Condiții generale de vânzare, livrare și plată

Ultima actualizare: 16 iul. 2026 · Rev. 1

Prezentele Condiții generale de vânzare, livrare și plată se aplică exclusiv comercianților (Unternehmer) în sensul § 14 BGB, persoanelor juridice de drept public și patrimoniilor speciale de drept public. Acestea se aplică tuturor vânzărilor, livrărilor și prestațiilor efectuate de Bock Maschinenbau GmbH, în măsura în care nu s-a convenit expres altfel.

---

§ 1 Domeniul de aplicare, ordinea de prioritate, limba contractului

1.1 Prezentele Condiții generale de vânzare, livrare și plată (denumite în continuare „TCG”) se aplică tuturor vânzărilor, livrărilor și prestațiilor efectuate de Bock Maschinenbau GmbH (denumită în continuare „Bock”). Acestea se aplică exclusiv comercianților în sensul § 14 BGB, persoanelor juridice de drept public și patrimoniilor speciale de drept public. Cu consumatorii în sensul § 13 BGB nu se încheie niciun contract în temeiul prezentelor TCG.

1.2 Prezentele TCG se aplică întregii relații de afaceri, inclusiv tuturor contractelor viitoare, fără a fi necesară o nouă includere expresă, în măsura în care nu s-a convenit expres altfel.

1.3 Clauză de respingere: condițiile comerciale sau de achiziție ale clientului nu devin parte a contractului, nici chiar dacă Bock nu li se opune în mod expres sau livrează ori prestează fără rezerve având cunoștință de aceste condiții. Acestea se aplică numai în măsura în care Bock le-a acceptat expres, în formă textuală, în cazul individual respectiv.

1.4 Prioritatea acordurilor individuale: acordurile individuale încheiate în cazuri concrete (inclusiv convențiile accesorii, completările și modificările) au întotdeauna prioritate față de prezentele TCG.

1.5 Limba determinantă: din punct de vedere juridic este obligatorie exclusiv versiunea în limba germană a prezentelor TCG și a contractului. Traducerile servesc exclusiv înțelegerii; în cazul unor discrepanțe, se aplică versiunea germană.

1.6 Definiție: prin zile lucrătoare în sensul prezentelor TCG se înțelege intervalul de luni până vineri, cu excepția sărbătorilor legale de la sediul Bock.

§ 2 Ofertă și încheierea contractului

2.1 Ofertele Bock sunt fără obligativitate și neangajante, cu excepția cazului în care sunt desemnate expres ca fiind obligatorii.

2.2 Comanda clientului constituie o ofertă contractuală obligatorie. Contractul se încheie numai prin confirmarea de comandă emisă de Bock (în formă textuală) sau prin executarea livrării, respectiv a prestației. Pentru conținutul și întinderea prestației este determinantă confirmarea de comandă emisă de Bock; în lipsa unei astfel de confirmări, conținutul și întinderea se stabilesc pe baza celorlalte documente contractuale, în ordinea de prioritate prevăzută la § 2.4.

2.3 Bock își rezervă toate drepturile de proprietate, de autor și de proprietate industrială asupra devizelor estimative, desenelor, documentelor tehnice, mostrelor și altor documente aferente ofertei (a se vedea și § 10). Acestea nu pot fi puse la dispoziția terților fără acordul Bock și trebuie restituite la cerere.

2.4 Ordinea de prioritate a documentelor: în cazul unor contradicții între documentele contractuale, în măsura în care nu s-a convenit expres altfel, se aplică următoarea ordine de prioritate: (1) acordul individual, (2) confirmarea de comandă a Bock, (3) desenul aprobat cu un stadiu de revizie clar identificat, (4) specificația tehnică, respectiv acordul de calitate, (5) comanda clientului, (6) Condițiile tehnice de livrare și fabricație (TLB) ale Bock, (7) prezentele TCG. Reviziile ulterioare ale desenelor devin obligatorii abia după confirmarea expresă a Bock; clientul are obligația de a marca în mod clar sau de a retrage stadiile de desen depășite.

2.5 Subcontractanți: Bock are dreptul de a angaja subcontractanți adecvați pentru executarea comenzii (de exemplu pentru tratament termic, tratament de suprafață, verificări sau transport). Răspunderea Bock pentru prestația conformă contractului rămâne neafectată.

§ 3 Prețuri și condiții de plată

3.1 Toate prețurile se înțeleg în euro, franco fabrică (73547 Lorch), plus taxa pe valoarea adăugată legală aplicabilă. Acestea nu includ ambalarea, transportul, taxele poștale, asigurarea, taxele vamale, precum și montajul și punerea în funcțiune, în măsura în care nu s-a convenit expres altfel.

3.2 Adaptarea prețului: dacă, după încheierea contractului, costurile relevante pentru calculul prețului (în special costurile materiilor prime, ale materialelor, ale energiei sau ale forței de muncă) se modifică durabil, Bock are dreptul, pentru livrările efectuate la mai mult de patru luni de la încheierea contractului, să adapteze prețul în mod corespunzător, în funcție de modificarea acestor costuri și de ponderea lor în prețul total. O adaptare în sensul majorării este limitată la nivelul creșterii efective a costurilor; reducerile de costuri se repercutează după același criteriu. O adaptare a prețului în sensul majorării este exclusă în măsura în care livrarea are loc la mai mult de patru luni de la încheierea contractului din motive imputabile Bock sau în măsura în care creșterea de costuri invocată rezultă dintr-o astfel de întârziere. Dacă majorarea prețului depășește 10 %, clientul are dreptul de a se retrage din contract în ceea ce privește partea neexecutată încă.

