Alminnelige salgs-, leverings- og betalingsbetingelser

Per: 16. juli 2026 · Rev. 1

Disse alminnelige salgs-, leverings- og betalingsbetingelsene gjelder utelukkende overfor næringsdrivende i henhold til § 14 BGB, offentligrettslige juridiske personer og offentligrettslige særformuer. De gjelder for alt salg, alle leveringer og alle ytelser fra Bock Maschinenbau GmbH, med mindre noe annet er uttrykkelig avtalt.

---

§ 1 Virkeområde, forrang, avtalespråk

1.1 Disse alminnelige salgs-, leverings- og betalingsbetingelsene (heretter «AGB») gjelder for alt salg, alle leveringer og alle ytelser fra Bock Maschinenbau GmbH (heretter «Bock»). De gjelder utelukkende overfor næringsdrivende i henhold til § 14 BGB, offentligrettslige juridiske personer og offentligrettslige særformuer. Med forbrukere i henhold til § 13 BGB inngås det ingen avtaler på grunnlag av disse AGB.

1.2 Disse AGB gjelder for hele forretningsforbindelsen, også for alle fremtidige avtaler, uten at det kreves ny innlemmelse, med mindre noe annet er uttrykkelig avtalt.

1.3 Avvergelsesklausul: Kundens forretnings- eller innkjøpsbetingelser blir ikke del av avtalen, selv om Bock ikke uttrykkelig motsetter seg dem eller leverer eller yter uten forbehold i kjennskap til slike betingelser. De gjelder bare i den grad Bock i det enkelte tilfellet uttrykkelig har samtykket til dem i tekstform.

1.4 Individuelle avtalers forrang: Individuelle avtaler som inngås i det enkelte tilfellet (herunder tilleggsavtaler, suppleringer og endringer) har alltid forrang foran disse AGB.

1.5 Gjeldende språk: Rettslig bindende er utelukkende den tyskspråklige versjonen av disse AGB og av avtalen. Oversettelser tjener alene forståelsen; ved avvik gjelder den tyske versjonen.

1.6 Begrepsdefinisjon: Virkedager i disse AGBs forstand er mandag til fredag med unntak av lovbestemte helligdager på Bocks forretningssted.

§ 2 Tilbud og avtaleinngåelse

2.1 Tilbud fra Bock gis uten forbindtlighet og er ikke bindende, med mindre de uttrykkelig er betegnet som bindende.

2.2 Kundens bestilling er et bindende avtaletilbud. Avtalen kommer først i stand ved Bocks ordrebekreftelse (i tekstform) eller ved gjennomføringen av leveringen eller ytelsen. Avgjørende for ytelsens innhold og omfang er en ordrebekreftelse utstedt av Bock; foreligger en slik ikke, bestemmes innhold og omfang av de øvrige avtaledokumentene i rangordningen etter § 2.4.

2.3 Bock forbeholder seg samtlige eiendoms-, opphavs- og industrielle rettigheter til kostnadsoverslag, tegninger, tekniske dokumenter, prøver og øvrige tilbudsdokumenter (se også § 10). De må ikke gjøres tilgjengelige for tredjeparter uten Bocks samtykke, og skal leveres tilbake på forlangende.

2.4 Dokumentenes rangordning: Ved motstrid mellom avtaledokumenter gjelder, med mindre noe annet er uttrykkelig avtalt, følgende rangordning: (1) individuell avtale, (2) ordrebekreftelse fra Bock, (3) frigitt tegning med entydig revisjonsstatus, (4) teknisk spesifikasjon eller kvalitetsavtale, (5) kundens bestilling, (6) Bocks tekniske leverings- og produksjonsbetingelser (TLB), (7) disse AGB. Senere tegningsrevisjoner blir først bindende etter uttrykkelig bekreftelse fra Bock; kunden skal entydig merke eller trekke tilbake foreldede tegningsversjoner.

2.5 Underleverandører: Bock har rett til å benytte egnede underleverandører til å utføre oppdraget (for eksempel til varmebehandling, overflatebehandling, prøving eller transport). Bocks ansvar for avtalemessig ytelse berøres ikke.

§ 3 Priser og betalingsbetingelser

3.1 Samtlige priser er i euro fra fabrikk (73547 Lorch) med tillegg av den til enhver tid gjeldende lovbestemte merverdiavgiften. De omfatter ikke emballasje, frakt, porto, forsikring, toll samt oppstilling og idriftsettelse, med mindre noe annet er uttrykkelig avtalt.

3.2 Prisjustering: Endrer de kostnadene som er avgjørende for kalkulasjonen (særlig råvare-, material-, energi- eller lønnskostnader) seg varig etter avtaleinngåelsen, har Bock ved leveringer som skjer senere enn fire måneder etter avtaleinngåelsen rett til å justere prisen forholdsmessig i samsvar med endringen i disse kostnadene og deres andel av totalprisen. En justering oppover er begrenset til omfanget av den faktiske kostnadsøkningen; kostnadsreduksjoner videreføres etter samme målestokk. En prisjustering oppover er utelukket i den grad leveringen skjer senere enn fire måneder etter avtaleinngåelsen på grunn av et forhold som Bock er ansvarlig for, eller den påberopte kostnadsøkningen skyldes en slik forsinkelse. Utgjør prisøkningen mer enn 10 %, har kunden rett til å heve avtalen for den delen som ennå ikke er utført.

