Általános Értékesítési, Szállítási és Fizetési Feltételek

Utolsó frissítés: 2026. júl. 16. · Rev. 1

A jelen Általános Értékesítési, Szállítási és Fizetési Feltételek kizárólag a § 14 BGB szerinti vállalkozásokkal, közjogi jogi személyekkel és közjogi különvagyonokkal szemben alkalmazandók. Ezek a Bock Maschinenbau GmbH valamennyi értékesítésére, szállítására és szolgáltatására vonatkoznak, amennyiben kifejezetten eltérő megállapodás nem született.

---

§ 1 Hatály, elsőbbség, szerződés nyelve

1.1 A jelen Általános Értékesítési, Szállítási és Fizetési Feltételek (a továbbiakban: „ÁSZF”) a Bock Maschinenbau GmbH (a továbbiakban: „Bock”) valamennyi értékesítésére, szállítására és szolgáltatására vonatkoznak. Ezek kizárólag a § 14 BGB szerinti vállalkozásokkal, közjogi jogi személyekkel és közjogi különvagyonokkal szemben alkalmazandók. A § 13 BGB szerinti fogyasztókkal a jelen ÁSZF alapján nem jön létre szerződés.

1.2 A jelen ÁSZF a teljes üzleti kapcsolatra vonatkozik, ideértve valamennyi jövőbeli szerződést is, anélkül hogy azok ismételt belefoglalására szükség lenne, amennyiben kifejezetten eltérő megállapodás nem született.

1.3 Elhárítási záradék: A vevő üzleti vagy beszerzési feltételei nem válnak a szerződés részévé, még akkor sem, ha a Bock azoknak kifejezetten nem mond ellent, vagy ilyen feltételek ismeretében fenntartás nélkül szállít vagy teljesít. Ezek csak akkor alkalmazandók, ha azokhoz a Bock az adott esetben kifejezetten, szöveges formában hozzájárult.

1.4 Az egyedi megállapodás elsőbbsége: Az adott esetben létrejött egyedi megállapodások (ideértve a mellékmegállapodásokat, kiegészítéseket és módosításokat is) mindenkor elsőbbséget élveznek a jelen ÁSZF-fel szemben.

1.5 Irányadó nyelv: Jogilag kizárólag a jelen ÁSZF és a szerződés német nyelvű változata kötelező érvényű. A fordítások kizárólag a jobb érthetőséget szolgálják; eltérés esetén a német nyelvű változat az irányadó.

1.6 Fogalommeghatározás: A jelen ÁSZF értelmében munkanapnak hétfőtől péntekig terjedő napok minősülnek, a Bock székhelyén érvényes törvényes munkaszüneti napok kivételével.

§ 2 Ajánlat és szerződéskötés

2.1 A Bock ajánlatai kötöttség nélküliek és nem kötelező érvényűek, kivéve, ha azokat kifejezetten kötelező érvényűként jelölik meg.

2.2 A vevő megrendelése kötelező érvényű szerződéses ajánlatnak minősül. A szerződés csak a Bock (szöveges formában megadott) visszaigazolásával vagy a szállítás, illetve teljesítés végrehajtásával jön létre. A teljesítés tartalmára és terjedelmére nézve a Bock által kiadott visszaigazolás az irányadó; ennek hiányában a tartalmat és terjedelmet az egyéb szerződéses dokumentumok határozzák meg a 2.4. pont szerinti rangsorban.

2.3 A Bock fenntartja valamennyi tulajdonjogát, szerzői jogát és iparjogvédelmi jogát a költségbecslésekre, rajzokra, műszaki dokumentumokra, mintákra és egyéb ajánlati dokumentumokra vonatkozóan (lásd még a 10. pontot). Ezek a Bock hozzájárulása nélkül harmadik személyek számára nem tehetők hozzáférhetővé, és kérésre visszaszolgáltatandók.

2.4 A dokumentumok rangsora: A szerződéses dokumentumok közötti ellentmondás esetén – kifejezett eltérő megállapodás hiányában – a következő rangsor érvényes: (1) egyedi megállapodás, (2) a Bock visszaigazolása, (3) egyértelmű revíziós állapottal jóváhagyott rajz, (4) műszaki specifikáció, illetve minőségi megállapodás, (5) a vevő megrendelése, (6) a Bock Műszaki Szállítási és Gyártási Feltételei (TLB), (7) a jelen ÁSZF. A rajzok későbbi revíziói csak a Bock kifejezett visszaigazolása után válnak kötelezővé; a vevő köteles a túlhaladott rajzállapotokat egyértelműen megjelölni vagy visszavonni.

2.5 Alvállalkozók: A Bock jogosult a megbízás teljesítéséhez alkalmas alvállalkozókat igénybe venni (például hőkezeléshez, felületkezeléshez, vizsgálatokhoz vagy szállításhoz). A Bocknak a szerződésszerű teljesítésért való felelőssége ettől érintetlen marad.

§ 3 Árak és fizetési feltételek

3.1 Valamennyi ár euróban, gyártelepi paritáson (73547 Lorch) értendő, a mindenkor hatályos törvényes forgalmi adó hozzáadásával. Az árak nem tartalmazzák a csomagolást, a fuvardíjat, a postaköltséget, a biztosítást, a vámot, valamint a felállítást és az üzembe helyezést, kivéve, ha kifejezetten eltérő megállapodás született.

3.2 Áralakítás: Ha a szerződéskötést követően a kalkuláció szempontjából meghatározó költségek (különösen a nyersanyag-, anyag-, energia- vagy bérköltségek) tartósan megváltoznak, a Bock jogosult a szerződéskötést követő négy hónapon túl teljesítendő szállítások esetén az árat e költségek változásának és a teljes árban képviselt arányuknak megfelelően, méltányos mértékben módosítani. A felfelé történő módosítás mértéke a tényleges költségnövekedés mértékére korlátozódik; a költségcsökkenéseket ugyanezen mérce szerint kell érvényesíteni. Felfelé történő áralakítás kizárt, amennyiben a szállítás a Bock által felelősségi körébe tartozó okból teljesül négy hónapnál később a szerződéskötéshez képest, vagy az érvényesített költségnövekedés ilyen késedelemre vezethető vissza. Ha az áremelés mértéke meghaladja a 10 %-ot, a vevő jogosult a szerződéstől a még nem teljesített rész tekintetében elállni.