3.3 Dacă, în cadrul comenzilor de reparație sau de diagnoză, devin necesare prestații suplimentare ale unei societăți terțe, neincluse în volumul de prestații convenit inițial, acestea vor fi facturate separat și în sarcina clientului, cu acordul prealabil al acestuia; un eventual adaos al antreprenorului, precum și taxa pe valoarea adăugată, cheltuielile de expediere și alte costuri accesorii vor fi evidențiate separat. În caz de pericol iminent, este suficientă informarea ulterioară, fără întârziere, a clientului. Acest lucru se aplică numai în măsura în care necesitatea suplimentară nu este imputabilă Bock. Angajarea de subcontractanți pentru executarea obișnuită a comenzii se supune § 2.5 și nu determină o facturare separată.

3.4 Facturile sunt scadente la plată, fără deducere, în termen de 30 de zile de la data facturii. Sumele sub 50,00 € și prestațiile de reparație sunt scadente imediat și integral net, la primirea facturii. Condițiile de plată derogatorii necesită un acord în formă textuală.

3.5 Întârziere la plată: pentru survenirea întârzierii la plată se aplică dispozițiile legale. Dacă clientul se află în întârziere, Bock are dreptul de a solicita dobânzi de întârziere în cuantum de 9 puncte procentuale peste rata de bază (§ 288 Abs. 2 BGB), precum și o sumă forfetară de 40 de euro (§ 288 Abs. 5 BGB). În cazul unei întârzieri la plată neneglijabile, la expirarea fără rezultat a unui termen de grație rezonabil, toate creanțele reeșalonate rezultate din relația de afaceri devin imediat scadente la plată. Dreptul de a solicita despăgubiri suplimentare rămâne neafectat.

3.6 Compensare / drept de retenție: clientul beneficiază de drepturi de compensare sau de retenție numai în măsura în care pretențiile sale reciproce au fost constatate printr-o hotărâre definitivă, sunt în stare de judecată, sunt necontestate sau au fost recunoscute de Bock. Această restricție nu se aplică pretențiilor reciproce și drepturilor de retenție ale clientului care decurg din același raport contractual.

3.7 Dacă, după încheierea contractului, devine evident că pretenția de plată este pusă în pericol de o capacitate de plată insuficientă a clientului (de exemplu încetarea plăților, cererea de deschidere a procedurii de insolvență), Bock are dreptul de a executa livrările încă neefectuate numai contra plată în avans sau constituirea unei garanții și de a se retrage din contract după expirarea unui termen de grație rezonabil.

3.8 Plățile se consideră efectuate numai din momentul creditării definitive și necondiționate a unui cont al Bock.

§ 4 Livrare, termen de livrare, impedimente de executare și rezilierea comenzii

4.1 Termenele și datele de livrare sunt obligatorii numai dacă Bock le-a desemnat expres ca fiind obligatorii, în formă textuală, în confirmarea de comandă sau într-un alt acord individual, cu excepția cazului în care s-a convenit individual altfel în cazul concret. Celelalte indicații de termen reprezintă date orientative de planificare.

Chiar și termenele de livrare convenite ca fiind obligatorii nu constituie termene fixe în sensul § 323 Abs. 2 Nr. 2 BGB sau al § 376 HGB, cu excepția cazului în care termenul respectiv și consecința juridică a nerespectării acestuia au fost convenite expres, în formă textuală, ca operațiune cu termen fix (Fixgeschäft).

Începerea unui termen de livrare presupune că (a) toate aspectele tehnice și comerciale au fost clarificate definitiv, (b) Bock a primit integral toate documentele, desenele, datele, aprobările, materialele puse la dispoziție și celelalte informații datorate de client, (c) avansurile sau garanțiile convenite au fost furnizate și (d) sunt îndeplinite celelalte condiții de executare ce revin clientului. Dacă aceste condiții nu sunt îndeplinite la timp, termenul de livrare începe să curgă abia din momentul îndeplinirii lor complete.

4.2 Colaborarea clientului, modificări și întreruperi: dacă executarea sau livrarea se întârzie din cauza unor acte de colaborare tardive, incomplete sau defectuoase din partea clientului, în special din cauza lipsei desenelor, aprobărilor, deciziilor, materialelor puse la dispoziție, informațiilor sau plăților, termenele de livrare convenite se prelungesc cu durata întârzierii astfel cauzate, plus un termen rezonabil pentru replanificare, reaprovizionare și reluarea fabricației. În această perioadă, Bock nu se află în întârziere.

Același lucru se aplică atunci când clientul solicită, după încheierea contractului, modificări ale volumului prestației, ale construcției, ale materialelor, ale cerințelor de verificare, ale documentației sau ale altor specificații de execuție. Bock are dreptul de a suspenda lucrările afectate până la clarificarea tehnică și comercială a modificării.

Modificările și prestațiile suplimentare, precum și costurile suplimentare astfel cauzate, se remunerează separat. Bock va comunica clientului, într-o formă adecvată, efectele unei modificări asupra prețului și a termenului de livrare.

4.3 Livrări parțiale: Bock are dreptul de a efectua livrări și prestații parțiale, în măsura în care acestea sunt utilizabile independent de către client sau îi sunt rezonabile ținând seama de interesele reciproce. Livrările și prestațiile parțiale pot fi facturate separat.

Întârzierea unei părți delimitabile a prestației nu îndreptățește clientul să se retragă din contract în privința părților de prestație deja executate conform contractului sau livrabile la timp, cu excepția cazului în care clientul dovedește că nu mai are, în mod obiectiv, niciun interes pentru aceste părți fără partea de prestație întârziată.

