec osób trzecich, przyjęte przez klienta wobec jego własnych zleceniodawców lub innych osób trzecich, są przejmowane przez Bock wyłącznie wtedy, gdy Bock wyraźnie wyraził zgodę na takie przypisanie ryzyka w formie tekstowej przed zawarciem umowy.

W pozostałym zakresie roszczenia odszkodowawcze oraz o zwrot nakładów z tytułu opóźnionego świadczenia podlegają § 9.

4.7 Anulowanie i swobodne wypowiedzenie przez klienta: Klientowi nie przysługuje ogólne prawo do bezpłatnego anulowania złożonego zamówienia w dowolnym momencie.

Oświadczenie klienta o zamiarze anulowania, rozwiązania lub zaprzestania dalszej realizacji zamówienia uważa się — o ile klientowi nie przysługuje ustawowe lub umowne prawo odstąpienia albo wypowiedzenia — za ofertę zawarcia porozumienia rozwiązującego. Umowa pozostaje w mocy, dopóki Bock nie przyjmie tej oferty wyraźnie w formie tekstowej.

O ile klientowi, zgodnie z kwalifikacją prawną konkretnej umowy, przysługuje swobodne prawo wypowiedzenia, w szczególności na podstawie § 648 BGB bezpośrednio lub w związku z § 650 BGB, Bock zachowuje roszczenie o uzgodnione wynagrodzenie. Bock musi zaliczyć na poczet tego wynagrodzenia to, co zaoszczędził na nakładach wskutek przedwczesnego zakończenia umowy lub co uzyskuje bądź złośliwie zaniechuje uzyskania poprzez inne wykorzystanie swojej siły roboczej lub zdolności produkcyjnych.

Przy rozliczeniu uwzględnia się w szczególności i na żądanie wykazuje w sposób weryfikowalny: (a) już wykonane usługi konstrukcyjne, projektowe, programistyczne i prace, (b) już wykonane usługi produkcyjne, obróbcze, kontrolne i dokumentacyjne, (c) już poniesione koszty przezbrojenia, przygotowania stanowiska i przygotowawcze, (d) już zlecone lub wykonane usługi obce, (e) niemożliwe już do anulowania zamówienia u dostawców i inne zaciągnięte zobowiązania, (f) materiały, półfabrykaty, wykroje i komponenty zakupione specjalnie na potrzeby zamówienia oraz (g) już wyprodukowane lub częściowo obrobione części specyficzne dla klienta.

O ile materiały, części, przyrządy lub produkty niegotowe specyficzne dla klienta nie mogą być przez Bock w inny sposób gospodarczo wykorzystane, nie następuje w tym zakresie zaliczenie jedynie teoretycznego innego zastosowania. Faktycznie możliwe do uzyskania przychody z pozostałości, złomu lub odzysku są uwzględniane przy rozliczeniu.

Po całkowitym uregulowaniu rozliczenia, materiały i części obciążone klientowi zostaną na jego żądanie udostępnione do odbioru, o ile nie stoją temu na przeszkodzie prawa osób trzecich. Koszty opakowania, transportu, ubezpieczenia i inne koszty wydania ponosi klient.

Podwójne obciążenie tymi samymi kosztami lub świadczeniami nie ma miejsca.

Jeżeli Bock wyrazi zgodę na inne, dokonane za obopólnym porozumieniem rozwiązanie umowy, Bock może uzależnić swoją zgodę od rozliczenia świadczeń wykonanych do momentu rozwiązania, poniesionych kosztów, zobowiązań, których nie można już uniknąć, oraz utraconej marży pokrycia. Zaoszczędzone nakłady oraz faktycznie możliwe inne sposoby wykorzystania są zaliczane.

Postanowienie to nie ma zastosowania w przypadku uzasadnionego odstąpienia klienta z powodu naruszenia obowiązków zawinionego przez Bock lub na podstawie wyraźnie przyznanego ustawowego lub umownego prawa odstąpienia.