3.3 Ha javítási vagy diagnosztikai megbízások esetén az eredetileg megállapodott teljesítési körben nem szereplő, harmadik vállalkozás által nyújtandó további szolgáltatások válnak szükségessé, ezeket a vevő előzetes hozzájárulása alapján, külön és a vevő terhére számlázzák; ennek során az esetleges vállalkozói felárat, valamint a forgalmi adót, a szállítási és egyéb mellékköltségeket feltüntetik. Veszélyhelyzetben elegendő a vevő haladéktalan, utólagos tájékoztatása. Ez csak akkor alkalmazandó, ha a többletigény nem a Bock felelősségi körébe tartozik. Az alvállalkozók igénybevétele a rendes megbízásteljesítéshez a 2.5. pont szerint alakul, és nem von maga után külön számlázást.

3.4 A számlák a számla kelte szerinti 30 napon belül, levonás nélkül fizetendők. Az 50,00 € alatti összegek, valamint a javítási szolgáltatások azonnal és nettó módon, a számla kézhezvételekor esedékesek. Az ettől eltérő fizetési feltételek szöveges formában történő megállapodást igényelnek.

3.5 Késedelem: A fizetési késedelem beálltára a törvényes rendelkezések irányadók. Ha a vevő késedelembe esik, a Bock jogosult a mindenkori alapkamat feletti 9 százalékpont mértékű késedelmi kamatot (§ 288 Abs. 2 BGB), valamint 40 eurós átalányt (§ 288 Abs. 5 BGB) követelni. Nem jelentéktelen fizetési késedelem esetén, egy méltányos póthatáridő eredménytelen lejártát követően az üzleti kapcsolatból eredő valamennyi halasztott követelés azonnal esedékessé válik. A további kár érvényesítésének lehetősége ettől érintetlen marad.

3.6 Beszámítás / visszatartás: A vevőt beszámítási vagy visszatartási jog csak akkor illeti meg, ha ellenkövetelése jogerősen megállapított, döntésre érett, vitathatatlan, vagy azt a Bock elismerte. Ez a korlátozás nem vonatkozik a vevőnek ugyanabból a szerződéses jogviszonyból eredő ellenköveteléseire és visszatartási jogaira.

3.7 Ha a szerződéskötést követően nyilvánvalóvá válik, hogy a fizetési igényt a vevő fizetőképességének hiánya veszélyezteti (például fizetésbeszüntetés, csődeljárás iránti kérelem), a Bock jogosult a még teljesítendő szállításokat kizárólag előrefizetés vagy biztosíték ellenében végrehajtani, illetve méltányos póthatáridő eredménytelen lejártát követően a szerződéstől elállni.

3.8 A fizetés csak a Bock valamely számláján történő végleges és fenntartás nélküli jóváírással minősül teljesítettnek.

§ 4 Szállítás, szállítási határidő, teljesítési akadályok és a megbízás megszüntetése

4.1 A szállítási határnapok és határidők – amennyiben az adott esetben egyedileg eltérő megállapodás nem született – csak akkor kötelező érvényűek, ha azokat a Bock a visszaigazolásban vagy más egyedi megállapodásban kifejezetten, szöveges formában kötelező érvényűként megjelölte. Az egyéb határidőmegjelölések tervezett, várható időpontok.

A kötelező érvényűnek megállapodott szállítási határnapok sem minősülnek fix határidőnek a § 323 Abs. 2 Nr. 2 BGB vagy a § 376 HGB értelmében, kivéve, ha az adott határidőt és annak be nem tartásának jogkövetkezményét kifejezetten, szöveges formában fixdátumos ügyletként kötötték ki.

A szállítási határidő kezdete feltételezi, hogy (a) valamennyi műszaki és kereskedelmi kérdés véglegesen tisztázott, (b) a Bock a vevő által szolgáltatandó valamennyi dokumentumot, rajzot, adatot, jóváhagyást, beszállítandó anyagot és egyéb tájékoztatást hiánytalanul megkapta, (c) a megállapodott előlegek vagy biztosítékok teljesültek, és (d) a vevő által megteremtendő egyéb teljesítési feltételek fennállnak. Ha e feltételek nem teljesülnek időben, a szállítási határidő csak azok teljes körű teljesülésével kezdődik.

4.2 Vevői közreműködés, módosítások és megszakítások: Ha a teljesítés vagy a szállítás a vevő késedelmes, hiányos vagy hibás közreműködési cselekményei miatt késedelmet szenved, különösen hiányzó rajzok, jóváhagyások, döntések, beszállítandó anyagok, tájékoztatások vagy fizetések miatt, a megállapodott szállítási határidők az ezáltal okozott késedelem időtartamával, továbbá az átütemezéshez, az újbóli beszerzéshez és a gyártás újraindításához szükséges méltányos idővel meghosszabbodnak. Ezen időszak alatt a Bock nem esik késedelembe.

Ugyanez érvényes akkor is, ha a vevő a szerződéskötést követően a teljesítési kör, a konstrukció, az anyagok, a vizsgálati követelmények, a dokumentáció vagy egyéb kivitelezési előírások módosítását igényli. A Bock jogosult az ezzel érintett munkákat a módosítás műszaki és kereskedelmi tisztázásáig felfüggeszteni.

A módosítási és kiegészítő szolgáltatásokat, valamint az ezáltal okozott többletköltségeket külön díjazzák. A Bock a módosításnak az árra és a szállítási határidőre gyakorolt hatásáról megfelelő formában tájékoztatja a vevőt.

4.3 Részszállítások: A Bock jogosult részszállítások és részteljesítések végrehajtására, amennyiben azok a vevő számára önállóan hasznosíthatók, vagy a kölcsönös érdekek figyelembevételével a vevő számára elvárhatók. A részszállítások és részteljesítések külön elszámolhatók.

Egy elhatárolható teljesítésrész késedelme nem jogosítja fel a vevőt a már szerződésszerűen teljesített vagy időben szállítható teljesítésrészek tekintetében történő elállásra, kivéve, ha a vevő igazolja, hogy e részekhez a késedelmes teljesítésrész nélkül objektíve nem fűződik érdeke.