4.4 Impedimente de executare neimputabile Bock, forță majoră și neaprovizionare proprie: dacă fabricația sau livrarea este îngreunată substanțial, temporar imposibilă sau întârziată de un eveniment imprevizibil la momentul încheierii contractului și neimputabil Bock, în pofida diligenței necesare și rezonabile în raporturile comerciale, termenele și datele de livrare se prelungesc cu durata împiedicării, plus un termen rezonabil pentru reaprovizionare, replanificare și reluarea fabricației. În această perioadă, Bock nu se află în întârziere. Drept astfel de evenimente intră în considerare în special: (a) calamitățile naturale, războiul, atacurile teroriste, tulburările și sabotajul, (b) epidemiile, pandemiile și măsurile administrative aferente acestora, (c) conflictele de muncă licite, (d) intervențiile autorităților, restricțiile de import sau export, precum și alte măsuri suverane, (e) perturbările neimputabile Bock ale energiei, materiilor prime, transportului sau lanțului de aprovizionare, în măsura în care nu este vorba despre situația de neaprovizionare proprie reglementată la alineatul 2 de mai jos, (f) perturbările excepționale de funcționare sau ale utilajelor, neimputabile Bock, (g) atacurile cibernetice semnificative sau întreruperile sistemelor informatice și de comunicații indispensabile activității, precum și (h) alte evenimente comparabile din afara sferei de influență rezonabile a Bock.

Prin derogare de la cerința imprevizibilității prevăzută la alineatul 1, în cazul neaprovizionării proprii incorecte, incomplete sau tardive se aplică următoarele: dacă Bock nu este aprovizionat corespunzător de un furnizor, deși Bock a încheiat la timp o operațiune de acoperire congruentă, corelată cu comanda concretă a clientului, termenul de livrare se prelungește cu durata împiedicării astfel cauzate, plus un termen rezonabil de reluare, cu condiția ca neaprovizionarea proprie necorespunzătoare să nu fie imputabilă Bock.

Această reglementare nu se aplică dacă, la încheierea operațiunii de acoperire, Bock cunoștea împrejurări concrete sau ar fi trebuit să le cunoască dând dovadă de diligența comercială uzuală în branșă, din care rezulta că aprovizionarea corectă, completă sau la timp era serios îndoielnică.

Bock va informa clientul, fără întârziere, cu privire la survenirea unui impediment de executare semnificativ și la efectele previzibile ale acestuia asupra termenului de livrare. Bock va lua, în limitele a ceea ce este rezonabil din punct de vedere economic și tehnic, măsuri pentru a limita durata și consecințele împiedicării.

4.5 Impedimente de executare de lungă durată: dacă prelungirea determinantă a termenului de livrare se întemeiază pe situația de neaprovizionare proprie potrivit § 4.4 alineatul 2 și prelungirea astfel cauzată a termenului de livrare depășește șase săptămâni, clientul poate stabili Bock un termen final rezonabil, ținând seama de împrejurările comenzii concrete, pentru executarea părții de prestație afectate. La stabilirea acestui termen se va ține seama în special de termenul de livrare convenit inițial, de stadiul de fabricație atins, de posibilitatea procurării unui material de înlocuire, de verificările necesare și de termenul de reluare necesar. Numai după expirarea fără rezultat a acestui termen clientul are dreptul de a se retrage din contract în privința părții de prestație afectate.

Bock are dreptul de a se retrage din contract în privința părții de prestație afectate dacă, pe baza unor împrejurări obiective, se stabilește că o aprovizionare de înlocuire corespunzătoare nu va fi posibilă, în pofida eforturilor rezonabile, într-un termen adecvat ținând seama de comanda concretă, și dacă, ținând seama de durata suplimentară previzibilă, de stadiul de fabricație și de interesele reciproce, menținerea contractului nu mai poate fi pretinsă în mod rezonabil Bock. Bock va informa în prealabil clientul, fără întârziere, cu privire la împrejurările determinante și la efectele previzibile.

Dacă un alt impediment de executare potrivit § 4.4 durează mai mult de patru luni și, ținând seama de durata suplimentară previzibilă, de stadiul de fabricație și de interesele reciproce, menținerea contractului în privința părții de prestație afectate nu mai poate fi pretinsă în mod rezonabil uneia dintre părți, fiecare parte are dreptul de a se retrage din contract în privința părții de prestație afectate.

Dreptul de retragere este limitat la partea de prestație afectată de împiedicare. Retragerea din întregul contract este admisibilă numai dacă partea care se retrage dovedește că nu mai are, în mod obiectiv, niciun interes pentru celelalte părți de prestație.

Prestațiile parțiale deja executate conform contractului, delimitabile și utilizabile independent de către client, se decontează la prețurile convenite contractual. Clientul poate refuza o astfel de decontare în măsura în care dovedește că prestația parțială nu îi este utilizabilă fără prestația restantă neexecutată.

Bock va rambursa fără întârziere contraprestațiile deja primite pentru părțile de prestație neexecutate. Dispozițiile legale privind imposibilitatea durabilă a prestației rămân neafectate.

4.6 Întârziere de livrare imputabilă Bock: dacă Bock intră, cu privire la o prestație scadentă, într-o întârziere de livrare care îi este imputabilă, clientul poate să se retragă din contract în privința părții de prestație întârziate numai după ce a stabilit Bock, fără rezultat, un termen de grație rezonabil pentru executare, în formă textuală. Cazurile în care, potrivit dispozițiilor legale, un termen de grație este în mod excepțional inutil rămân neafectate.

La stabilirea termenului de grație se vor lua în considerare în mod adecvat, în special, (a) complexitatea tehnică a fabricației speciale, (b) stadiul de fabricație deja atins la momentul stabilirii termenului, (c) procurarea necesară de material sau piese de schimb, (d) verificările de calitate și recepțiile necesare, precum și (e) timpul necesar pentru reluarea corespunzătoare a procesului de fabricație.

Retragerea este limitată la partea de prestație afectată de întârziere, cu excepția cazului în care clientul dovedește că nu mai are, în mod obiectiv, niciun interes pentru celelalte părți de prestație fără partea întârziată.