4.8 Nieuzasadniona odmowa odbioru lub przyjęcia: Nieuzasadniona, ostateczna odmowa odbioru lub przyjęcia przez klienta nie stanowi bezpłatnego anulowania lub rozwiązania umowy.

Jeżeli klient odmawia przyjęcia lub odbioru bez uzasadnionego powodu, Bock może wyznaczyć mu odpowiedni termin na przyjęcie lub odbiór. Po bezskutecznym upływie tego terminu Bock przysługują ustawowe i umowne prawa z tytułu zwłoki w odbiorze oraz innych naruszeń obowiązków.

Należą do nich w szczególności składowanie danych towarów na koszt i ryzyko klienta, naliczenie uzgodnionych kosztów składowania zgodnie z § 5.4 oraz — w przypadku spełnienia odpowiednich przesłanek ustawowych — roszczenie o uzgodnione wynagrodzenie, odszkodowanie lub odstąpienie od umowy.

Dalsze ustawowe i umowne roszczenia Bock pozostają nienaruszone.

§ 5 Przejście ryzyka, wysyłka, zwłoka w odbiorze

5.1 Miejscem spełnienia świadczenia jest siedziba Bock, 73547 Lorch, Maierhofstraße 38.

5.2 Jeżeli klient zażąda wysłania towaru do innego miejsca niż miejsce spełnienia świadczenia, ryzyko przypadkowej utraty i przypadkowego pogorszenia towaru przechodzi na klienta z chwilą przekazania towaru przez Bock spedytorowi, przewoźnikowi lub innej osobie bądź instytucji wyznaczonej do wykonania wysyłki; jeżeli wysyłka odbywa się przez własny personel Bock, ryzyko przechodzi z chwilą opuszczenia zakładu przez towar w celu wysyłki. Odpowiedzialność Bock za szkody, za które odpowiadają Bock lub jego pomocnicy przy wykonaniu zobowiązania — także w przypadku transportu przez własny personel — podlega § 9. Jeżeli wysyłka ulega opóźnieniu z przyczyn leżących po stronie klienta, ryzyko przechodzi już z chwilą zgłoszenia gotowości do wysyłki.

5.3 Na życzenie i koszt klienta Bock ubezpiecza dostawę od zwykłych ryzyk transportowych. Takie życzenie należy zgłosić Bock wyraźnie w formie tekstowej.

5.4 Zwłoka w odbiorze: Jeżeli klient nie odbierze towaru w terminie lub wysyłka ulegnie opóźnieniu z przyczyn leżących po stronie klienta, Bock jest uprawniony do składowania towaru na koszt i ryzyko klienta oraz do żądania ryczałtowo 0,5 % netto kwoty faktury za daną dostawę za każdy rozpoczęty tydzień, łącznie jednak nie więcej niż 5 %, tytułem kosztów składowania. Obu stronom pozostawia się możliwość wykazania wyższych lub istotnie niższych kosztów składowania. Dochodzenie dalszych ustawowych praw z tytułu zwłoki w odbiorze (§§ 293 ff. BGB) pozostaje nienaruszone.

§ 6 Zastrzeżenie własności

6.1 Bock zastrzega sobie własność dostarczonych towarów („towar zastrzeżony”) do momentu całkowitej zapłaty wszystkich wierzytelności wynikających z bieżących stosunków handlowych.

6.2 Towar zastrzeżony nie może być przez klienta ani zastawiony, ani przewłaszczony na zabezpieczenie. W przypadku zajęcia lub innej ingerencji osób trzecich klient zobowiązany jest wskazać na własność Bock oraz niezwłocznie powiadomić Bock. Klient jest zobowiązany, na żądanie, udzielić Bock informacji o miejscu przechowywania towaru zastrzeżonego.