4.4 A Bock felelősségi körén kívül eső teljesítési akadályok, vis maior és önellátási zavar: Ha a gyártást vagy a szállítást a szerződéskötéskor előre nem látható, és a Bock által a forgalomban elvárható és méltányos gondosság alkalmazása mellett sem elhárítható esemény lényegesen megnehezíti, átmenetileg lehetetlenné teszi vagy késlelteti, a szállítási határnapok és határidők az akadályoztatás időtartamával, továbbá az újbóli beszerzéshez, az átütemezéshez és a gyártás újraindításához szükséges méltányos idővel meghosszabbodnak. Ezen időszak alatt a Bock nem esik késedelembe. Ilyen eseménynek minősül különösen: (a) természeti katasztrófák, háború, terrortámadások, zavargások és szabotázs, (b) járványok, világjárványok és az ezekkel összefüggő hatósági intézkedések, (c) jogszerű munkaharcok, (d) hatósági beavatkozások, be- vagy kiviteli korlátozások, valamint egyéb hatósági jellegű intézkedések, (e) a Bock felelősségi körén kívül eső energia-, nyersanyag-, szállítási vagy ellátásilánc-zavarok, amennyiben nem a (2) bekezdésben szabályozott önellátási zavar esete áll fenn, (f) a Bock felelősségi körén kívül eső, rendkívüli üzemi vagy géphibák, (g) jelentős kibertámadások vagy az üzemeltetéshez szükséges információs és kommunikációs rendszerek kiesése, valamint (h) a Bock méltányos befolyási körén kívül eső, egyéb hasonló események.

Az (1) bekezdés szerinti előreláthatatlanság követelményétől eltérően a nem szabályszerű, nem teljes körű vagy nem időben történő önellátásra a következők vonatkoznak: Ha a Bockot valamely beszállítója nem szabályszerűen látja el, jóllehet a Bock időben, a konkrét vevői megrendeléshez igazodó, kongruens fedezeti ügyletet kötött, a szállítási határidő az ezáltal okozott akadályoztatás időtartamával, továbbá méltányos újraindítási idővel meghosszabbodik, feltéve, hogy a nem szabályszerű önellátásért a Bock nem felelős.

E szabályozás nem alkalmazandó, ha a Bock a fedezeti ügylet megkötésekor olyan konkrét körülményekről tudott, vagy az iparágban szokásos kereskedelmi gondosság alkalmazása mellett tudnia kellett volna, amelyek alapján a szabályszerű, teljes körű vagy időben történő ellátás komolyan kétségesnek volt tekinthető.

A Bock haladéktalanul tájékoztatja a vevőt egy lényeges teljesítési akadály felmerüléséről és annak a szállítási határnapra gyakorolt várható hatásáról. A Bock a gazdaságilag és műszakilag elvárható keretek között intézkedéseket tesz az akadályoztatás időtartamának és következményeinek korlátozására.

4.5 Hosszabb ideig fennálló teljesítési akadályok: Ha a szállítási határidő releváns meghosszabbodása a 4.4. pont (2) bekezdése szerinti önellátási zavaron alapul, és az ezáltal okozott meghosszabbodás mértéke meghaladja a hat hetet, a vevő az érintett teljesítésrész nyújtására a konkrét megbízás körülményeinek figyelembevételével méltányos, végső határidőt tűzhet ki a Bocknak. E határidő megállapításánál különösen az eredetileg megállapodott szállítási időt, az elért gyártási állapotot, a pótanyag beszerezhetőségét, a szükséges vizsgálatokat és az újraindításhoz szükséges időt kell figyelembe venni. A vevő csak e határidő eredménytelen lejártát követően jogosult az érintett teljesítésrész tekintetében a szerződéstől elállni.

A Bock jogosult az érintett teljesítésrész tekintetében a szerződéstől elállni, ha objektív körülmények alapján megállapítható, hogy a szabályszerű pótbeszerzés a méltányos erőfeszítések ellenére sem lehetséges a konkrét megbízás figyelembevételével méltányos határidőn belül, és a Bocktól a várható további időtartam, a gyártási állapot és a kölcsönös érdekek figyelembevételével a szerződéshez való további ragaszkodás már nem várható el. A Bock ezt megelőzően haladéktalanul tájékoztatja a vevőt a releváns körülményekről és a várható hatásokról.

Ha a 4.4. pont szerinti egyéb teljesítési akadály négy hónapnál tovább fennáll, és valamelyik fél számára a várható további időtartam, a gyártási állapot és a kölcsönös érdekek figyelembevételével az érintett teljesítésrész tekintetében a szerződéshez való ragaszkodás már nem várható el, mindkét fél jogosult az érintett teljesítésrész tekintetében a szerződéstől elállni.

Az elállási jog az akadályoztatással érintett teljesítésrészre korlátozódik. A teljes szerződéstől való elállás csak akkor megengedett, ha az elálló félnek a többi teljesítésrészhez igazolhatóan már nem fűződik objektív érdeke.

A már szerződésszerűen teljesített, elhatárolható és a vevő számára önállóan hasznosítható részteljesítéseket a szerződésben megállapodott árak szerint kell elszámolni. A vevő az ilyen elszámolást elutasíthatja, ha igazolja, hogy a részteljesítés a fennmaradó teljesítés nélkül számára nem használható.

A Bock haladéktalanul visszatéríti a nem teljesített teljesítésrészekért már kapott ellenszolgáltatást. A teljesítés tartós lehetetlenülésére vonatkozó törvényes rendelkezések ettől érintetlenek maradnak.

4.6 A Bock felelősségi körébe tartozó szállítási késedelem: Ha a Bock egy esedékes teljesítéssel a saját felelősségi körébe tartozó szállítási késedelembe esik, a vevő a késedelmes teljesítésrész tekintetében csak azt követően állhat el a szerződéstől, hogy a Bocknak szöveges formában eredménytelenül méltányos póthatáridőt szabott a teljesítésre. Azok az esetek, amelyekben a törvényes rendelkezések szerint kivételesen mellőzhető a póthatáridő tűzése, ettől érintetlenek maradnak.

A póthatáridő megállapításánál különösen az alábbiakat kell megfelelően figyelembe venni: (a) az egyedi gyártás műszaki összetettsége, (b) a határidő kitűzésekor már elért gyártási állapot, (c) a szükséges pótanyag vagy pótalkatrész beszerzése, (d) a szükséges minőségvizsgálatok és átvételek, valamint (e) a gyártási folyamat szabályszerű újraindításához szükséges idő.