În cazul unei întârzieri de livrare imputabile Bock, dreptul clientului la despăgubiri pentru prejudiciul cauzat de întârziere — în afara cazurilor prevăzute la § 9.1 — este limitat la 0,5 % din valoarea netă a comenzii pentru partea de prestație întârziată, pentru fiecare săptămână completă de întârziere, dar în total la cel mult 5 % din această valoare.

Penalitățile contractuale, consecințele forfetare ale întârzierii sau alte obligații comparabile față de terți, asumate de client față de proprii comitenți sau față de alți terți, vor fi preluate de Bock numai dacă Bock a consimțit expres, în formă textuală, la această asumare a riscului înainte de încheierea contractului.

În rest, pretențiile la despăgubiri și la rambursarea cheltuielilor pentru executare tardivă se supun § 9.

4.7 Anulare și reziliere unilaterală din partea clientului: clientul nu beneficiază de un drept general de a anula, în orice moment și fără costuri, o comandă plasată.

O declarație a clientului prin care intenționează să anuleze, să desființeze comanda sau să nu o mai continue valorează — în măsura în care clientului nu îi revine un drept legal sau convenit contractual de retragere ori de reziliere — ofertă de încheiere a unui acord de desființare. Contractul rămâne în vigoare atât timp cât Bock nu a acceptat expres această ofertă, în formă textuală.

În măsura în care, potrivit încadrării juridice a contractului concret, clientului îi revine un drept de reziliere unilaterală, în special în temeiul aplicării directe a § 648 BGB sau coroborat cu § 650 BGB, Bock își păstrează dreptul la remunerația convenită. Bock trebuie să accepte imputarea a ceea ce economisește ca urmare a încetării anticipate a contractului sau a ceea ce dobândește prin utilizarea în alt mod a forței sale de muncă sau a capacității sale de producție ori omite cu rea-credință să dobândească.

La decontare se vor lua în considerare în special și se vor prezenta, la cerere, în mod verificabil: (a) prestațiile de proiectare, planificare, programare și muncă deja executate, (b) prestațiile de fabricație, prelucrare, verificare și documentare deja realizate, (c) costurile de pregătire, reglare și amenajare deja apărute, (d) prestațiile terților deja comandate sau executate, (e) comenzile către furnizori care nu mai pot fi anulate și alte obligații asumate, (f) materialele, semifabricatele, decupajele și componentele procurate special pentru comandă, precum și (g) piesele specifice clientului deja fabricate sau parțial prelucrate.

În măsura în care materialele, piesele, dispozitivele sau produsele nefinite specifice clientului nu pot fi valorificate economic în alt mod de către Bock, nu se va imputa o simplă utilizare alternativă teoretică. Veniturile efectiv realizabile din resturi, deșeuri sau valorificare se iau în considerare la decontare.

După achitarea integrală a decontului, materialele și piesele facturate clientului îi vor fi puse la dispoziție pentru ridicare, la cererea acestuia, în măsura în care nu se opun drepturi ale terților. Ambalarea, transportul, asigurarea și celelalte costuri ale predării revin clientului.

Nu se efectuează o facturare dublă a acelorași costuri sau prestații.

Dacă Bock consimte la o desființare amiabilă a contractului din alt motiv, Bock poate condiționa acordul său de o decontare a prestațiilor executate până la desființare, a costurilor apărute, a obligațiilor care nu mai pot fi evitate și a marjei de contribuție nerealizate. Cheltuielile economisite și posibilitățile efective de valorificare alternativă se iau în calcul.

Această reglementare nu se aplică în cazul unei retrageri justificate a clientului pentru o încălcare a obligațiilor imputabilă Bock sau în temeiul unui drept de retragere legal ori contractual acordat expres.

4.8 Refuz nejustificat de recepție sau de preluare: refuzul definitiv și nejustificat al recepției sau al preluării de către client nu constituie o anulare gratuită sau o desființare a contractului.

Dacă clientul refuză preluarea sau recepția fără un motiv justificat, Bock îi poate stabili un termen rezonabil pentru preluare sau recepție. La expirarea fără rezultat a acestui termen, Bock beneficiază de drepturile legale și contractuale pentru întârzierea preluării și alte încălcări ale obligațiilor.

Printre acestea se numără în special depozitarea mărfurilor respective pe cheltuiala și pe riscul clientului, facturarea costurilor de depozitare convenite potrivit § 5.4, precum și — dacă sunt îndeplinite condițiile legale respective — dreptul la remunerația convenită, la despăgubiri sau retragerea din contract.

Pretențiile legale și contractuale suplimentare ale Bock rămân neafectate.

§ 5 Transferul riscului, expediere, întârzierea preluării

5.1 Locul de executare este sediul Bock, 73547 Lorch, Maierhofstraße 38.

5.2 Dacă clientul solicită expedierea mărfii într-un alt loc decât locul de executare, riscul pieirii fortuite și al deteriorării fortuite trece asupra clientului din momentul în care Bock a predat marfa expeditorului, transportatorului sau persoanei ori instituției desemnate în alt mod pentru executarea expedierii; dacă expedierea se realizează prin personal propriu al Bock, riscul trece din momentul în care marfa părăsește fabrica în scopul expedierii. Răspunderea Bock pentru prejudiciile de care răspund Bock sau prepușii săi — inclusiv în cazul unui transport efectuat de personal propriu — se supune § 9. Dacă expedierea se întârzie din motive imputabile clientului, riscul trece deja odată cu notificarea disponibilității de expediere.

5.3 La cererea și pe cheltuiala clientului, Bock asigură livrarea împotriva riscurilor uzuale de transport. O astfel de solicitare trebuie comunicată Bock expres, în formă textuală.