6.3 Rozszerzone zastrzeżenie własności: Klient jest uprawniony do dalszej odsprzedaży towaru zastrzeżonego w ramach zwykłego toku działalności gospodarczej, o ile nie pozostaje w zwłoce wobec Bock. Wierzytelności powstałe z dalszej odsprzedaży, wraz z ich prawami ubocznymi i zabezpieczającymi, klient już teraz ceduje na Bock tytułem zabezpieczenia w wysokości wartości fakturowej towaru zastrzeżonego (łącznie z podatkiem od towarów i usług); dotyczy to również, w wysokości udziału współwłasności Bock, wierzytelności z tytułu zbycia rzeczy powstałych w wyniku przetworzenia, połączenia lub zmieszania towaru zastrzeżonego. Bock przyjmuje cesję. Klient pozostaje upoważniony do ściągania wierzytelności, dopóki wywiązuje się ze swoich zobowiązań płatniczych; w przypadku zwłoki w płatności lub istotnego pogorszenia sytuacji majątkowej klienta Bock jest uprawniony do odwołania upoważnienia do ściągania. W takim przypadku klient zobowiązany jest, na żądanie, wskazać Bock scedowane wierzytelności i ich dłużników, udostępnić wszystkie dane i dokumenty niezbędne do ściągnięcia oraz zawiadomić dłużników o cesji.

6.4 Przetworzenie: Przetworzenie lub przekształcenie towaru zastrzeżonego przez klienta następuje zawsze na rzecz Bock. Jeżeli towar zastrzeżony zostanie przetworzony, połączony lub nierozłącznie zmieszany z innymi rzeczami niebędącymi własnością Bock, Bock nabywa współwłasność nowej rzeczy w stosunku wartości fakturowej towaru zastrzeżonego do pozostałych przetworzonych rzeczy w chwili przetworzenia.

6.5 Zwolnienie: Jeżeli możliwa do zrealizowania wartość zabezpieczeń przekracza wierzytelności Bock o więcej niż 20 %, Bock, na żądanie klienta, zwolni zabezpieczenia według własnego wyboru.

6.6 W przypadku zachowania klienta sprzecznego z umową, w szczególności zwłoki w płatności, Bock jest uprawniony, zgodnie z przepisami ustawowymi, do odstąpienia od umowy i żądania wydania towaru zastrzeżonego; żądanie wydania wymaga uprzedniego złożenia oświadczenia o odstąpieniu. Klient jest w takim przypadku zobowiązany umożliwić odebranie towaru zastrzeżonego. Bock jest uprawniony do możliwie najkorzystniejszego zbycia odebranego towaru zastrzeżonego w drodze sprzedaży z wolnej ręki; uzyskany w ten sposób przychód zostanie — po odliczeniu odpowiednich kosztów zbycia — zaliczony na poczet zobowiązań klienta.

§ 7 Roszczenia z tytułu wad (rękojmia)

7.1 Do praw klienta z tytułu wad fizycznych i prawnych stosuje się przepisy ustawowe, o ile poniżej nie postanowiono inaczej. Informacje dotyczące właściwości stanowią gwarancję jakości wyłącznie wtedy, gdy zostały przez Bock wyraźnie i w formie tekstowej określone jako „gwarancja”.

7.2 Właściwości, tolerancje: Rozstrzygające dla właściwości świadczenia są dokumenty umowne w kolejności pierwszeństwa określonej w § 2.4. Tolerancje ogólne obowiązują dla wszystkich wymiarów i cech, dla których nie podano indywidualnej tolerancji. Jeżeli w umowie uzgodniono dla danego procesu wytwarzania (na przykład obróbki skrawaniem, konstrukcji spawanych lub cięcia termicznego) określoną normę, wydanie lub klasę tolerancji bądź jakości, obowiązują one; jeżeli Bock wydał dla danego procesu wytwarzania Techniczne Warunki Dostawy i Wykonania i zostały one skutecznie włączone do umowy przed lub przy jej zawarciu, obowiązują w pierwszej kolejności określone tam tolerancje ogólne. W pozostałych przypadkach obowiązują właściwe dla danego procesu normy tolerancji ogólnych w brzmieniu obowiązującym w chwili zawarcia umowy, w zwyczajowej w obrocie handlowym klasie tolerancji lub jakości odpowiedniej dla zakładanego w umowie celu. Odchylenia wymiarowe mieszczące się w tak określonych tolerancjach nie stanowią wady. Zastrzega się zwyczajowe w obrocie handlowym odchylenia powierzchni i struktury materiału, o ile nie jest naruszona przydatność do zakładanego w umowie celu.