3.3 Blir det ved reparasjons- eller diagnoseoppdrag nødvendig med ytterligere ytelser fra et tredjepartsforetak som ikke omfattes av det opprinnelig avtalte ytelsesomfanget, blir disse etter forutgående samtykke fra kunden fakturert særskilt og for kundens regning; et eventuelt entreprenørtillegg samt merverdiavgift, forsendelses- og øvrige tilleggskostnader blir da spesifisert. Ved fare ved opphold er det tilstrekkelig at kunden informeres umiddelbart i etterkant. Dette gjelder kun i den grad det ytterligere behovet ikke skyldes forhold som Bock er ansvarlig for. Bruk av underleverandører til ordinær utførelse av oppdraget reguleres av § 2.5 og utløser ingen særskilt fakturering.

3.4 Fakturaer forfaller til betaling uten fradrag innen 30 dager fra fakturadato. Beløp under 50,00 € samt reparasjonsytelser forfaller umiddelbart og rent netto ved mottak av faktura. Avvikende betalingsbetingelser krever avtale i tekstform.

3.5 Mislighold: For inntreden av betalingsmislighold gjelder de lovbestemte reglene. Er kunden i mislighold, har Bock rett til å kreve forsinkelsesrenter på 9 prosentpoeng over basisrentesatsen (§ 288 Abs. 2 BGB) samt et fast beløp på 40 euro (§ 288 Abs. 5 BGB). Ved ikke ubetydelig betalingsmislighold forfaller samtlige utsatte fordringer fra forretningsforbindelsen til umiddelbar betaling etter resultatløst utløp av en rimelig tilleggsfrist. Retten til å gjøre gjeldende et videregående tap berøres ikke.

3.6 Motregning / tilbakeholdsrett: Kunden har bare motregnings- eller tilbakeholdsrett i den grad hans motkrav er rettskraftig fastslått, avgjørelsesmodne, ubestridte eller anerkjent av Bock. Begrensningen gjelder ikke for kundens motkrav og tilbakeholdsretter som bygger på det samme avtaleforholdet.

3.7 Blir det etter avtaleinngåelsen klart at betalingskravet er truet på grunn av kundens manglende betalingsevne (f.eks. betalingsstans, konkursbegjæring), har Bock rett til å utføre gjenstående leveringer kun mot forskuddsbetaling eller sikkerhetsstillelse, og til å heve avtalen etter en rimelig tilleggsfrist.

3.8 Betalinger anses først som gjennomført ved endelig og ubetinget godskriving på en konto tilhørende Bock.

§ 4 Levering, leveringstid, ytelseshindringer og oppheving av oppdrag

4.1 Leveringstidspunkter og leveringsfrister er, med mindre noe annet er individuelt avtalt i det enkelte tilfellet, kun bindende dersom Bock uttrykkelig har betegnet dem som bindende i tekstform i ordrebekreftelsen eller i en annen individuell avtale. Øvrige terminangivelser er veiledende planlagte terminer.

Også bindende avtalte leveringstidspunkter er ikke fikstidspunkter i henhold til § 323 Abs. 2 Nr. 2 BGB eller § 376 HGB, med mindre det aktuelle tidspunktet og rettsvirkningen av at det ikke overholdes, uttrykkelig er avtalt i tekstform som fikshandel.

Starten på en leveringsfrist forutsetter at (a) alle tekniske og kommersielle spørsmål er endelig avklart, (b) Bock fullstendig har mottatt samtlige dokumenter, tegninger, data, frigivelser, materialtilførsler og øvrige opplysninger som kunden skal levere, (c) avtalte forskuddsbetalinger eller sikkerhetsstillelser er ytt, og (d) øvrige utførelsesforutsetninger som kunden skal etablere, foreligger. Er disse forutsetningene ikke oppfylt i tide, begynner leveringsfristen først å løpe når de er fullstendig oppfylt.

4.2 Kundens medvirkning, endringer og avbrudd: Forsinkes utførelsen eller leveringen på grunn av forsinkede, ufullstendige eller mangelfulle medvirkningshandlinger fra kunden, særlig på grunn av manglende tegninger, frigivelser, beslutninger, materialtilførsler, opplysninger eller betalinger, forlenges de avtalte leveringsfristene med varigheten av den forsinkelsen dette medfører, tillagt en rimelig tid for omplanlegging, gjenanskaffelse og gjenoppstart av produksjonen. I dette tidsrommet kommer Bock ikke i mislighold.

Det samme gjelder dersom kunden etter avtaleinngåelsen krever endringer i ytelsesomfanget, konstruksjonen, materialene, prøvekravene, dokumentasjonen eller øvrige utførelsesspesifikasjoner. Bock har rett til å innstille de arbeidene som berøres av dette, inntil endringen er teknisk og kommersielt avklart.

Endrings- og tilleggsytelser samt merkostnader som følger av dette, godtgjøres særskilt. Bock vil på egnet måte informere kunden om en endrings virkninger på pris og leveringstidspunkt.

4.3 Delleveringer: Bock har rett til delleveringer og delytelser i den grad disse kan brukes selvstendig av kunden eller er rimelige for ham under hensyn til begge parters interesser. Delleveringer og delytelser kan faktureres særskilt.

Forsinkelse av en avgrensbar ytelsesdel gir ikke kunden rett til å heve med hensyn til ytelsesdeler som allerede er levert i samsvar med avtalen eller kan leveres i tide, med mindre kunden godtgjør at han objektivt sett ikke har interesse i disse delene uten den forsinkede ytelsesdelen.