5.4 Întârzierea preluării: dacă clientul nu preia marfa la termen sau dacă expedierea se întârzie din motive imputabile acestuia, Bock are dreptul de a depozita marfa pe cheltuiala și pe riscul clientului și de a solicita, forfetar, 0,5 % din valoarea netă facturată a livrării afectate pentru fiecare săptămână începută, în total cel mult 5 %, cu titlu de costuri de depozitare. Ambele părți își păstrează dreptul de a dovedi costuri de depozitare mai mari, respectiv semnificativ mai mici. Dreptul de a invoca alte drepturi legale rezultate din întârzierea preluării (§§ 293 și urm. BGB) rămâne neafectat.

§ 6 Rezerva proprietății

6.1 Bock își rezervă dreptul de proprietate asupra mărfurilor livrate („marfă sub rezerva proprietății”) până la achitarea integrală a tuturor creanțelor rezultate din relația de afaceri în curs.

6.2 Marfa sub rezerva proprietății nu poate fi nici gajată, nici transmisă cu titlu de garanție de către client. În cazul unor sechestre sau al altor măsuri de executare ale terților, clientul are obligația de a semnala dreptul de proprietate al Bock și de a informa Bock fără întârziere. Clientul este obligat să furnizeze Bock, la cerere, informații privind locul unde se află marfa sub rezerva proprietății.

6.3 Rezerva proprietății extinsă: clientul are dreptul de a revinde marfa sub rezerva proprietății în cursul normal al activității comerciale, atât timp cât nu se află în întârziere față de Bock. Clientul cesionează deja de pe acum către Bock, cu titlu de garanție, creanțele rezultate din revânzare, inclusiv drepturile lor accesorii și de garanție, în cuantumul valorii facturate a mărfii sub rezerva proprietății (inclusiv taxa pe valoarea adăugată); acest lucru este valabil, în cuantumul cotei de coproprietate a Bock, și pentru creanțele rezultate din vânzarea bunurilor apărute prin prelucrarea, unirea sau amestecarea mărfii sub rezerva proprietății. Bock acceptă cesiunea. Clientul rămâne autorizat să încaseze creanța atât timp cât își îndeplinește obligațiile de plată; în caz de întârziere la plată sau de deteriorare semnificativă a situației patrimoniale a clientului, Bock are dreptul de a revoca autorizarea de încasare. În acest caz, clientul are obligația, la cererea Bock, de a indica creanțele cesionate și debitorii acestora, de a pune la dispoziție toate datele și documentele necesare încasării și de a notifica debitorilor cesiunea.

6.4 Prelucrare: prelucrarea sau transformarea mărfii sub rezerva proprietății de către client se efectuează întotdeauna pentru Bock. Dacă marfa sub rezerva proprietății este prelucrată, unită sau amestecată în mod indisolubil cu alte bunuri care nu aparțin Bock, Bock dobândește coproprietatea asupra bunului nou, proporțional cu valoarea facturată a mărfii sub rezerva proprietății față de celelalte bunuri prelucrate, la momentul prelucrării.

6.5 Eliberare: dacă valoarea realizabilă a garanțiilor depășește creanțele Bock cu mai mult de 20 %, Bock va elibera, la cererea clientului, garanții la alegerea sa.

6.6 În cazul unui comportament contrar contractului al clientului, în special în caz de întârziere la plată, Bock are dreptul, potrivit dispozițiilor legale, de a se retrage din contract și de a solicita restituirea mărfii sub rezerva proprietății; solicitarea de restituire presupune declararea retragerii. În acest caz, clientul are obligația de a permite recuperarea mărfii sub rezerva proprietății. Bock are dreptul de a valorifica prin vânzare directă, în cele mai bune condiții, marfa sub rezerva proprietății recuperată; venitul din valorificare se impută — după deducerea costurilor rezonabile de valorificare — asupra obligațiilor clientului.

§ 7 Pretenții pentru vicii (garanție)

7.1 Pentru drepturile clientului în cazul viciilor materiale și al viciilor de drept se aplică dispozițiile legale, în măsura în care nu se prevede altfel în cele ce urmează. Indicațiile privind calitatea dau naștere unei garanții de calitate numai dacă sunt desemnate de Bock expres și în formă textuală drept „garanție”.

7.2 Calitate, toleranțe: pentru calitatea prestației sunt determinante documentele contractuale, în ordinea de prioritate prevăzută la § 2.4. Toleranțele generale se aplică tuturor dimensiunilor și caracteristicilor pentru care nu este indicată o toleranță individuală. Dacă în contract este convenită, pentru un procedeu de fabricație (de exemplu așchiere, construcții sudate sau tăiere termică), o anumită normă, ediție sau clasă de toleranță ori de calitate, aceasta se aplică; dacă Bock a emis Condiții tehnice de livrare și fabricație pentru un procedeu de fabricație și acestea au fost incluse valabil înainte de sau la momentul încheierii contractului, se aplică cu prioritate toleranțele generale stabilite acolo. În caz contrar, se aplică normele de toleranță generală relevante pentru procedeul respectiv, în versiunea aplicabilă la momentul încheierii contractului, în clasa de toleranță, respectiv de calitate uzuală în comerț și adecvată scopului prevăzut contractual. Abaterile dimensionale în cadrul toleranțelor astfel determinate nu constituie un viciu. Abaterile uzuale în comerț privind suprafața și structura materialului rămân rezervate, în măsura în care utilizabilitatea pentru scopul prevăzut contractual nu este afectată.