Az elállás a késedelemmel érintett teljesítésrészre korlátozódik, kivéve, ha a vevő igazolja, hogy a többi teljesítésrészhez a késedelmes rész nélkül objektíve nem fűződik érdeke.

Ha a szállítási késedelemért a Bock felelős, a vevőnek a késedelmi kár megtérítésére vonatkozó igénye — a 9.1. pont eseteinek kivételével — a késedelmes teljesítésrész nettó megrendelési értékének 0,5 %-ára korlátozódik a késedelem minden befejezett hete után, összesen azonban legfeljebb ezen érték 5 %-ára.

A vevő által saját megbízóival vagy egyéb harmadik személyekkel szemben vállalt kötbéreket, átalányjellegű késedelmi jogkövetkezményeket vagy hasonló harmadik felekkel szembeni kötelezettségeket a Bock csak akkor viseli, ha e kockázatáthárításhoz a szerződéskötést megelőzően kifejezetten, szöveges formában hozzájárult.

Egyebekben a késedelmes teljesítésből eredő kártérítési és költségtérítési igényekre a 9. pont irányadó.

4.7 Lemondás és szabad felmondás a vevő részéről: A vevőt nem illeti meg általános jog arra, hogy egy megadott megbízást bármikor, költségmentesen lemondjon.

A vevőnek a megbízás lemondására, megszüntetésére vagy további teljesítésének mellőzésére irányuló nyilatkozata – amennyiben a vevőt nem illeti meg törvényes vagy szerződésben kikötött elállási vagy felmondási jog – megszüntető megállapodás megkötésére irányuló ajánlatnak minősül. A szerződés mindaddig fennmarad, amíg a Bock ezt az ajánlatot kifejezetten, szöveges formában el nem fogadja.

Amennyiben a vevőt a konkrét szerződés jogi minősítése alapján szabad felmondási jog illeti meg, különösen a § 648 BGB alapján közvetlenül vagy a § 650 BGB-vel összefüggésben, a Bock fenntartja igényét a megállapodott díjazásra. A Bocknak be kell számítania mindazt, amit a szerződés idő előtti megszűnése folytán megtakarít, vagy munkaerejének, illetve gyártási kapacitásának egyéb módon történő hasznosításával megszerez, vagy amelynek megszerzését rosszhiszeműen elmulasztja.

Az elszámolás során különösen az alábbiakat kell figyelembe venni, és kérésre nyomon követhető módon kimutatni: (a) a már elvégzett tervezési, konstrukciós, programozási és egyéb munkateljesítmények, (b) a már elvégzett gyártási, megmunkálási, vizsgálati és dokumentációs teljesítmények, (c) a már felmerült beállítási, berendezési és előkészítési költségek, (d) a már megrendelt vagy elvégzett idegen szolgáltatások, (e) a már nem lemondható beszállítói megrendelések és egyéb vállalt kötelezettségek, (f) a kifejezetten a megbízás céljából beszerzett anyagok, nyersdarabok, szabásanyagok és alkatrészek, valamint (g) a már legyártott vagy részben megmunkált, vevőspecifikus alkatrészek.

Amennyiben a vevőspecifikus anyagok, alkatrészek, szerszámok vagy befejezetlen termékek a Bock számára más módon gazdaságilag nem hasznosíthatók, e tekintetben nem kerül beszámításra egy pusztán elméleti, egyéb felhasználás. A ténylegesen elérhető maradvány-, hulladék- vagy értékesítési bevételeket az elszámolás során figyelembe veszik.

Az elszámolás teljes körű kiegyenlítését követően a vevő számára kiszámlázott anyagokat és alkatrészeket kérésére elszállításra bocsátják, amennyiben ezzel harmadik személyek jogai nem állnak szemben. A kiadás csomagolási, szállítási, biztosítási és egyéb költségeit a vevő viseli.

Ugyanazon költségek vagy teljesítmények kettős felszámítására nem kerül sor.

Ha a Bock hozzájárul a szerződés egyéb, közös megegyezésen alapuló megszüntetéséhez, hozzájárulását függővé teheti a megszüntetésig teljesített szolgáltatások, a felmerült költségek, a már nem elkerülhető kötelezettségek és az elmaradt fedezeti hozzájárulás elszámolásától. A megtakarított ráfordításokat és a ténylegesen lehetséges egyéb hasznosításokat beszámítják.

E szabályozás nem alkalmazandó a vevő olyan jogos elállása esetén, amely a Bock felelősségi körébe tartozó kötelezettségszegésen alapul, vagy kifejezetten biztosított törvényes vagy szerződéses elállási jogon alapul.

4.8 Jogosulatlan átvétel- vagy elfogadás-megtagadás: A vevő általi jogosulatlan, végleges átvétel- vagy elfogadás-megtagadás nem minősül költségmentes lemondásnak vagy szerződésmegszüntetésnek.

Ha a vevő indokolt ok nélkül megtagadja az elfogadást vagy az átvételt, a Bock méltányos határidőt tűzhet ki számára az elfogadásra vagy átvételre. A határidő eredménytelen lejártát követően a Bockot megilletik az átvételi késedelemből és egyéb kötelezettségszegésből eredő törvényes és szerződéses jogok.

Ide tartozik különösen az érintett áruk vevő költségére és veszélyére történő raktározása, a megállapodott raktározási költségeknek az 5.4. pont szerinti felszámítása, valamint – a vonatkozó törvényes feltételek fennállása esetén – a megállapodott díjazásra vonatkozó igény, a kártérítés vagy a szerződéstől való elállás.

A Bock további törvényes és szerződéses igényei ettől érintetlenek maradnak.

§ 5 Kárveszély átszállása, szállítmányozás, átvételi késedelem

5.1 A teljesítés helye a Bock székhelye: 73547 Lorch, Maierhofstraße 38.

5.2 Ha a vevő az áru teljesítés helyétől eltérő helyre történő elküldését kéri, a véletlen elveszés és a véletlen károsodás veszélye a vevőre száll át, amint a Bock az árut átadta a szállítmányozónak, fuvarozónak vagy a szállítás lebonyolítására egyébként kijelölt személynek vagy szervezetnek; ha a szállítást a Bock saját személyzete végzi, a veszély átszáll, amint az áru a szállítás céljából elhagyja a gyártelepet. A Bocknak, illetve teljesítési segédeinek – ideértve a saját személyzet általi szállítást is – felróható károkért való felelősségére a 9. pont irányadó. Ha a szállítmányozás a vevő felelősségi körébe tartozó okból késik, a veszély már a szállításra való készenlét bejelentésével átszáll.

