Almindelige salgs-, leverings- og betalingsbetingelser

Opdateret: 16. jul. 2026 · Rev. 1

Disse almindelige salgs-, leverings- og betalingsbetingelser gælder udelukkende over for erhvervsdrivende som omhandlet i § 14 BGB, offentligretlige juridiske personer og offentligretlige særformuer. De gælder for alle salg, leverancer og ydelser fra Bock Maschinenbau GmbH, medmindre andet udtrykkeligt er aftalt.

---

§ 1 Anvendelsesområde, forrang, kontraktsprog

1.1 Disse almindelige salgs-, leverings- og betalingsbetingelser (herefter "AGB") gælder for alle salg, leverancer og ydelser fra Bock Maschinenbau GmbH (herefter "Bock"). De gælder udelukkende over for erhvervsdrivende som omhandlet i § 14 BGB, offentligretlige juridiske personer og offentligretlige særformuer. Der indgås ingen aftaler på grundlag af disse AGB med forbrugere som omhandlet i § 13 BGB.

1.2 Disse AGB gælder for hele forretningsforbindelsen, herunder også alle fremtidige aftaler, uden at en fornyet vedtagelse er nødvendig, medmindre andet udtrykkeligt er aftalt.

1.3 Afværgeklausul: Kundens forretnings- eller indkøbsbetingelser bliver ikke en del af aftalen, heller ikke selvom Bock ikke udtrykkeligt gør indsigelse mod dem eller leverer eller præsterer uden forbehold med kendskab til sådanne betingelser. De gælder kun, i det omfang Bock i det enkelte tilfælde udtrykkeligt har accepteret dem i tekstform.

1.4 Individuelle aftalers forrang: Individuelle aftaler indgået i det enkelte tilfælde (herunder sideaftaler, tilføjelser og ændringer) har altid forrang for disse AGB.

1.5 Gældende sprog: Juridisk bindende er udelukkende den tyske version af disse AGB og af aftalen. Oversættelser tjener alene til at lette forståelsen; ved uoverensstemmelser gælder den tyske version.

1.6 Definition: Hverdage i disse AGB's forstand er mandag til fredag med undtagelse af lovbestemte helligdage på Bocks hjemsted.

§ 2 Tilbud og aftaleindgåelse

2.1 Tilbud fra Bock er uforpligtende og ikke-bindende, medmindre de udtrykkeligt er betegnet som bindende.

2.2 Kundens bestilling er et bindende aftaletilbud. Aftalen indgås først ved Bocks ordrebekræftelse (i tekstform) eller ved udførelsen af leverancen eller ydelsen. Afgørende for ydelsens indhold og omfang er en ordrebekræftelse udstedt af Bock; foreligger en sådan ikke, bestemmes indhold og omfang af de øvrige aftaledokumenter i den rangfølge, der er fastlagt i § 2.4.

2.3 Bock forbeholder sig samtlige ejendomsrettigheder, ophavsrettigheder og industrielle ejendomsrettigheder til overslag, tegninger, tekniske dokumenter, prøver og øvrigt tilbudsmateriale (se også § 10). Disse må ikke gøres tilgængelige for tredjemand uden Bocks samtykke og skal returneres på forlangende.

2.4 Dokumenternes rangfølge: Ved uoverensstemmelser mellem aftaledokumenter gælder, medmindre andet udtrykkeligt er aftalt, følgende rangfølge: (1) individuel aftale, (2) Bocks ordrebekræftelse, (3) frigivet tegning med entydig revisionsstatus, (4) teknisk specifikation eller kvalitetsaftale, (5) kundens bestilling, (6) Bocks tekniske leverings- og produktionsbetingelser (TLB), (7) disse AGB. Senere tegningsrevisioner bliver først bindende efter Bocks udtrykkelige bekræftelse; kunden skal entydigt mærke forældede tegningsversioner eller trække dem tilbage.

2.5 Underleverandører: Bock er berettiget til at anvende egnede underleverandører til udførelsen af ordren (f.eks. til varmebehandling, overfladebehandling, prøvning eller transport). Bocks ansvar for den aftalemæssige ydelse berøres ikke heraf.

§ 3 Priser og betalingsbetingelser

3.1 Alle priser er angivet i euro ab fabrik (73547 Lorch) med tillæg af den til enhver tid gældende lovbestemte moms. De omfatter ikke emballage, fragt, porto, forsikring, told samt opstilling og idriftsættelse, medmindre andet udtrykkeligt er aftalt.