7.3 Obligația de verificare și de reclamare (§ 377 HGB): clientul are obligația de a verifica marfa fără întârziere după livrare și de a reclama Bock, fără întârziere, cel târziu însă în termen de zece zile lucrătoare de la livrare, în formă textuală, viciile aparente. Viciile ascunse trebuie reclamate fără întârziere după descoperire. Pentru păstrarea termenului este suficientă expedierea la timp a notificării de viciu. Dacă clientul omite reclamarea la timp, marfa se consideră acceptată în această privință.

7.4 Executare ulterioară: în cazul unei reclamații de viciu justificate și formulate la timp, Bock efectuează, în măsura permisă din punct de vedere juridic și la alegerea sa, executarea ulterioară prin remedierea viciului (reparare) sau prin livrarea, respectiv fabricarea unui bun lipsit de vicii (livrare de înlocuire).

7.5 Cheltuielile executării ulterioare (§ 439 Abs. 3 BGB): Bock suportă cheltuielile necesare în scopul executării ulterioare, conform reglementării legale. Costurile necesare de demontare și montare se rambursează în măsura în care clientul a montat bunul defect, conform naturii și destinației sale, într-un alt bun sau l-a fixat pe un alt bun. Nu se rambursează: cheltuielile a căror preluare sau rambursare Bock este îndreptățit să o refuze potrivit dispozițiilor legale din motive de disproporționalitate, costurile unor firme terțe neagreate cu Bock — cu excepția cazului în care sunt îndeplinite condițiile § 7.8 sau o agreare prealabilă cu Bock a fost imposibilă ori nerezonabilă —, cheltuielile pentru îmbunătățiri ce depășesc starea inițială, precum și costurile suplimentare evitabile.

7.6 Dacă executarea ulterioară eșuează, este nerezonabilă sau este refuzată de Bock, clientul poate, potrivit dispozițiilor legale, să se retragă din contract sau să reducă prețul de cumpărare, respectiv remunerația convenită. Pretențiile la despăgubiri și la rambursarea cheltuielilor există numai potrivit § 9.

7.7 Prescripție: pretențiile pentru vicii se prescriu în termen de douăsprezece luni de la transferul riscului, iar pentru prestațiile de tip antrepriză, de la recepție. Această reducere a termenului nu se aplică pretențiilor la despăgubiri întemeiate pe intenție sau culpă gravă, în caz de ascundere cu rea-credință a unui viciu, pentru prejudiciile rezultate din atingerea adusă vieții, integrității corporale sau sănătății, precum și în cazurile în care legea prevede în mod imperativ termene mai lungi — în special § 438 Abs. 1 Nr. 2 și § 634a Abs. 1 Nr. 2 BGB (construcții și bunuri destinate construcțiilor), precum și §§ 445a, 445b, 478 BGB (regresul furnizorului); în această măsură se aplică termenele legale.

7.8 Remediere proprie: clientul are dreptul, în principiu, de a remedia el însuși viciile sau de a le remedia prin terți numai după expirarea fără rezultat a unui termen rezonabil de executare ulterioară; Bock trebuie să primească în prealabil ocazia de a verifica și de a efectua executarea ulterioară. Aceasta nu se aplică în caz de pericol iminent care necesită o intervenție urgentă sau pentru evitarea unor prejudicii disproporționate, atunci când o înștiințare prealabilă a Bock nu este posibilă. Condițiile legale pentru un drept la rambursarea cheltuielilor sau a costurilor, în special potrivit § 637 BGB pentru prestațiile de tip antrepriză, rămân neafectate.

§ 8 Materiale puse la dispoziție, lucrări în regim de manoperă

8.1 Dacă Bock execută lucrări în regim de manoperă, iar în acest scop clientul pune la dispoziție materiale, piese din materiale, semifabricate sau dispozitive, Bock le prelucrează cu diligența unui comerciant prudent.

8.2 Bock are obligația de a efectua o verificare la intrare a materialului pus la dispoziție numai dacă acest lucru a fost convenit expres, iar costurile de verificare sunt suportate de client.

8.3 Dacă piesele puse la dispoziție devin inutilizabile din cauza unor defecte de material imputabile clientului, a unor specificații necorespunzătoare ale clientului sau a altor împrejurări neimputabile Bock, clientul nu are dreptul la o livrare de înlocuire gratuită sau la o rambursare; costurile de prelucrare apărute până în acel moment trebuie rambursate Bock. Dacă piesele puse la dispoziție devin inutilizabile din cauza unei erori de prelucrare imputabile Bock, Bock efectuează prelucrarea convenită pe o piesă de înlocuire ce urmează a fi trimisă cu transport gratuit, fără o nouă facturare; pretențiile privind valoarea piesei devenite inutilizabilă, costurile de transport necesare și alte prejudicii se supun exclusiv § 9. Clientul are obligația de a semnala Bock, cel târziu la momentul plasării comenzii, o valoare neobișnuit de ridicată a materialului sau a prestației prealabile a pieselor puse la dispoziție.

8.4 Recepția prestațiilor de tip antrepriză: dacă prestația Bock trebuie calificată juridic drept prestație de tip antrepriză (în special prelucrarea materialului pus la dispoziție de client), Bock poate, după finalizare, să solicite clientului recepția, stabilind un termen rezonabil, care este de regulă de douăsprezece zile lucrătoare. Prestația se consideră recepționată dacă clientul nu refuză recepția în acest termen, indicând cel puțin un viciu concret, în formă textuală, sau dacă utilizează prestația ori o prelucrează în continuare, cu excepția cazului în care este evident că utilizarea are loc doar în scop de verificare sau sub rezervă expresă. Obligația de verificare și de reclamare potrivit § 7.3 se aplică contractelor de vânzare și de livrare de lucrări, în măsura în care § 377 HGB este aplicabil; pentru prestațiile pure de tip antrepriză rămân aplicabile reglementările legale privind recepția, precum și dispozițiile precedente ale prezentului § 8.4. Prescripția pretențiilor pentru vicii începe, în cazul prestațiilor de tip antrepriză, de la recepție.