5.3 A vevő kívánságára és költségére a Bock biztosítja a szállítmányt a szokásos szállítási kockázatok ellen. Az ilyen kívánságot a Bocknak kifejezetten, szöveges formában kell közölni.

5.4 Átvételi késedelem: Ha a vevő az árut nem veszi át határidőben, vagy a szállítás az ő felelősségi körébe tartozó okból késik, a Bock jogosult az árut a vevő költségére és veszélyére raktározni, és az érintett szállítás nettó számlaértékének 0,5 %-át átalányjelleggel, minden megkezdett hét után, összesen legfeljebb 5 %-át raktározási költségként felszámítani. Mindkét fél számára fenntartott marad a magasabb, illetve a lényegesen alacsonyabb raktározási költségek igazolásának lehetősége. Az átvételi késedelemből eredő további törvényes jogok (§§ 293 ff. BGB) érvényesítése ettől érintetlen marad.

§ 6 Tulajdonjog-fenntartás

6.1 A Bock fenntartja tulajdonjogát a leszállított árukra („fenntartott áru”) a folyamatos üzleti kapcsolatból eredő valamennyi követelés teljes kiegyenlítéséig.

6.2 A fenntartott árut a vevő sem zálogba nem adhatja, sem biztosítéki célból át nem ruházhatja. Végrehajtás vagy harmadik személyek egyéb beavatkozása esetén a vevő köteles felhívni a figyelmet a Bock tulajdonjogára, és haladéktalanul értesíteni a Bockot. A vevő köteles a Bock kérésére tájékoztatást adni a fenntartott áru hollétéről.

6.3 Kiterjesztett tulajdonjog-fenntartás: A vevő jogosult a fenntartott árut a rendes üzletmenet keretében továbbértékesíteni, amíg a Bockkal szemben nincs késedelemben. A továbbértékesítésből eredő követeléseket, ideértve azok mellék- és biztosítéki jogait is, a vevő már most, a fenntartott áru számlaértékének (forgalmi adóval együtt) megfelelő mértékben biztosítékul engedményezi a Bockra; ez a Bock tulajdoni hányadának mértékéig azokra a követelésekre is vonatkozik, amelyek a fenntartott áru megmunkálása, összekapcsolása vagy összekeveredése révén keletkezett dolgok értékesítéséből erednek. A Bock az engedményezést elfogadja. A vevő mindaddig jogosult marad a követelés behajtására, amíg fizetési kötelezettségeinek eleget tesz; fizetési késedelem vagy a vevő vagyoni helyzetének lényeges romlása esetén a Bock jogosult a beszedési felhatalmazást visszavonni. Ebben az esetben a vevő köteles a Bock kérésére megnevezni az engedményezett követeléseket és azok adósait, a behajtáshoz szükséges valamennyi adatot és dokumentumot rendelkezésre bocsátani, valamint az adósokat az engedményezésről tájékoztatni.

6.4 Megmunkálás: A fenntartott áru vevő általi megmunkálása vagy átalakítása mindenkor a Bock javára történik. Ha a fenntartott árut más, nem a Bock tulajdonában álló dolgokkal munkálják meg, kapcsolják össze vagy elválaszthatatlanul keverik össze, a Bock tulajdoni hányadot szerez az új dolgon a fenntartott áru számlaértékének és a megmunkálás időpontjában fennálló egyéb megmunkált dolgok értékének arányában.

6.5 Felszabadítás: Ha a biztosítékok realizálható értéke a Bock követeléseit több mint 20 %-kal meghaladja, a Bock a vevő kérésére, saját választása szerinti biztosítékokat szabadít fel.

6.6 A vevő szerződésszegő magatartása, különösen fizetési késedelme esetén a Bock jogosult a törvényes rendelkezések szerint a szerződéstől elállni, és a fenntartott áru kiadását követelni; a kiadás követelése feltételezi az elállás nyilatkozatát. A vevő ebben az esetben köteles lehetővé tenni a fenntartott áru visszavételét. A Bock jogosult a visszavett fenntartott árut szabad kézből, a lehető legjobb módon értékesíteni; az értékesítési bevételt – a méltányos értékesítési költségek levonása után – a vevő tartozásaiba beszámítják.

§ 7 Hibás teljesítésből eredő igények (szavatosság)

7.1 A vevőnek a dologi és jogi hibák esetén fennálló jogaira a törvényes rendelkezések irányadók, amennyiben az alábbiakban másként nem rendelkezünk. A tulajdonságokra vonatkozó adatok csak akkor alapoznak meg tulajdonsági jótállást, ha azokat a Bock kifejezetten és szöveges formában „jótállásként” jelöli meg.

7.2 Tulajdonságok, tűrések: A teljesítés tulajdonságaira nézve a szerződéses dokumentumok a 2.4. pont szerinti rangsorban irányadók. Az általános tűrések minden olyan méretre és jellemzőre vonatkoznak, amelyekhez egyedi tűrés nincs megadva. Ha a szerződésben egy gyártási eljárásra (például forgácsolásra, hegesztett szerkezetekre vagy termikus vágásra) meghatározott szabvány, kiadás vagy tűrés-, illetve minőségi osztály került kikötésre, akkor ezek az irányadók; ha a Bock egy gyártási eljárásra Műszaki Szállítási és Gyártási Feltételeket adott ki, és ezek a szerződéskötés előtt vagy azzal egyidejűleg érvényesen a szerződés részévé váltak, elsősorban az ott meghatározott általános tűrések alkalmazandók. Ennek hiányában az adott eljárásra vonatkozó általános tűrésszabványok irányadók, a szerződéskötéskor hatályos változatukban, a kereskedelemben szokásos, a szerződésben feltételezett célra alkalmas tűrés-, illetve minőségi osztályban. Az így meghatározott tűréseken belüli méreteltérések nem minősülnek hibának. Az anyagfelület és -szerkezet kereskedelemben szokásos eltérései fenntartottak, amennyiben a szerződésben feltételezett célra való felhasználhatóságot nem befolyásolják hátrányosan.