7.3 Obowiązek zbadania towaru i zgłoszenia reklamacji (§ 377 HGB): Klient zobowiązany jest zbadać towar niezwłocznie po dostawie i zgłosić Bock rozpoznawalne wady niezwłocznie, najpóźniej jednak w ciągu dziesięciu dni roboczych od dostawy, w formie tekstowej. Wady ukryte należy zgłosić niezwłocznie po ich wykryciu. Dla zachowania terminu wystarczające jest terminowe wysłanie zgłoszenia reklamacyjnego. Jeżeli klient zaniecha terminowego zgłoszenia reklamacji, towar uważa się w tym zakresie za zaakceptowany.

7.4 Świadczenie zastępcze: W przypadku uzasadnionej i terminowej reklamacji Bock, o ile jest to prawnie dopuszczalne, według własnego wyboru dokonuje świadczenia zastępczego poprzez usunięcie wady (naprawę) albo poprzez dostawę lub wytworzenie rzeczy wolnej od wad (dostawę zastępczą).

7.5 Nakłady związane ze świadczeniem zastępczym (§ 439 Abs. 3 BGB): Niezbędne nakłady na cele świadczenia zastępczego ponosi Bock zgodnie z przepisami ustawowymi. Niezbędne koszty demontażu i montażu są zwracane, o ile klient zamontował wadliwą rzecz w innej rzeczy lub zamocował ją na innej rzeczy zgodnie z jej rodzajem i przeznaczeniem. Nie podlegają zwrotowi nakłady, których przejęcia lub zwrotu Bock może odmówić zgodnie z przepisami ustawowymi z powodu nieproporcjonalności, koszty firm zewnętrznych nieuzgodnionych z Bock — o ile nie zachodzą przesłanki § 7.8 lub uprzednie uzgodnienie z Bock było niemożliwe bądź nieuzasadnione — nakłady na ulepszenia wykraczające poza pierwotny stan rzeczy oraz koszty dodatkowe możliwe do uniknięcia.

7.6 Jeżeli świadczenie zastępcze nie powiedzie się, jest nieuzasadnione lub Bock go odmówi, klient może, zgodnie z przepisami ustawowymi, odstąpić od umowy albo obniżyć cenę zakupu bądź uzgodnione wynagrodzenie. Roszczenia odszkodowawcze oraz o zwrot nakładów przysługują wyłącznie zgodnie z § 9.

7.7 Przedawnienie: Roszczenia z tytułu wad przedawniają się po upływie dwunastu miesięcy od przejścia ryzyka, a w przypadku świadczeń związanych z dziełem — od odbioru. Skrócenie to nie dotyczy roszczeń odszkodowawczych z tytułu winy umyślnej lub rażącego niedbalstwa, podstępnego przemilczenia wady, szkód wynikających z naruszenia życia, ciała lub zdrowia, jak również przypadków, w których ustawa bezwzględnie przewiduje dłuższe terminy — w szczególności § 438 Abs. 1 Nr. 2 oraz § 634a Abs. 1 Nr. 2 BGB (obiekty budowlane i rzeczy dla obiektów budowlanych), jak również §§ 445a, 445b, 478 BGB (regres dostawcy); w tym zakresie obowiązują terminy ustawowe.