4.4 Ytelseshindringer som Bock ikke er ansvarlig for, force majeure og egen forsyning: Blir produksjonen eller leveringen vesentlig vanskeliggjort, midlertidig umulig eller forsinket på grunn av en hendelse som ikke var forutsigbar ved avtaleinngåelsen og som Bock ikke er ansvarlig for til tross for anvendelse av den aktsomhet som er nødvendig og rimelig i forretningslivet, forlenges leveringstidspunktene og leveringsfristene med varigheten av hindringen, tillagt en rimelig tid for gjenanskaffelse, omplanlegging og gjenoppstart av produksjonen. I dette tidsrommet kommer Bock ikke i mislighold. Som slike hendelser kommer særlig i betraktning: (a) naturkatastrofer, krig, terrorangrep, uroligheter og sabotasje, (b) epidemier, pandemier og offentlige tiltak i sammenheng med disse, (c) lovlige arbeidskonflikter, (d) offentlige inngrep, import- eller eksportrestriksjoner samt øvrige myndighetstiltak, (e) forstyrrelser i energi-, råvare-, transport- eller forsyningskjeden som Bock ikke er ansvarlig for, med mindre det foreligger et tilfelle av egen forsyning som regulert nedenfor i avsnitt 2, (f) ekstraordinære drifts- eller maskinforstyrrelser som Bock ikke er ansvarlig for, (g) betydelige cyberangrep eller bortfall av driftsnødvendige informasjons- og kommunikasjonssystemer samt (h) øvrige sammenlignbare hendelser utenfor Bocks rimelige kontrollområde.

Avvikende fra kravet om manglende forutsigbarhet etter avsnitt 1 gjelder følgende for uriktig, ufullstendig eller ikke rettidig egen forsyning: Blir Bock ikke forsvarlig forsynt av en underleverandør, selv om Bock i tide har inngått en kongruent dekningsforretning tilpasset det konkrete kundeoppdraget, forlenges leveringstiden med varigheten av den hindringen dette medfører, tillagt en rimelig gjenoppstartstid, forutsatt at Bock ikke er ansvarlig for den mangelfulle egne forsyningen.

Bestemmelsen gjelder ikke dersom Bock ved inngåelsen av dekningsforretningen kjente til konkrete omstendigheter, eller ved anvendelse av den forretningsmessige aktsomhet som er vanlig i bransjen burde ha erkjent slike omstendigheter, som gjorde riktig, fullstendig eller rettidig forsyning alvorlig tvilsom.

Bock vil uten ugrunnet opphold informere kunden om inntreden av en vesentlig ytelseshindring og dens forventede virkninger på leveringstidspunktet. Bock vil innenfor rammen av det som er økonomisk og teknisk rimelig, treffe tiltak for å begrense hindringens varighet og følger.

4.5 Mer langvarige ytelseshindringer: Skyldes den aktuelle forlengelsen av leveringstiden tilfellet av egen forsyning etter § 4.4 avsnitt 2, og utgjør den forlengelsen av leveringstiden som dette medfører mer enn seks uker, kan kunden sette Bock en siste frist for å levere den berørte ytelsesdelen, som er rimelig under hensyn til omstendighetene ved det konkrete oppdraget. Ved fastsettelsen av denne fristen skal det særlig tas hensyn til den opprinnelig avtalte leveringstiden, den oppnådde produksjonsstatusen, muligheten for å skaffe erstatningsmateriale, nødvendige prøvinger og den nødvendige gjenoppstartstiden. Først etter resultatløst utløp av denne fristen har kunden rett til å heve med hensyn til den berørte ytelsesdelen.

Bock har rett til å heve med hensyn til den berørte ytelsesdelen dersom det på grunnlag av objektive omstendigheter er fastslått at forsvarlig erstatningsanskaffelse til tross for rimelige anstrengelser ikke vil være mulig innen en frist som er rimelig under hensyn til det konkrete oppdraget, og det under hensyn til den forventede videre varigheten, produksjonsstatusen og begge parters interesser ikke lenger kan forventes av Bock å holde fast ved avtalen. Bock vil på forhånd uten ugrunnet opphold informere kunden om de avgjørende omstendighetene og de forventede virkningene.

Varer en annen ytelseshindring etter § 4.4 lenger enn fire måneder, og kan det under hensyn til den forventede videre varigheten, produksjonsstatusen og begge parters interesser ikke lenger forventes av en part å holde fast ved avtalen med hensyn til den berørte ytelsesdelen, har hver part rett til å heve avtalen med hensyn til den berørte ytelsesdelen.

Hevingsretten er begrenset til den ytelsesdelen som berøres av hindringen. Heving av hele avtalen er bare tillatt dersom den hevende parten påviselig ikke lenger har noen objektiv interesse i de øvrige ytelsesdelene.

Delytelser som allerede er levert i samsvar med avtalen, er avgrensbare og kan brukes selvstendig av kunden, skal avregnes etter de avtalte prisene. Kunden kan avvise en slik avregning i den grad han godtgjør at delytelsen ikke er anvendelig for ham uten den utestående restytelsen.

Allerede mottatte motytelser for ytelsesdeler som ikke er levert, vil Bock refundere uten ugrunnet opphold. De lovbestemte reglene om varig umulighet av ytelsen berøres ikke.

4.6 Leveringsforsinkelse som Bock er ansvarlig for: Kommer Bock med en forfalt ytelse i en leveringsforsinkelse som Bock er ansvarlig for, kan kunden først heve avtalen med hensyn til den forsinkede ytelsesdelen etter at han resultatløst har satt Bock en rimelig tilleggsfrist for ytelsen i tekstform. Tilfeller der en tilleggsfrist unntaksvis er unødvendig etter de lovbestemte reglene, berøres ikke.

Ved fastsettelsen av tilleggsfristen skal det særlig tas rimelig hensyn til (a) spesialproduksjonens tekniske kompleksitet, (b) den produksjonsstatusen som allerede er nådd ved fristfastsettelsen, (c) nødvendig anskaffelse av erstatningsmateriale eller reservedeler, (d) nødvendige kvalitetsprøvinger og overtakelser samt (e) den tiden som er nødvendig for forsvarlig gjenopptakelse av produksjonsforløpet.