7.3 Vizsgálati és kifogásolási kötelezettség (§ 377 HGB): A vevő köteles az árut az átadást követően haladéktalanul megvizsgálni, és a felismerhető hibákat haladéktalanul, de legkésőbb az átadástól számított tíz munkanapon belül, szöveges formában a Bocknál kifogásolni. A rejtett hibákat a felfedezésüket követően haladéktalanul kell kifogásolni. A határidő megtartásához elegendő a hibabejelentés időben történő elküldése. Ha a vevő elmulasztja a határidőben történő kifogásolást, az áru e tekintetben jóváhagyottnak minősül.

7.4 Utólagos teljesítés: Jogos és határidőben előterjesztett hibabejelentés esetén a Bock – jogilag megengedett mértékben, saját választása szerint – utólagos teljesítést nyújt a hiba kijavításával, vagy hibátlan dolog szállításával, illetve előállításával (kicserélés).

7.5 Az utólagos teljesítés költségei (§ 439 Abs. 3 BGB): Az utólagos teljesítés céljából szükséges költségeket a Bock a törvényes szabályozás szerint viseli. A szükséges ki- és beszerelési költségeket megtérítik, amennyiben a vevő a hibás dolgot annak jellegének és rendeltetésének megfelelően más dologba beépítette vagy más dologra felszerelte. Nem térítendők meg azok a költségek, amelyek átvállalását vagy megtérítését a Bock a törvényes rendelkezések szerint aránytalanság miatt megtagadhatja, a Bockkal nem egyeztetett külső cégek költségei – kivéve, ha a 7.8. pont feltételei fennállnak, vagy a Bockkal való előzetes egyeztetés lehetetlen vagy elvárhatatlan volt –, az eredeti állapotot meghaladó javítások költségei, valamint az elkerülhető többletköltségek.

7.6 Ha az utólagos teljesítés meghiúsul, elvárhatatlan, vagy azt a Bock megtagadja, a vevő a törvényes rendelkezések szerint elállhat a szerződéstől, vagy csökkentheti a vételárat, illetve a megállapodott díjazást. Kártérítési és költségtérítési igények kizárólag a 9. pont szerint állnak fenn.

7.7 Elévülés: A szavatossági igények a kárveszély átszállásától, vállalkozási teljesítés esetén az átvételtől számított tizenkét hónap alatt évülnek el. E lerövidítés nem vonatkozik a szándékosságból vagy súlyos gondatlanságból eredő kártérítési igényekre, a hiba csalárd elhallgatására, az élet, a testi épség vagy az egészség megsértéséből eredő károkra, valamint azokra az esetekre, amelyekben a törvény kógens jelleggel hosszabb határidőt ír elő – így különösen a § 438 Abs. 1 Nr. 2 és a § 634a Abs. 1 Nr. 2 BGB (építmények és építményekhez szükséges dolgok), valamint a §§ 445a, 445b, 478 BGB (beszállítói regressz) szerint; e tekintetben a törvényes határidők irányadók.

7.8 Önálló kijavítás: A vevő a hibákat főszabály szerint csak egy méltányos utólagos teljesítési határidő eredménytelen lejártát követően háríthatja el saját maga, vagy háríttathatja el harmadik személlyel; ezt megelőzően a Bock számára lehetőséget kell biztosítani a vizsgálatra és az utólagos teljesítésre. Ez nem vonatkozik sürgős veszélyelhárítás esetére, vagy aránytalan károk elhárítása érdekében, ha a Bockkal való előzetes egyeztetés nem lehetséges. A költségtérítési igény törvényes feltételei, különösen a § 637 BGB szerint vállalkozási teljesítések esetén, ettől érintetlenek maradnak.

§ 8 Beszállított anyag, bérmunka

8.1 Ha a Bock bérmunkát végez, és ehhez a vevő anyagokat, anyagrészeket, félkész termékeket vagy szerszámokat bocsát rendelkezésre, a Bock ezeket egy gondos kereskedő gondosságával munkálja meg.

8.2 A beszállított anyag bemeneti vizsgálatára a Bock csak akkor köteles, ha ezt kifejezetten megállapodták, és a vizsgálati költségeket a vevő viseli.

8.3 Ha a beszállított alkatrészek a vevő anyaghibái, alkalmatlan vevői előírásai vagy egyéb, a Bock felelősségi körén kívül eső körülmények miatt válnak használhatatlanná, a vevőt nem illeti meg igény költségmentes pótszállításra vagy megtérítésre; az addig felmerült megmunkálási költségeket a Bock részére meg kell téríteni. Ha a beszállított alkatrészek a Bock felelősségi körébe tartozó megmunkálási hiba miatt válnak használhatatlanná, a Bock a megállapodott megmunkálást egy bérmentve beküldendő pótdarabon, újbóli felszámítás nélkül végzi el; a használhatatlanná vált alkatrész értékére, a szükséges szállítási költségekre és egyéb károkra vonatkozó igényekre kizárólag a 9. pont irányadó. A vevő köteles a Bockot legkésőbb a megbízás megadásakor tájékoztatni a beszállított alkatrészek szokatlanul magas anyag- vagy előteljesítési értékéről.

8.4 Vállalkozási teljesítések átvétele: Ha a Bock teljesítése jogilag vállalkozási teljesítésnek minősül (különösen a vevő által beszállított anyag megmunkálása), a Bock a befejezést követően, rendszerint tizenkét munkanapos méltányos határidő tűzésével felszólíthatja a vevőt az átvételre. A teljesítés átvettnek minősül, ha a vevő az átvételt e határidőn belül legalább egy konkrét hiba megjelölésével, szöveges formában nem tagadja meg, vagy ha a teljesítést használatba veszi vagy továbbdolgozza, kivéve, ha felismerhető, hogy a használat kizárólag vizsgálati célból vagy kifejezett fenntartással történik. A 7.3. pont szerinti vizsgálati és kifogásolási kötelezettség az adásvételi és vállalkozási szállítási szerződésekre vonatkozik, amennyiben a § 377 HGB alkalmazandó; tisztán vállalkozási teljesítések esetén a törvényes átvételi szabályok, valamint a jelen 8.4. pont fenti rendelkezései irányadók. A szavatossági igények elévülése vállalkozási teljesítések esetén az átvétellel kezdődik.