7.8 Usunięcie wady we własnym zakresie: Klient może co do zasady usunąć wady samodzielnie lub zlecić ich usunięcie osobom trzecim dopiero po bezskutecznym upływie odpowiedniego terminu na świadczenie zastępcze; Bock należy uprzednio umożliwić zbadanie i dokonanie świadczenia zastępczego. Nie dotyczy to sytuacji pilnego odwrócenia zagrożenia lub zapobieżenia nieproporcjonalnym szkodom, gdy uprzednie powiadomienie Bock nie jest możliwe. Ustawowe przesłanki roszczenia o zwrot nakładów lub kosztów, w szczególności zgodnie z § 637 BGB w przypadku świadczeń związanych z dziełem, pozostają nienaruszone.

§ 8 Materiał powierzony, prace usługowe

8.1 Jeżeli Bock wykonuje prace usługowe, a materiały, części materiałowe, półfabrykaty lub przyrządy zostają w tym celu powierzone przez klienta, Bock obrabia je z zachowaniem staranności rzetelnego kupca.

8.2 Bock jest zobowiązany do kontroli wejściowej materiału powierzonego wyłącznie wtedy, gdy zostało to wyraźnie uzgodnione, a koszty kontroli ponosi klient.

8.3 Jeżeli powierzone części staną się nieprzydatne z powodu wad materiałowych po stronie klienta, nieodpowiednich wytycznych klienta lub innych okoliczności niezawinionych przez Bock, klientowi nie przysługuje roszczenie o bezpłatną dostawę zastępczą lub zwrot kosztów; poniesione do tego momentu koszty obróbki należy zwrócić Bock. Jeżeli powierzone części staną się nieprzydatne wskutek błędu obróbki zawinionego przez Bock, Bock wykona uzgodnioną obróbkę na przesłanym franco przewoźnika egzemplarzu zastępczym bez dodatkowego wynagrodzenia; roszczenia dotyczące wartości nieprzydatnej części, niezbędnych kosztów transportu i innych szkód podlegają wyłącznie § 9. Klient zobowiązany jest zwrócić uwagę Bock najpóźniej przy udzieleniu zamówienia na nietypowo wysoką wartość materiałową lub wartość nakładów wcześniejszych powierzonych części.

8.4 Odbiór świadczeń związanych z dziełem: Jeżeli świadczenie Bock należy prawnie zakwalifikować jako świadczenie związane z dziełem (w szczególności obróbkę materiału powierzonego przez klienta), Bock może po zakończeniu prac wezwać klienta do odbioru, wyznaczając odpowiedni termin, wynoszący z reguły dwanaście dni roboczych. Świadczenie uważa się za odebrane, jeżeli klient nie odmówi odbioru w tym terminie, podając w formie tekstowej co najmniej jedną konkretną wadę, lub jeżeli zacznie korzystać ze świadczenia bądź je przetworzy, chyba że wyraźnie widoczne jest, że korzystanie następuje wyłącznie w celach kontrolnych lub z wyraźnym zastrzeżeniem. Obowiązek zbadania i zgłoszenia reklamacji zgodnie z § 7.3 obowiązuje dla umów sprzedaży i dostawy dzieła, o ile zastosowanie ma § 377 HGB; dla czystych świadczeń związanych z dziełem obowiązują ustawowe regulacje dotyczące odbioru oraz powyższe postanowienia niniejszego § 8.4. Przedawnienie roszczeń z tytułu wad rozpoczyna bieg w przypadku świadczeń związanych z dziełem z chwilą odbioru.

8.5 Wytwarzanie według wytycznych klienta: Jeżeli Bock wytwarza lub obrabia produkt według rysunków, modeli, wzorów lub innych wytycznych klienta, odpowiedzialność za poprawność, kompletność i przydatność konstrukcyjną tych wytycznych spoczywa na kliencie; wykonanie zgodne z wytycznymi jest w tym zakresie zgodne z umową. Bock nie udziela gwarancji na funkcjonalność i przydatność części do przewidzianego przez klienta celu zastosowania, o ile wykonanie odpowiada wytycznym. Bock zobowiązany jest do konstrukcyjnej kontroli lub kontroli funkcjonalnej wytycznych klienta wyłącznie wtedy, gdy zostały one wyraźnie zlecone; obowiązek zwrócenia klientowi uwagi na oczywiste rozbieżności lub ryzyka wykonawcze rozpoznawalne w ramach zwykłego przetwarzania zamówienia pozostaje nienaruszony. Klient zwalnia Bock z roszczeń osób trzecich wynikających z naruszenia praw ochronnych lub innych praw poprzez wykonanie według jego wytycznych, chyba że klient nie ponosi winy za to naruszenie prawa.