Hevingen er begrenset til den ytelsesdelen som berøres av forsinkelsen, med mindre kunden godtgjør at han objektivt sett ikke har interesse i de øvrige ytelsesdelene uten den forsinkede delen.

Ved en leveringsforsinkelse som Bock er ansvarlig for, er kundens krav på erstatning for forsinkelsestapet — utenfor tilfellene i § 9.1 — begrenset til 0,5 % av nettoordreverdien for den forsinkede ytelsesdelen per fullendte uke med forsinkelse, men totalt til høyst 5 % av denne verdien.

Konvensjonalbøter, standardiserte forsinkelsesfølger eller sammenlignbare tredjepartsforpliktelser som kunden har påtatt seg overfor sine egne oppdragsgivere eller andre tredjeparter, overtas av Bock kun dersom Bock uttrykkelig har samtykket til denne risikofordelingen i tekstform før avtaleinngåelsen.

For øvrig reguleres krav om skadeserstatning og dekning av utgifter på grunn av forsinket ytelse av § 9.

4.7 Kansellering og fri oppsigelse fra kundens side: Kunden har ingen generell rett til når som helst å kansellere et inngitt oppdrag kostnadsfritt.

En erklæring fra kunden om å ville kansellere, oppheve eller ikke videreføre oppdraget gjelder — i den grad kunden ikke har en lovbestemt eller avtalt hevings- eller oppsigelsesrett — som et tilbud om å inngå en opphevelsesavtale. Avtalen består så lenge Bock ikke uttrykkelig har akseptert dette tilbudet i tekstform.

I den grad kunden etter den rettslige klassifiseringen av den konkrete avtalen har en fri oppsigelsesrett, særlig etter § 648 BGB direkte eller sammenholdt med § 650 BGB, beholder Bock kravet på det avtalte vederlaget. Bock må godskrive det som Bock som følge av den førtidige avtaleavslutningen sparer i utgifter, eller erverver eller ondsinnet unnlater å erverve ved annen anvendelse av sin arbeidskraft eller produksjonskapasitet.

Ved avregningen tas det særlig hensyn til, og på forlangende dokumenteres etterprøvbart: (a) allerede utførte konstruksjons-, planleggings-, programmerings- og arbeidsytelser, (b) allerede utførte produksjons-, bearbeidings-, prøve- og dokumentasjonsytelser, (c) allerede påløpte rigg-, innrettings- og forberedelseskostnader, (d) allerede bestilte eller utførte tjenester fra tredjepart, (e) leverandørbestillinger som ikke lenger kan kanselleres, og øvrige inngåtte forpliktelser, (f) materialer, emner, tilskjæringer og komponenter som er anskaffet spesielt for oppdraget, samt (g) allerede fremstilte eller delvis bearbeidede kundespesifikke deler.

I den grad kundespesifikke materialer, deler, innretninger eller uferdige produkter ikke kan utnyttes økonomisk på annen måte av Bock, skjer det i den utstrekning ingen godskriving av en bare teoretisk annen anvendelse. Faktisk oppnåelige rest-, skrap- eller gjenvinningsinntekter tas det hensyn til ved avregningen.

Etter fullstendig betaling av avregningen stilles de materialene og delene som kunden er fakturert for, til disposisjon for avhenting på hans forlangende, i den grad tredjeparts rettigheter ikke er til hinder for dette. Emballasje, transport, forsikring og øvrige kostnader ved utleveringen bæres av kunden.

Det finner ikke sted noen dobbel fakturering av de samme kostnadene eller ytelsene.

Samtykker Bock i en annen omforent oppheving av kontrakten, kan Bock gjøre sitt samtykke betinget av et oppgjør for de ytelsene som er levert frem til opphevingen, påløpte kostnader, forpliktelser som ikke lenger kan unngås, og tapt dekningsbidrag. Sparte utgifter og faktisk mulig alternativ utnyttelse godskrives.

Denne bestemmelsen gjelder ikke ved kundens berettigede heving på grunn av et pliktbrudd som Bock er ansvarlig for, eller på grunnlag av en uttrykkelig innrømmet lovbestemt eller kontraktsfestet hevingsrett.

4.8 Uberettiget nektelse av overtakelse eller mottak: En uberettiget endelig nektelse av overtakelse eller mottak fra kundens side anses ikke som en kostnadsfri kansellering eller oppheving av kontrakten.

Nekter kunden mottak eller overtakelse uten rettferdiggjørende grunn, kan Bock sette en rimelig frist for mottak eller overtakelse. Etter at fristen er utløpt uten resultat, har Bock de lovbestemte og kontraktsfestede rettighetene som følge av mottaksmora og andre pliktbrudd.

Til dette hører særlig lagring av de aktuelle varene for kundens regning og risiko, beregning av de avtalte lagerkostnadene i henhold til § 5.4 samt — når de respektive lovbestemte vilkårene foreligger — kravet på det avtalte vederlaget, erstatning eller heving av kontrakten.

Videregående lovbestemte og kontraktsfestede krav fra Bock berøres ikke.

§ 5 Risikoovergang, forsendelse, mottaksmora

5.1 Oppfyllelsessted er Bocks forretningssted, 73547 Lorch, Maierhofstraße 38.

5.2 Krever kunden at varen sendes til et annet sted enn oppfyllelsesstedet, går risikoen for tilfeldig undergang og tilfeldig forringelse over på kunden så snart Bock har overlevert varen til spedisjonsfirmaet, fraktføreren eller den personen eller institusjonen som ellers er bestemt til å utføre forsendelsen; skjer forsendelsen med Bocks eget personale, går risikoen over så snart varen forlater fabrikken med henblikk på forsendelsen. Bocks ansvar for skader som Bock eller Bocks medhjelpere — også ved transport med eget personale — er ansvarlig for, følger av § 9. Forsinkes forsendelsen av grunner som kunden er ansvarlig for, går risikoen allerede over ved melding om at varen er klar for forsendelse.