8.5 Fabricație potrivit specificațiilor clientului: dacă Bock fabrică sau prelucrează potrivit desenelor, modelelor, mostrelor sau altor specificații ale clientului, răspunderea pentru corectitudinea, caracterul complet și adecvarea constructivă a acestor specificații revine clientului; o execuție conformă specificațiilor este, în această măsură, conformă contractului. Bock nu își asumă nicio garanție privind funcția și adecvarea piesei pentru scopul de utilizare prevăzut de client, în măsura în care execuția corespunde specificațiilor. Bock datorează o verificare constructivă sau funcțională a specificațiilor clientului numai dacă aceasta a fost comandată expres; obligația de a atrage atenția clientului asupra unor neconcordanțe evidente sau riscuri de execuție sesizabile în cadrul prelucrării obișnuite a comenzii rămâne neafectată. Clientul exonerează Bock de pretențiile terților rezultate din încălcarea unor drepturi de proprietate industrială sau a altor drepturi prin execuția potrivit specificațiilor sale, cu excepția cazului în care clientul nu răspunde de încălcarea respectivă.

8.6 Deșeuri de croire și material rezidual: deșeurile de croire, deșeurile de prelucrare și materialul rezidual rezultate din prelucrarea materialului pus la dispoziție trec, fără remunerație, în proprietatea Bock, cu excepția cazului în care s-a convenit restituirea către client. Clientul poate solicita restituirea resturilor cu valoare; o astfel de solicitare trebuie comunicată în formă textuală cel târziu la momentul plasării comenzii. Resturile care trebuie restituite vor fi puse la dispoziție pentru ridicare sau retrimise pe cheltuiala clientului.

8.7 Verificări, certificate, documentație: Bock datorează certificate de material (de exemplu conform DIN EN 10204), documentații de sudare și de verificare, procese-verbale de măsurare și de verificare, verificări nedistructive, precum și alte dovezi și păstrarea acestora numai în măsura în care au fost comandate și remunerate expres sau în măsura în care sunt oricum datorate în temeiul unor dispoziții legale imperative sau al calității ori certificării convenite expres.

§ 9 Răspundere

9.1 Bock răspunde nelimitat

• în caz de intenție și culpă gravă;
• în caz de ascundere cu rea-credință a unui viciu;
• pentru prejudiciile rezultate din atingerea adusă vieții, integrității corporale sau sănătății, care se întemeiază pe o încălcare culpabilă a obligațiilor de către Bock sau pe o încălcare intenționată ori culpabilă a obligațiilor de către un reprezentant legal sau un prepus;
• în cadrul unei garanții sau al unei garanții de calitate asumate de Bock;
• potrivit legii privind răspunderea pentru produse (Produkthaftungsgesetz), precum și potrivit altor dispoziții legale imperative privind răspunderea.

9.2 În caz de culpă simplă, Bock răspunde — cu excepția cazurilor prevăzute la § 9.1 — numai pentru încălcarea unei obligații contractuale esențiale (obligație cardinală), respectiv o obligație a cărei îndeplinire face posibilă în primul rând executarea corespunzătoare a contractului și pe a cărei respectare clientul se poate baza în mod obișnuit. În acest caz, răspunderea este limitată la prejudiciul previzibil la momentul încheierii contractului și tipic pentru acest tip de contract.

9.3 Semnalarea riscurilor de prejudiciu excepționale: clientul are obligația de a semnala Bock, înainte de încheierea contractului, în formă textuală, riscurile de prejudiciu excepționale, nesesizabile de Bock, în special întreruperile iminente ale producției sau ale activității, pierderile de utilizare sau prejudiciile subsecvente excepțional de ridicate, și de a comunica amploarea maximă previzibilă a acestora.

Comunicarea unui astfel de risc nu extinde răspunderea Bock. O răspundere pentru riscuri de prejudiciu speciale, care depășește reglementările prezentului § 9, necesită un acord expres în formă textuală. Răspunderea în cazurile prevăzute la § 9.1 rămâne neafectată.

9.4 În rest, răspunderea Bock este exclusă. În special, Bock nu răspunde, în caz de culpă simplă, pentru încălcarea unor obligații contractuale neesențiale.

9.5 Reglementările de răspundere de mai sus se aplică tuturor pretențiilor contractuale și extracontractuale la despăgubiri și la rambursarea cheltuielilor, indiferent de temeiul lor juridic. Acestea se aplică și în favoarea reprezentanților legali, a angajaților și a prepușilor Bock.

9.6 Reglementările de mai sus nu presupun o modificare a sarcinii probei legale în defavoarea clientului.

§ 10 Drepturi de proprietate industrială, confidențialitate

10.1 Bock își rezervă toate drepturile de proprietate, de autor și de proprietate industrială asupra desenelor, modelelor, sculelor, dispozitivelor, documentelor tehnice și a altui know-how creat sau dezvoltat de Bock. Acestea nu pot fi, fără acordul prealabil al Bock, nici multiplicate, nici puse la dispoziția terților, nici utilizate în alte scopuri decât cele convenite contractual.

10.2 Părțile se obligă să trateze confidențial toate informațiile comerciale și tehnice neevidente, obținute în cadrul relației de afaceri de la cealaltă parte, ca secrete comerciale în sensul legii germane privind protecția secretelor comerciale (Geschäftsgeheimnisgesetz, GeschGehG), și să ia măsuri de confidențialitate adecvate. Obligația de confidențialitate nu se aplică informațiilor care (a) sunt general cunoscute sau devin general cunoscute fără încălcarea acestei obligații, (b) erau deja cunoscute în mod licit de partea destinatară anterior, (c) au fost dezvoltate independent de aceasta sau obținute în mod licit de la un terț fără o obligație de confidențialitate, sau (d) trebuie divulgate în temeiul legii ori al unui ordin administrativ sau judecătoresc. Comunicarea către angajați, societăți afiliate și subcontractanți este permisă în măsura în care aceștia au nevoie de informație pentru executarea contractului și sunt, la rândul lor, obligați la confidențialitate. Această obligație subzistă și după încetarea contractului.