8.6 Odpady i materiał resztkowy: Powstałe przy obróbce materiału powierzonego ścinki, odpady obróbcze i materiał resztkowy przechodzą bez wynagrodzenia na własność Bock, o ile nie uzgodniono ich zwrotu klientowi. Klient może żądać zwrotu wartościowych pozostałości; odpowiednie życzenie należy zgłosić w formie tekstowej najpóźniej przy udzieleniu zamówienia. Pozostałości podlegające zwrotowi zostaną udostępnione do odbioru lub odesłane na koszt klienta.

8.7 Badania, świadectwa, dokumentacja: Świadectwa materiałowe (na przykład zgodnie z DIN EN 10204), dokumentacja spawalnicza i badawcza, protokoły pomiarowe i kontrolne, badania nieniszczące oraz inne poświadczenia i ich przechowywanie Bock zobowiązany jest dostarczyć wyłącznie wtedy, gdy zostały one wyraźnie zamówione i opłacone lub gdy są należne z mocy bezwzględnie obowiązujących przepisów ustawowych bądź wyraźnie uzgodnionych właściwości lub certyfikacji.

§ 9 Odpowiedzialność

9.1 Bock odpowiada bez ograniczeń

• w przypadku winy umyślnej i rażącego niedbalstwa;
• w przypadku podstępnego przemilczenia wady;
• za szkody wynikające z naruszenia życia, ciała lub zdrowia, będące skutkiem niedbałego naruszenia obowiązków przez Bock albo umyślnego lub niedbałego naruszenia obowiązków przez przedstawiciela ustawowego lub pomocnika przy wykonaniu zobowiązania;
• w ramach gwarancji lub gwarancji jakości udzielonej przez Bock;
• na podstawie ustawy o odpowiedzialności za produkt oraz innych bezwzględnie obowiązujących przepisów ustawowych dotyczących odpowiedzialności.

9.2 W przypadku zwykłego niedbalstwa Bock odpowiada — poza przypadkami określonymi w § 9.1 — wyłącznie w razie naruszenia istotnego obowiązku umownego (obowiązku kardynalnego), a więc obowiązku, którego wypełnienie w ogóle umożliwia prawidłowe wykonanie umowy i na którego dotrzymanie klient może zwykle liczyć. W takim przypadku odpowiedzialność jest ograniczona do przewidywalnej w chwili zawarcia umowy, typowej dla tego rodzaju umów szkody.

9.3 Wskazanie na nietypowe ryzyka szkód: Klient zobowiązany jest przed zawarciem umowy wskazać Bock w formie tekstowej na niedostrzegalne dla Bock nietypowe ryzyka szkód, w szczególności na grożące przerwy w produkcji lub działalności, utratę możliwości korzystania lub nietypowo wysokie szkody następcze, oraz podać ich przewidywany maksymalny zakres.

Zgłoszenie takiego ryzyka nie rozszerza odpowiedzialności Bock. Odpowiedzialność za szczególne ryzyka szkód wykraczająca poza postanowienia niniejszego § 9 wymaga wyraźnego uzgodnienia w formie tekstowej. Odpowiedzialność w przypadkach określonych w § 9.1 pozostaje nienaruszona.

9.4 W pozostałym zakresie odpowiedzialność Bock jest wyłączona. W szczególności Bock nie odpowiada w przypadku zwykłego niedbalstwa za naruszenie nieistotnych obowiązków umownych.