5.3 På kundens ønske og for kundens regning forsikrer Bock leveransen mot de vanlige transportrisikoene. Et slikt ønske må meddeles Bock uttrykkelig i tekstform.

5.4 Mottaksmora: Overtar kunden ikke varen innen fristen, eller forsinkes forsendelsen av grunner som kunden er ansvarlig for, har Bock rett til å lagre varen for kundens regning og risiko og til å kreve en fast sats på 0,5 % av nettofakturabeløpet for den berørte leveransen per påbegynte uke, totalt høyst 5 %, som lagerkostnader. Begge parter står fritt til å dokumentere høyere henholdsvis vesentlig lavere lagerkostnader. Adgangen til å gjøre gjeldende videregående lovbestemte rettigheter som følge av mottaksmora (§§ 293 ff. BGB) berøres ikke.

§ 6 Eiendomsforbehold

6.1 Bock forbeholder seg eiendomsretten til de leverte varene («varer med eiendomsforbehold») inntil samtlige krav fra det løpende forretningsforholdet er fullt ut betalt.

6.2 Varer med eiendomsforbehold kan av kunden verken pantsettes eller overdras til sikkerhet. Ved utlegg eller andre inngrep fra tredjeparter skal kunden gjøre oppmerksom på Bocks eiendomsrett og varsle Bock uten opphold. Kunden er forpliktet til på forespørsel å gi Bock opplysninger om hvor varene med eiendomsforbehold befinner seg.

6.3 Utvidet eiendomsforbehold: Kunden har rett til å videreselge varene med eiendomsforbehold i ordinær forretningsdrift, så lenge han ikke er i mislighold overfor Bock. Kravene som oppstår ved videresalget, inkludert tilhørende bi- og sikkerhetsrettigheter, overdrar kunden allerede nå til sikkerhet til Bock med et beløp tilsvarende fakturaverdien av varene med eiendomsforbehold (inkludert merverdiavgift); dette gjelder tilsvarende Bocks sameieandel også for krav fra salg av gjenstander som er oppstått ved bearbeiding, forbindelse eller sammenblanding av varene med eiendomsforbehold. Bock aksepterer overdragelsen. Kunden forblir bemyndiget til å inndrive kravet så lenge han oppfyller sine betalingsforpliktelser; ved betalingsmislighold eller vesentlig forverring av kundens økonomiske forhold har Bock rett til å tilbakekalle inndrivelsesfullmakten. I så fall skal kunden på forlangende oppgi de overdratte kravene og deres skyldnere til Bock, stille til rådighet alle opplysninger og dokumenter som er nødvendige for inndrivelsen, og underrette skyldnerne om overdragelsen.

6.4 Bearbeiding: Bearbeiding eller omdanning av varene med eiendomsforbehold foretatt av kunden skjer alltid for Bock. Blir varene med eiendomsforbehold bearbeidet, forbundet eller uatskillelig sammenblandet med andre gjenstander som ikke tilhører Bock, erverver Bock sameie i den nye gjenstanden i forholdet mellom fakturaverdien av varene med eiendomsforbehold og de andre bearbeidede gjenstandene på bearbeidingstidspunktet.

6.5 Frigivelse: Overstiger den realiserbare verdien av sikkerhetene Bocks krav med mer enn 20 %, frigir Bock på kundens forlangende sikkerheter etter eget valg.

6.6 Ved kontraktsstridig opptreden fra kunden, særlig ved betalingsmislighold, har Bock rett til å heve kontrakten i samsvar med lovens bestemmelser og kreve varene med eiendomsforbehold utlevert; kravet om utlevering forutsetter at heving er erklært. Kunden skal i så fall muliggjøre tilbaketaking av varene med eiendomsforbehold. Bock har rett til å realisere tilbaketatte varer med eiendomsforbehold ved fritt salg på best mulig måte; realisasjonsprovenyet godskrives — med fradrag for rimelige realisasjonskostnader — kundens forpliktelser.

§ 7 Mangelskrav (reklamasjonsansvar)

7.1 For kundens rettigheter ved faktiske og rettslige mangler gjelder lovens bestemmelser, med mindre noe annet er bestemt nedenfor. Opplysninger om egenskaper utgjør kun en egenskapsgaranti dersom de av Bock uttrykkelig og i tekstform betegnes som «garanti».

7.2 Egenskaper, toleranser: Avgjørende for ytelsens egenskaper er kontraktsdokumentene i rangordningen etter § 2.4. Generelle toleranser gjelder for alle mål og egenskaper som det ikke er angitt en individuell toleranse for. Er det i kontrakten avtalt en bestemt standard, utgave eller toleranse- henholdsvis kvalitetsklasse for en produksjonsprosess (som maskinering, sveisekonstruksjoner eller termiske snitt), gjelder disse; har Bock utgitt tekniske leverings- og produksjonsbetingelser for en produksjonsprosess, og er disse gyldig innlemmet før eller ved kontraktsinngåelsen, gjelder fortrinnsvis de generelle toleransene som er fastsatt der. Ellers gjelder de standardene for generelle toleranser som er relevante for den enkelte prosessen, i den utgaven som er gyldig ved kontraktsinngåelsen, i den handelsvanlige toleranse- henholdsvis kvalitetsklassen som er egnet for det kontraktsmessig forutsatte formålet. Målavvik innenfor de toleransene som slik er fastsatt, utgjør ingen mangel. Handelsvanlige avvik i materialets overflate og struktur forbeholdes, i den grad anvendeligheten for det kontraktsmessig forutsatte formålet ikke er svekket.