§ 11 Controlul exporturilor și sancțiuni

11.1 Livrările și prestațiile Bock pot fi supuse dispozițiilor de control al exporturilor, în special Regulamentului german privind comerțul exterior (Außenwirtschaftsverordnung, AWV), Regulamentului (UE) privind produsele cu dublă utilizare (Regulamentul (UE) 2021/821), regulamentelor (UE) privind sancțiunile, precum și, dacă este cazul, reglementărilor americane privind (re)exportul.

11.2 Clientul se obligă să respecte dispozițiile naționale și internaționale aplicabile privind controlul exporturilor, embargourile și sancțiunile. Fără a aduce atingere propriilor obligații legale de verificare, diligență și colaborare ale Bock, o livrare ulterioară a mărfurilor către terți, cu sau fără știrea Bock, revine în sarcina clientului.

11.3 Clientul garantează că nu figurează pe liste de sancțiuni relevante și că mărfurile nu sunt destinate unei utilizări finale interzise potrivit dispozițiilor aplicabile; în măsura în care o utilizare, un export sau o livrare ulterioară este supusă autorizării, aceasta se va efectua numai după eliberarea autorizației necesare.

11.4 Executarea contractului de către Bock este condiționată de inexistența unor impedimente rezultate din dispoziții privind controlul exporturilor sau sancțiunile. Bock nu răspunde pentru întârzierile cauzate de autorizațiile administrative necesare, cu condiția ca Bock să fi depus cererile necesare și să fi efectuat actele de colaborare necesare în mod corespunzător și la timp.

11.5 Restricția de reexport (art. 12g din Regulamentul (UE) nr. 833/2014): în măsura în care pentru mărfurile sau tehnologiile livrate este prevăzută o restricție contractuală de reexport potrivit art. 12g din Regulamentul (UE) nr. 833/2014 sau unor dispoziții de sancțiuni comparabile, clientul se obligă să nu le vândă, exporte sau reexporte, direct sau indirect, către Rusia sau în vederea utilizării în Rusia. Clientul întreprinde, cu cele mai bune eforturi, toate măsurile necesare pentru ca scopul acestei obligații să nu fie eludat de către cumpărători sau revânzători din aval, instituie în acest scop mecanisme de control adecvate și informează Bock fără întârziere cu privire la orice încălcare de care ia cunoștință. O încălcare este considerată o încălcare substanțială a unei obligații esențiale a contractului; Bock are dreptul, în special, de a suspenda sau de a refuza livrările încă neefectuate, precum și de a rezilia contractul pentru motiv întemeiat sau de a se retrage din partea neexecutată încă. Pretențiile legale suplimentare, în special la despăgubiri, rămân neafectate.

11.6 Exonerare: clientul exonerează Bock, în măsura permisă de lege, de pretențiile justificate ale terților și rambursează Bock prejudiciile patrimoniale directe, precum și costurile rezonabile de apărare juridică, rezultate dintr-o încălcare imputabilă clientului a dispozițiilor aplicabile privind exportul, embargoul sau sancțiunile ori a obligațiilor prevăzute la prezentul § 11. Pentru amenzi și alte sancțiuni de drept public, acest lucru se aplică numai în măsura în care repercutarea lor contractuală este admisibilă din punct de vedere juridic. O culpă concurentă a Bock se ia în considerare potrivit dispozițiilor legale.

§ 12 Dispoziții finale

12.1 Locul de executare pentru toate obligațiile rezultate din relația de afaceri este sediul Bock, 73547 Lorch, Maierhofstraße 38, în măsura în care nu se prevede expres altfel.

12.2 Instanța competentă: dacă clientul este comerciant, persoană juridică de drept public sau patrimoniu special de drept public, instanța exclusiv competentă — inclusiv la nivel internațional — pentru toate litigiile rezultate din relația de afaceri este instanța competentă pentru sediul Bock (Amtsgericht Schwäbisch Gmünd, respectiv Landgericht Ellwangen (Jagst)). Bock are însă dreptul de a introduce acțiunea și la instanța generală competentă pentru client. Acest lucru se aplică și procedurilor bazate pe înscrisuri (Urkundenprozess).

12.3 Legea aplicabilă: se aplică exclusiv dreptul Republicii Federale Germania, cu excluderea Convenției Națiunilor Unite privind vânzarea internațională de mărfuri (CISG) și a dreptului internațional privat german, în măsura în care acesta ar conduce la aplicarea unui drept străin.

12.4 Clauză de salvgardare: dacă anumite dispoziții ale prezentelor TCG sunt sau devin, integral sau parțial, ineficace ori inaplicabile, valabilitatea celorlalte dispoziții nu este afectată. În locul dispoziției ineficace sau inaplicabile se aplică reglementarea legală.

12.5 Formă: în măsura în care legea nu prevede o formă mai strictă și nici nu s-a convenit individual altfel, modificările contractului, convențiile accesorii și declarațiile din cadrul relației de afaceri necesită cel puțin forma textuală (§ 126b BGB); transmiterea prin e-mail este suficientă. Prioritatea acordurilor contractuale individuale (§ 305b BGB) rămâne neafectată.

12.6 Limba determinantă: este obligatorie exclusiv versiunea în limba germană a prezentelor TCG. Eventualele traduceri servesc exclusiv înțelegerii; în cazul unor contradicții, versiunea germană prevalează.