9.5 Powyższe postanowienia dotyczące odpowiedzialności obowiązują dla wszystkich umownych i pozaumownych roszczeń odszkodowawczych oraz o zwrot nakładów, niezależnie od ich podstawy prawnej. Obowiązują one także na korzyść przedstawicieli ustawowych, pracowników i pomocników przy wykonaniu zobowiązania Bock.

9.6 Powyższe postanowienia nie wiążą się ze zmianą ustawowego rozkładu ciężaru dowodu na niekorzyść klienta.

§ 10 Prawa ochronne, poufność

10.1 Bock zastrzega sobie wszelkie prawa własności, prawa autorskie i prawa własności przemysłowej do rysunków, modeli, narzędzi, przyrządów, dokumentacji technicznej i innego know-how sporządzonego lub opracowanego przez Bock. Nie mogą one być powielane ani udostępniane osobom trzecim, ani wykorzystywane do celów innych niż uzgodnione w umowie, bez uprzedniej zgody Bock.

10.2 Strony zobowiązują się traktować poufnie wszystkie uzyskane w ramach stosunków handlowych, nieujawnione informacje handlowe i techniczne drugiej strony jako tajemnice przedsiębiorstwa w rozumieniu ustawy o ochronie tajemnic przedsiębiorstwa (GeschGehG) oraz podejmować odpowiednie środki zachowania poufności. Obowiązek poufności nie dotyczy informacji, które (a) są ogólnie znane lub staną się ogólnie znane bez naruszenia tego obowiązku, (b) były już wcześniej zgodnie z prawem znane stronie otrzymującej, (c) zostały przez nią samodzielnie opracowane lub zgodnie z prawem uzyskane od osoby trzeciej bez zobowiązania do poufności, lub (d) podlegają ujawnieniu na podstawie ustawy lub zarządzenia organu władzy bądź sądu. Przekazanie pracownikom, spółkom powiązanym i podwykonawcom jest dopuszczalne, o ile potrzebują oni tych informacji do realizacji umowy i sami są zobowiązani do zachowania poufności. Obowiązek ten trwa również po zakończeniu umowy.

§ 11 Kontrola eksportu i sankcje

11.1 Dostawy i usługi Bock mogą podlegać przepisom kontroli eksportu, w szczególności niemieckiemu rozporządzeniu o obrocie z zagranicą (AWV), unijnemu rozporządzeniu w sprawie produktów podwójnego zastosowania (Rozporządzenie (UE) 2021/821), rozporządzeniom sankcyjnym UE oraz ewentualnie amerykańskim przepisom dotyczącym (re)eksportu.

11.2 Klient zobowiązuje się przestrzegać obowiązujących krajowych i międzynarodowych przepisów dotyczących kontroli eksportu, embarg i sankcji. Bez uszczerbku dla własnych ustawowych obowiązków Bock w zakresie kontroli, staranności i współdziałania, dalsze dostarczenie towarów osobom trzecim, za wiedzą lub bez wiedzy Bock, pozostaje w gestii odpowiedzialności klienta.

11.3 Klient zapewnia, że nie figuruje na odpowiednich listach sankcyjnych oraz że towary nie są przeznaczone do zastosowania końcowego zakazanego na podstawie obowiązujących przepisów; o ile zastosowanie, wywóz lub dalsza dostawa wymagają zezwolenia, nastąpią one dopiero po jego uzyskaniu.

11.4 Wykonanie umowy przez Bock następuje z zastrzeżeniem, że nie stoją mu na przeszkodzie przepisy dotyczące kontroli eksportu lub sankcji. Bock nie ponosi odpowiedzialności za opóźnienia wynikające z konieczności uzyskania zezwoleń urzędowych, o ile Bock prawidłowo i terminowo złożył niezbędne wnioski i podjął wymagane czynności współdziałania.