8.5 Gyártás vevői előírások szerint: Ha a Bock a vevő rajzai, modelljei, mintái vagy egyéb előírásai szerint gyárt vagy munkál meg, ezen előírások helyességéért, teljességéért és konstrukciós alkalmasságáért a felelősség a vevőt terheli; az előírásoknak megfelelő kivitelezés e tekintetben szerződésszerűnek minősül. A Bock nem vállal szavatosságot az alkatrész funkciójáért és a vevő által tervezett felhasználási célra való alkalmasságáért, amennyiben a kivitelezés megfelel az előírásoknak. A vevői előírások konstrukciós vagy funkcionális vizsgálatával a Bock csak akkor tartozik, ha azt kifejezetten megbízták; a szokásos megbízás-feldolgozás keretében felismerhető, nyilvánvaló ellentmondásokra vagy kivitelezési kockázatokra való figyelmeztetési kötelezettség ettől érintetlen marad. A vevő mentesíti a Bockot azon harmadik személyek igényei alól, amelyek az ő előírásai szerinti kivitelezés folytán iparjogvédelmi vagy egyéb jogok megsértéséből erednek, kivéve, ha a jogsértésért a vevő nem felelős.

8.6 Hulladék és maradványanyag: A beszállított anyag megmunkálása során keletkező szabáshulladék, megmunkálási hulladék és maradványanyag díjazás nélkül a Bock tulajdonába megy át, kivéve, ha a vevő részére történő visszaszolgáltatást megállapodták. A vevő kérheti az értékkel bíró maradványdarabok visszaszolgáltatását; az erre irányuló kívánságot legkésőbb a megbízás megadásakor, szöveges formában kell közölni. A visszaszolgáltatandó maradványdarabokat a vevő költségére elszállításra bocsátják vagy visszaküldik.

8.7 Vizsgálatok, tanúsítványok, dokumentáció: Az anyagtanúsítványokkal (például a DIN EN 10204 szerint), a hegesztési és vizsgálati dokumentációval, a méret- és vizsgálati jegyzőkönyvekkel, a roncsolásmentes vizsgálatokkal, valamint egyéb igazolásokkal és azok megőrzésével a Bock csak akkor tartozik, ha ezeket kifejezetten megrendelték és megfizették, vagy ha azok kógens törvényes rendelkezések, illetve a kifejezetten megállapodott tulajdonság, illetve tanúsítás alapján egyébként is teljesítendők.

§ 9 Felelősség

9.1 A Bock korlátlanul felel

• szándékosság és súlyos gondatlanság esetén;
• a hiba csalárd elhallgatása esetén;
• az élet, a testi épség vagy az egészség megsértéséből eredő károkért, amelyek a Bock gondatlan kötelezettségszegésén, vagy törvényes képviselőjének, illetve teljesítési segédjének szándékos vagy gondatlan kötelezettségszegésén alapulnak;
• a Bock által vállalt jótállás vagy tulajdonsági jótállás keretében;
• a termékfelelősségi törvény, valamint egyéb kógens törvényes felelősségi rendelkezések alapján.

9.2 Egyszerű gondatlanság esetén a Bock – a 9.1. pontban foglalt esetek kivételével – csak lényeges szerződéses kötelezettség (kardinális kötelezettség) megsértése esetén felel, vagyis olyan kötelezettség megsértése esetén, amelynek teljesítése egyáltalán lehetővé teszi a szerződés szabályszerű végrehajtását, és amelynek betartásában a vevő rendszerint megbízhat. Ebben az esetben a felelősség a szerződéskötéskor előrelátható, a szerződésre jellemző kárra korlátozódik.

9.3 Tájékoztatás rendkívüli kárkockázatokról: A vevő köteles a szerződéskötést megelőzően szöveges formában felhívni a Bock figyelmét a Bock számára fel nem ismerhető rendkívüli kárkockázatokra, különösen a fenyegető termelés- vagy üzemkiesésekre, használatkiesésekre vagy rendkívül magas következményi károkra, és közölni azok várható legnagyobb mértékét.

Egy ilyen kockázat közlése nem terjeszti ki a Bock felelősségét. A jelen 9. pont szabályozásán túlmenő felelősség különleges kárkockázatokért kifejezett, szöveges formában létrejövő megállapodást igényel. A 9.1. pont szerinti esetekben fennálló felelősség ettől érintetlen marad.

9.4 Egyebekben a Bock felelőssége kizárt. A Bock különösen nem felel egyszerű gondatlanság esetén a nem lényeges szerződéses kötelezettségek megsértéséért.

9.5 A fenti felelősségi szabályok a jogalapjuktól függetlenül valamennyi szerződéses és szerződésen kívüli kártérítési és költségtérítési igényre vonatkoznak. Ezek a Bock törvényes képviselői, munkavállalói és teljesítési segédei javára is alkalmazandók.

9.6 A fenti szabályozás nem jár a törvényes bizonyítási teher vevő hátrányára történő megváltoztatásával.

§ 10 Iparjogvédelmi jogok, titoktartás

10.1 A Bock fenntartja valamennyi tulajdonjogát, szerzői jogát és iparjogvédelmi jogát a Bock által készített vagy kifejlesztett rajzokra, modellekre, szerszámokra, eszközökre, műszaki dokumentumokra és egyéb know-how-ra vonatkozóan. Ezek a Bock előzetes hozzájárulása nélkül sem nem sokszorosíthatók, sem harmadik személyek számára hozzáférhetővé nem tehetők, sem a szerződésben megállapodottól eltérő célra nem használhatók fel.

10.2 A felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy az üzleti kapcsolat keretében megszerzett, a másik fél nem nyilvánvaló kereskedelmi és műszaki információit a Geschäftsgeheimnisgesetz (GeschGehG, üzleti titkokról szóló törvény) értelmében vett üzleti titokként bizalmasan kezelik, és megfelelő titoktartási intézkedéseket tesznek. A titoktartási kötelezettség nem vonatkozik azokra az információkra, amelyek (a) általánosan ismertek, vagy e kötelezettség megsértése nélkül általánosan ismertté válnak, (b) a fogadó fél számára már korábban jogszerűen ismertek voltak, (c) tőle függetlenül kerültek kifejlesztésre, vagy azokat harmadik személytől jogszerűen, titoktartási kötöttség nélkül szerezte meg, vagy (d) törvény, illetve hatósági vagy bírósági rendelkezés alapján nyilvánosságra hozandók. A továbbadás munkavállalók, kapcsolt vállalkozások és alvállalkozók részére megengedett, amennyiben azoknak az információra a szerződés teljesítéséhez szükségük van, és ők maguk is titoktartásra kötelezettek. E kötelezettség a szerződés megszűnését követően is fennmarad.