7.3 Undersøkelses- og reklamasjonsplikt (§ 377 HGB): Kunden skal undersøke varen uten opphold etter levering og reklamere på synlige mangler overfor Bock i tekstform uten opphold, senest likevel innen ti virkedager fra levering. Skjulte mangler skal påberopes uten opphold etter at de er oppdaget. For å overholde fristen er det tilstrekkelig at mangelsmeldingen sendes i rett tid. Unnlater kunden å reklamere i rett tid, anses varen i så henseende som godkjent.

7.4 Etteroppfyllelse: Ved berettiget og rettidig mangelsreklamasjon yter Bock, så langt det er rettslig tillatt, etteroppfyllelse etter eget valg ved utbedring av mangelen (retting) eller ved levering henholdsvis tilvirkning av en mangelfri gjenstand (omlevering).

7.5 Utgifter til etteroppfyllelsen (§ 439 Abs. 3 BGB): Nødvendige utgifter til etteroppfyllelsen bæres av Bock i samsvar med lovens regulering. Nødvendige kostnader til demontering og montering erstattes i den grad kunden har montert den mangelfulle gjenstanden inn i en annen gjenstand eller festet den til en annen gjenstand i samsvar med gjenstandens art og bruksformål. Ikke erstattes utgifter som Bock etter lovens bestemmelser kan nekte å overta eller refundere på grunn av uforholdsmessighet, kostnader til eksterne firmaer som ikke er avstemt med Bock — med mindre vilkårene i § 7.8 foreligger eller en forutgående avstemming med Bock var umulig eller urimelig —, utgifter til forbedringer som går ut over den opprinnelige tilstanden, samt merkostnader som kunne vært unngått.

7.6 Mislykkes etteroppfyllelsen, er den urimelig, eller nekter Bock den, kan kunden heve kontrakten eller kreve prisavslag i kjøpesummen henholdsvis det avtalte vederlaget i samsvar med lovens bestemmelser. Krav på erstatning for skade og utgifter består kun i samsvar med § 9.

7.7 Foreldelse: Mangelskrav foreldes tolv måneder etter risikoovergangen, ved tilvirkningsytelser fra overtakelsen. Denne forkortelsen gjelder ikke for erstatningskrav som følge av forsett eller grov uaktsomhet, ved svikaktig fortielse av en mangel, for skader som følge av krenkelse av liv, kropp eller helse, samt i de tilfellene der loven ufravikelig foreskriver lengre frister — særlig § 438 Abs. 1 Nr. 2 og § 634a Abs. 1 Nr. 2 BGB (byggverk og gjenstander til byggverk) samt §§ 445a, 445b, 478 BGB (leverandørregress); i disse tilfellene gjelder de lovbestemte fristene.

7.8 Selvhjelp: Kunden kan som hovedregel først utbedre mangler selv eller la dem utbedre av tredjeparter etter at en rimelig frist for etteroppfyllelse er utløpt uten resultat; Bock skal på forhånd gis anledning til undersøkelse og etteroppfyllelse. Dette gjelder ikke ved akutt fareavverging eller for å avverge uforholdsmessige skader når det ikke er mulig å underrette Bock på forhånd. De lovbestemte vilkårene for krav på erstatning av utgifter eller kostnader, særlig etter § 637 BGB ved tilvirkningsytelser, berøres ikke.

§ 8 Kundelevert materiale, leieproduksjon

8.1 Utfører Bock leiearbeid, og stiller kunden til rådighet materialer, materialdeler, halvfabrikata eller innretninger til dette, bearbeider Bock disse med en ordentlig kjøpmanns aktsomhet.

8.2 Bock er kun forpliktet til å foreta en inngangskontroll av det kundeleverte materialet dersom dette er uttrykkelig avtalt og kontrollkostnadene overtas av kunden.

8.3 Blir kundeleverte deler ubrukelige på grunn av materialfeil hos kunden, uegnede spesifikasjoner fra kunden eller andre omstendigheter som Bock ikke er ansvarlig for, har kunden ikke krav på kostnadsfri omlevering eller refusjon; bearbeidingskostnadene som er påløpt frem til da, skal erstattes Bock. Blir kundeleverte deler ubrukelige på grunn av en bearbeidingsfeil som Bock er ansvarlig for, utfører Bock den avtalte bearbeidingen på et erstatningsstykke som sendes inn fraktfritt, uten ny fakturering; krav på grunn av verdien av den delen som er blitt ubrukelig, nødvendige transportkostnader og andre skader følger utelukkende av § 9. Kunden skal senest ved bestillingen gjøre Bock oppmerksom på en uvanlig høy material- eller forarbeidsverdi på de kundeleverte delene.

8.4 Overtakelse av tilvirkningsytelser: Skal Bocks ytelse rettslig kvalifiseres som en tilvirkningsytelse (særlig bearbeiding av materiale stilt til rådighet av kunden), kan Bock etter ferdigstillelsen oppfordre kunden til overtakelse med en rimelig frist, som regelmessig er tolv virkedager. Ytelsen anses som overtatt dersom kunden ikke nekter overtakelse innen denne fristen i tekstform med angivelse av minst én konkret mangel, eller dersom han tar ytelsen i bruk eller videreforedler den, med mindre det er synlig at bruken utelukkende skjer i prøveøyemed eller under uttrykkelig forbehold. Undersøkelses- og reklamasjonsplikten etter § 7.3 gjelder for kjøps- og tilvirkningskjøpskontrakter i den utstrekning § 377 HGB kommer til anvendelse; for rene tilvirkningsytelser gjelder fortsatt de lovbestemte overtakelsesreglene samt de foranstående bestemmelsene i denne § 8.4. Foreldelsen av mangelskrav begynner ved tilvirkningsytelser å løpe fra overtakelsen.