11.5 Ograniczenie reeksportu (art. 12g Rozporządzenia (UE) nr 833/2014): O ile dla dostarczonych towarów lub technologii przewidziano umowne ograniczenie reeksportu zgodnie z art. 12g Rozporządzenia (UE) nr 833/2014 lub porównywalnymi przepisami sankcyjnymi, klient zobowiązuje się, że nie będzie ich ani pośrednio, ani bezpośrednio sprzedawać, wywozić lub reeksportować do Rosji lub w celu wykorzystania w Rosji. Klient dołoży wszelkich starań, aby cel tego zobowiązania nie został udaremniony przez dalszych odbiorców lub odsprzedawców, wprowadzi w tym celu odpowiednie mechanizmy kontrolne oraz niezwłocznie poinformuje Bock o każdym znanym mu naruszeniu. Naruszenie uznaje się za istotne naruszenie obowiązku istotnego dla umowy; Bock jest w szczególności uprawniony do wstrzymania lub odmowy jeszcze niewykonanych dostaw, jak również do wypowiedzenia umowy z ważnego powodu lub odstąpienia od niewykonanej jeszcze części umowy. Dalsze roszczenia ustawowe, w szczególności o odszkodowanie, pozostają nienaruszone.

11.6 Zwolnienie z odpowiedzialności: Klient zwalnia Bock, o ile jest to prawnie dopuszczalne, z uzasadnionych roszczeń osób trzecich oraz zwraca Bock bezpośrednio powstałe uszczerbki majątkowe, jak również odpowiednie koszty obrony prawnej, wynikające z zawinionego przez klienta naruszenia obowiązujących przepisów eksportowych, embargowych lub sankcyjnych bądź zobowiązań wynikających z niniejszego § 11. W odniesieniu do grzywien i innych sankcji publicznoprawnych obowiązuje to wyłącznie w zakresie, w jakim ich umowne przeniesienie jest prawnie dopuszczalne. Współwinę Bock uwzględnia się zgodnie z przepisami ustawowymi.

§ 12 Postanowienia końcowe

12.1 Miejscem spełnienia świadczenia dla wszystkich zobowiązań wynikających ze stosunków handlowych jest siedziba Bock, 73547 Lorch, Maierhofstraße 38, o ile wyraźnie nie postanowiono inaczej.

12.2 Właściwość sądu: Jeżeli klient jest kupcem, osobą prawną prawa publicznego lub wyodrębnionym majątkiem publicznoprawnym, wyłącznie właściwym — także w wymiarze międzynarodowym — sądem dla wszystkich sporów wynikających ze stosunków handlowych jest sąd właściwy dla siedziby Bock (Amtsgericht Schwäbisch Gmünd względnie Landgericht Ellwangen (Jagst)). Bock jest jednak uprawniony do wniesienia powództwa również przed sądem właściwym ogólnie dla klienta. Dotyczy to również postępowań dokumentowych.

12.3 Prawo właściwe: Zastosowanie ma wyłącznie prawo Republiki Federalnej Niemiec, z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (CISG) oraz niemieckiego prawa prywatnego międzynarodowego, o ile prowadziłoby ono do zastosowania prawa obcego.

12.4 Klauzula salwatoriańska: Jeżeli poszczególne postanowienia niniejszych OWS są lub staną się w całości lub w części nieważne bądź niewykonalne, nie narusza to skuteczności pozostałych postanowień. W miejsce nieważnego lub niewykonalnego postanowienia wchodzi regulacja ustawowa.

12.5 Forma: O ile ustawowo nie przewidziano surowszej formy ani indywidualnie nie uzgodniono inaczej, zmiany umowy, porozumienia dodatkowe i oświadczenia w ramach stosunków handlowych wymagają co najmniej formy tekstowej (§ 126b BGB); wystarczające jest przekazanie za pośrednictwem poczty elektronicznej. Pierwszeństwo indywidualnych uzgodnień umownych (§ 305b BGB) pozostaje nienaruszone.

12.6 Język rozstrzygający: Wiążąca jest wyłącznie wersja niniejszych OWS w języku niemieckim. Ewentualne tłumaczenia służą wyłącznie lepszemu zrozumieniu; w przypadku sprzeczności pierwszeństwo ma wersja niemiecka.