§ 11 Exportellenőrzés és szankciók

11.1 A Bock szállításai és szolgáltatásai exportellenőrzési előírások hatálya alá tartozhatnak, így különösen a német Külgazdasági Rendelet (Außenwirtschaftsverordnung, AWV), az EU kettős felhasználású termékekről szóló rendelete (az (EU) 2021/821 rendelet), az EU szankciós rendeletei, valamint adott esetben az Egyesült Államok (újra-)exportra vonatkozó előírásai hatálya alá.

11.2 A vevő kötelezettséget vállal a mindenkor alkalmazandó nemzeti és nemzetközi exportellenőrzési, embargó- és szankciós előírások betartására. A Bock saját törvényes vizsgálati, gondossági és közreműködési kötelezettségeinek sérelme nélkül, az áruk harmadik személyek részére – a Bock tudtával vagy anélkül – történő továbbszállítása a vevő felelősségi körébe tartozik.

11.3 A vevő szavatolja, hogy nem szerepel az érintett szankciós listákon, és hogy az áruk nem a vonatkozó előírások szerint tiltott végfelhasználásra szolgálnak; amennyiben a felhasználás, a kivitel vagy a továbbszállítás engedélyköteles, az csak a szükséges engedély megadását követően történik.

11.4 A szerződés Bock általi teljesítése azzal a fenntartással érvényes, hogy azzal szemben exportellenőrzési vagy szankciós előírásokból eredő akadályok nem állnak fenn. A szükséges hatósági engedélyek miatti késedelmekért a Bock nem felelős, feltéve, hogy a szükséges kérelmeket és közreműködési cselekményeket szabályszerűen és időben megtette.

11.5 Újrakiviteli korlátozás (a 833/2014/EU rendelet 12g. cikke): Amennyiben a leszállított árukra vagy technológiákra a 833/2014/EU rendelet 12g. cikke vagy hasonló szankciós előírások szerinti szerződéses újrakiviteli korlátozás vonatkozik, a vevő kötelezettséget vállal arra, hogy ezeket sem közvetve, sem közvetlenül nem értékesíti, nem viszi ki, illetve nem viszi ki újra Oroszországba, illetve nem szánja Oroszországban történő felhasználásra. A vevő minden tőle telhető erőfeszítést megtesz annak érdekében, hogy e kötelezettség célját a lejjebb következő vevők vagy viszonteladók ne hiúsítsák meg, ennek érdekében megfelelő ellenőrzési mechanizmusokat vezet be, és a tudomására jutó minden jogsértésről haladéktalanul tájékoztatja a Bockot. A jogsértés a szerződés szempontjából lényeges kötelezettség súlyos megszegésének minősül; a Bock jogosult különösen a még fennálló szállítások felfüggesztésére vagy megtagadására, valamint a szerződés fontos okból történő felmondására, illetve a még nem teljesített résztől való elállásra. A további törvényes igények, különösen a kártérítési igény, ettől érintetlenek maradnak.

11.6 Mentesítés: A vevő – törvényileg megengedett mértékben – mentesíti a Bockot harmadik személyek jogos igényei alól, és megtéríti a Bocknak a közvetlenül felmerülő vagyoni hátrányokat, valamint a jogi védekezés méltányos költségeit, amelyek a vevő felelősségi körébe tartozó, az alkalmazandó export-, embargó- vagy szankciós előírások, illetve a jelen 11. pont szerinti kötelezettségek megsértéséből erednek. Bírságok és egyéb közjogi szankciók tekintetében ez csak annyiban érvényes, amennyiben azok szerződéses áthárítása jogilag megengedett. A Bock közrehatását a törvényes rendelkezések szerint kell figyelembe venni.

§ 12 Záró rendelkezések

12.1 Az üzleti kapcsolatból eredő valamennyi kötelezettség teljesítési helye a Bock székhelye: 73547 Lorch, Maierhofstraße 38, amennyiben kifejezetten másként nem rendelkezünk.

12.2 Illetékesség: Ha a vevő kereskedő, közjogi jogi személy vagy közjogi különvagyon, az üzleti kapcsolatból eredő valamennyi jogvita tekintetében kizárólagos – nemzetközi vonatkozásban is – illetékességgel a Bock székhelye szerint illetékes bíróság rendelkezik (Amtsgericht Schwäbisch Gmünd, illetve Landgericht Ellwangen (Jagst)). A Bock azonban jogosult a keresetet a vevő általános illetékességű bírósága előtt is megindítani. Ez okirati eljárásokra is vonatkozik.

12.3 Alkalmazandó jog: Kizárólag a Németországi Szövetségi Köztársaság joga alkalmazandó, az ENSZ Bécsi Vételi Egyezmény (CISG) és a német nemzetközi magánjog kizárásával, amennyiben az utóbbi külföldi jog alkalmazásához vezetne.

12.4 Szalvátori (érvényességet megőrző) záradék: Ha a jelen ÁSZF egyes rendelkezései egészben vagy részben érvénytelenek vagy végrehajthatatlanok lennének, vagy azzá válnának, ez nem érinti a többi rendelkezés érvényességét. Az érvénytelen vagy végrehajthatatlan rendelkezés helyébe a törvényes szabályozás lép.

12.5 Alak: Amennyiben törvény szigorúbb alakot nem ír elő, és egyedileg mást nem állapítottak meg, a szerződésmódosítások, mellékmegállapodások és az üzleti kapcsolat keretében tett nyilatkozatok legalább szöveges formát (§ 126b BGB) igényelnek; e-mailben történő továbbítás elegendő. Az egyedi szerződéses megállapodások elsőbbsége (§ 305b BGB) ettől érintetlen marad.

12.6 Irányadó nyelv: Kizárólag a jelen ÁSZF német nyelvű változata kötelező érvényű. Az esetleges fordítások kizárólag az érthetőséget szolgálják; ellentmondás esetén a német nyelvű változat az irányadó.