8.5 Produksjon etter kundens spesifikasjoner: Produserer eller bearbeider Bock etter tegninger, modeller, prøver eller andre spesifikasjoner fra kunden, ligger ansvaret for disse spesifikasjonenes riktighet, fullstendighet og konstruktive egnethet hos kunden; en utførelse i samsvar med spesifikasjonene er i så henseende kontraktsmessig. Bock påtar seg intet ansvar for delens funksjon og egnethet for det bruksformålet kunden har forutsatt, i den grad utførelsen er i samsvar med spesifikasjonene. En konstruktiv kontroll eller funksjonskontroll av kundens spesifikasjoner skylder Bock kun dersom den er uttrykkelig bestilt; plikten til å gjøre kunden oppmerksom på åpenbare uoverensstemmelser eller utførelsesrisikoer som er synlige innenfor rammen av vanlig ordrebehandling, berøres ikke. Kunden holder Bock skadesløs for krav fra tredjeparter som oppstår som følge av krenkelse av immaterielle rettigheter eller andre rettigheter ved utførelse etter kundens spesifikasjoner, med mindre kunden ikke er ansvarlig for rettskrenkelsen.

8.6 Kapp og restmateriale: Kapp, bearbeidingsavfall og restmateriale som oppstår ved bearbeiding av kundelevert materiale, går uten vederlag over i Bocks eiendom, med mindre tilbakelevering til kunden er avtalt. Kunden kan kreve tilbakelevering av verdifulle reststykker; et slikt ønske skal meddeles i tekstform senest ved bestillingen. Reststykker som skal leveres tilbake, stilles klar til avhenting eller sendes tilbake for kundens regning.

8.7 Kontroller, sertifikater, dokumentasjon: Materialsertifikater (for eksempel etter DIN EN 10204), sveise- og kontrolldokumentasjon, måle- og kontrollprotokoller, ikke-destruktiv prøving samt annen dokumentasjon og oppbevaring av denne skylder Bock kun i den grad de er uttrykkelig bestilt og betalt, eller i den grad de uansett skyldes på grunnlag av ufravikelige lovbestemmelser eller de uttrykkelig avtalte egenskapene henholdsvis den uttrykkelig avtalte sertifiseringen.

§ 9 Erstatningsansvar

9.1 Bock hefter ubegrenset

• ved forsett og grov uaktsomhet;
• ved svikaktig fortielse av en mangel;
• for skader som følge av krenkelse av liv, kropp eller helse, som beror på et uaktsomt pliktbrudd fra Bock eller på et forsettlig eller uaktsomt pliktbrudd fra en lovbestemt representant eller medhjelper;
• innenfor rammen av en garanti eller egenskapsgaranti som Bock har påtatt seg;
• etter Produkthaftungsgesetz samt etter andre ufravikelige lovbestemte ansvarsregler.

9.2 Ved simpel uaktsomhet hefter Bock — bortsett fra i tilfellene i § 9.1 — kun ved brudd på en vesentlig kontraktsforpliktelse (kardinalplikt), altså en plikt hvis oppfyllelse overhodet muliggjør en forsvarlig gjennomføring av kontrakten, og som kunden regelmessig kan stole på blir overholdt. I så fall er ansvaret begrenset til den skaden som var påregnelig ved kontraktsinngåelsen og som er typisk for kontrakten.

9.3 Opplysning om ekstraordinære skaderisikoer: Kunden skal før kontraktsinngåelsen i tekstform gjøre Bock oppmerksom på ekstraordinære skaderisikoer som ikke er synlige for Bock, særlig truende produksjons- eller driftsavbrudd, driftstap eller ekstraordinært høye følgeskader, og opplyse om deres forventede maksimale omfang.

Meddelelse om en slik risiko utvider ikke Bocks ansvar. Et ansvar for særlige skaderisikoer som går ut over bestemmelsene i denne § 9, krever en uttrykkelig avtale i tekstform. Ansvaret i tilfellene i § 9.1 berøres ikke.

9.4 For øvrig er Bocks ansvar utelukket. Særlig hefter Bock ved simpel uaktsomhet ikke for brudd på uvesentlige kontraktsforpliktelser.

9.5 De foranstående ansvarsbestemmelsene gjelder for samtlige kontraktsrettslige og utenomkontraktuelle krav på erstatning for skade og utgifter, uavhengig av rettsgrunnlaget. De gjelder også til fordel for Bocks lovbestemte representanter, medarbeidere og medhjelpere.

9.6 De foranstående bestemmelsene innebærer ingen endring av den lovbestemte bevisbyrden til skade for kunden.

§ 10 Immaterielle rettigheter, taushetsplikt

10.1 Til tegninger, modeller, verktøy, innretninger, tekniske dokumenter og annen knowhow som er utarbeidet eller utviklet av Bock, forbeholder Bock seg alle eiendoms-, opphavs- og industrielle rettigheter. De må uten Bocks forutgående samtykke verken mangfoldiggjøres eller gjøres tilgjengelige for tredjeparter eller brukes til andre formål enn de kontraktsmessig avtalte.

10.2 Partene forplikter seg til å behandle alle ikke-offentlige kommersielle og tekniske opplysninger om den andre parten som er mottatt innenfor rammen av forretningsforholdet, fortrolig som forretningshemmeligheter i henhold til Geschäftsgeheimnisgesetz (GeschGehG), og til å treffe rimelige hemmeligholdstiltak. Fortrolighetsplikten gjelder ikke for opplysninger som (a) er allment kjent eller blir allment kjent uten brudd på denne plikten, (b) allerede tidligere var rettmessig kjent for den mottakende parten, (c) er utviklet uavhengig av denne eller rettmessig mottatt fra en tredjepart uten fortrolighetsbinding, eller (d) skal offentliggjøres på grunnlag av lov eller forvaltningsmessig henholdsvis rettslig pålegg. Videreformidling til medarbeidere, tilknyttede selskaper og underleverandører er tillatt i den grad disse trenger opplysningen for å gjennomføre kontrakten og selv er underlagt fortrolighetsplikt. Denne plikten består også etter at kontrakten er avsluttet.

§ 11 Eksportkontroll og sanksjoner

11.1 Bocks leveranser og ytelser kan være underlagt eksportkontrollbestemmelser, særlig den tyske Außenwirtschaftsverordnung (AWV), EUs dual-use-forordning (forordning (EU) 2021/821), EUs sanksjonsforordninger samt eventuelt amerikanske (re)eksportbestemmelser.

11.2 Kunden forplikter seg til å overholde de til enhver tid gjeldende nasjonale og internasjonale eksportkontroll-, embargo- og sanksjonsbestemmelsene. Uten at det berører Bocks egne lovbestemte kontroll-, aktsomhets- og medvirkningsplikter, er en videreleveranse av varene til tredjeparter, med eller uten Bocks kjennskap, kundens ansvar.

11.3 Kunden garanterer at han ikke er oppført på relevante sanksjonslister, og at varene ikke er bestemt for en sluttbruk som er forbudt etter de gjeldende bestemmelsene; i den grad en bruk, utførsel eller videreleveranse er tillatelsespliktig, skjer den kun etter at den nødvendige tillatelsen er gitt.

11.4 Bocks oppfyllelse av kontrakten skjer under forbehold om at det ikke foreligger hindringer på grunn av eksportkontroll- eller sanksjonsbestemmelser. Forsinkelser på grunn av nødvendige offentlige tillatelser er Bock ikke ansvarlig for, forutsatt at Bock har inngitt de nødvendige søknadene og foretatt de nødvendige medvirkningshandlingene korrekt og i rett tid.

11.5 Gjenutførselsbegrensning (Art. 12g VO (EU) Nr. 833/2014): I den grad det for de leverte varene eller teknologiene er foreskrevet en kontraktsfestet gjenutførselsbegrensning etter Art. 12g i forordning (EU) Nr. 833/2014 eller tilsvarende sanksjonsbestemmelser, forplikter kunden seg til verken indirekte eller direkte å selge, utføre eller gjenutføre disse til Russland eller for bruk i Russland. Kunden skal etter beste evne treffe alle nødvendige tiltak for at formålet med denne forpliktelsen ikke motvirkes av etterfølgende kjøpere eller videreselgere, etablerer egnede kontrollmekanismer for dette og underretter Bock uten opphold om ethvert brudd som blir kjent for ham. Et brudd anses som et vesentlig brudd på en kontraktsvesentlig plikt; Bock har særlig rett til å stanse eller nekte utestående leveranser samt til å si opp kontrakten av viktig grunn eller å heve den delen som ennå ikke er oppfylt. Videregående lovbestemte krav, særlig på erstatning, berøres ikke.

11.6 Skadesløsholdelse: Kunden holder Bock, så langt det er rettslig tillatt, skadesløs for berettigede krav fra tredjeparter og erstatter Bock de umiddelbart oppståtte økonomiske ulempene samt de rimelige kostnadene til rettslig forsvar som beror på et brudd, som kunden er ansvarlig for, på gjeldende eksport-, embargo- eller sanksjonsbestemmelser eller på forpliktelser etter denne § 11. For bøter og andre offentligrettslige sanksjoner gjelder dette kun i den grad en kontraktsmessig overveltning av disse er rettslig tillatt. Medvirkning fra Bocks side skal tas i betraktning i samsvar med lovens bestemmelser.

§ 12 Sluttbestemmelser

12.1 Oppfyllelsessted for alle forpliktelser fra forretningsforholdet er Bocks forretningssted, 73547 Lorch, Maierhofstraße 38, med mindre noe annet uttrykkelig er bestemt.

12.2 Verneting: Er kunden kjøpmann, offentligrettslig juridisk person eller offentligrettslig særformue, er den domstolen som er kompetent for Bocks forretningssted (Amtsgericht Schwäbisch Gmünd henholdsvis Landgericht Ellwangen (Jagst)), eksklusivt — også internasjonalt — verneting for alle tvister fra forretningsforholdet. Bock har imidlertid rett til også å reise søksmål ved kundens alminnelige verneting. Dette gjelder også for dokumentprosesser.

12.3 Gjeldende rett: Utelukkende Forbundsrepublikken Tysklands rett gjelder, med utelukkelse av FN-konvensjonen om internasjonale løsørekjøp (CISG) og av tysk internasjonal privatrett, i den grad denne ville føre til anvendelse av utenlandsk rett.

12.4 Salvatorisk klausul: Skulle enkelte bestemmelser i disse AGB helt eller delvis være eller bli ugyldige eller ugjennomførbare, berøres ikke gyldigheten av de øvrige bestemmelsene. I stedet for den ugyldige eller ugjennomførbare bestemmelsen trer den lovbestemte reguleringen.

12.5 Form: I den grad verken loven foreskriver en strengere form eller noe annet er individuelt avtalt, krever kontraktsendringer, tilleggsavtaler og erklæringer innenfor rammen av forretningsforholdet minst tekstform (§ 126b BGB); oversendelse per e-post er tilstrekkelig. Forrangen for individuelle kontraktsavtaler (§ 305b BGB) berøres ikke.

12.6 Gjeldende språk: Kun den tyskspråklige versjonen av disse AGB er bindende. Eventuelle oversettelser tjener utelukkende forståelsen; ved motstrid går den tyske versjonen foran.