3.2 Prisregulering: Ændrer de omkostninger, der er afgørende for kalkulationen (navnlig råvare-, materiale-, energi- eller lønomkostninger), sig varigt efter aftaleindgåelsen, er Bock ved leverancer, der finder sted senere end fire måneder efter aftaleindgåelsen, berettiget til at regulere prisen rimeligt i overensstemmelse med ændringen af disse omkostninger og deres andel af den samlede pris. En regulering i opadgående retning er begrænset til omfanget af den faktiske omkostningsstigning; omkostningsfald videregives efter samme målestok. En prisregulering i opadgående retning er udelukket, i det omfang leverancen finder sted senere end fire måneder efter aftaleindgåelsen på grund af et forhold, som Bock er ansvarlig for, eller den påberåbte omkostningsstigning beror på en sådan forsinkelse. Udgør prisforhøjelsen mere end 10 %, er kunden berettiget til at træde tilbage fra aftalen for så vidt angår den endnu ikke udførte del.

3.3 Bliver der ved reparations- eller diagnoseordrer behov for yderligere ydelser fra en tredjepartsvirksomhed, som ikke er omfattet af det oprindeligt aftalte ydelsesomfang, faktureres disse efter kundens forudgående samtykke særskilt og for kundens regning; et eventuelt entreprenørtillæg samt moms, forsendelses- og øvrige biomkostninger specificeres i den forbindelse. Ved overhængende fare er det tilstrækkeligt, at kunden straks informeres efterfølgende. Dette gælder kun, såfremt det yderligere behov ikke skyldes forhold, som Bock er ansvarlig for. Anvendelsen af underleverandører til den ordinære ordreudførelse følger § 2.5 og udløser ingen særskilt fakturering.

3.4 Fakturaer forfalder til betaling uden fradrag inden for 30 dage fra fakturadatoen. Beløb under 50,00 € samt reparationsydelser forfalder straks og netto kontant ved modtagelse af fakturaen. Afvigende betalingsbetingelser kræver aftale i tekstform.

3.5 Betalingsmisligholdelse: For indtræden af betalingsmisligholdelse gælder de lovbestemte regler. Er kunden i mora, er Bock berettiget til at kræve morarenter på 9 procentpoint over basisrenten (§ 288 Abs. 2 BGB) samt et fast beløb på 40 euro (§ 288 Abs. 5 BGB). Ved ikke uvæsentlig betalingsmisligholdelse forfalder samtlige henstandsgivne fordringer fra forretningsforbindelsen til øjeblikkelig betaling efter frugtesløst udløb af en rimelig yderligere frist. Retten til at gøre et videregående tab gældende berøres ikke.

3.6 Modregning/tilbageholdelse: Kunden har kun ret til modregning eller tilbageholdelse, i det omfang kundens modkrav er retskraftigt fastslået, klar til afgørelse, ubestridte eller anerkendt af Bock. Begrænsningen gælder ikke for kundens modkrav og tilbageholdelsesrettigheder, der beror på samme aftaleforhold.

3.7 Bliver det efter aftaleindgåelsen tydeligt, at betalingskravet bringes i fare af kundens manglende betalingsevne (f.eks. betalingsstandsning, insolvensbegæring), er Bock berettiget til kun at udføre udestående leverancer mod forudbetaling eller sikkerhedsstillelse og til at træde tilbage fra aftalen efter udløb af en rimelig yderligere frist.

3.8 Betalinger anses først for gennemført ved endelig og ubetinget kreditering på en konto tilhørende Bock.

§ 4 Levering, leveringstid, leveringshindringer og ophævelse af ordren

4.1 Leveringsterminer og leveringsfrister er, medmindre andet er individuelt aftalt i det enkelte tilfælde, kun bindende, hvis Bock udtrykkeligt har betegnet dem som bindende i tekstform i ordrebekræftelsen eller i en anden individuel aftale. Øvrige terminangivelser er forventede planterminer.

Selv bindende aftalte leveringsterminer er ikke fikserede terminer som omhandlet i § 323 Abs. 2 Nr. 2 BGB eller § 376 HGB, medmindre den pågældende termin og retsvirkningen af dens manglende overholdelse udtrykkeligt er aftalt i tekstform som et fikskøb.

En leveringsfrist begynder først at løbe, når (a) alle tekniske og kommercielle spørgsmål er endeligt afklaret, (b) Bock fuldt ud har modtaget samtlige dokumenter, tegninger, data, frigivelser, materialer stillet til rådighed og øvrige oplysninger, som kunden skal levere, (c) aftalte forudbetalinger eller sikkerhedsstillelser er erlagt, og (d) de øvrige udførelsesforudsætninger, som kunden skal tilvejebringe, foreligger. Er disse forudsætninger ikke opfyldt rettidigt, begynder leveringsfristen først at løbe, når de er fuldt opfyldt.

4.2 Kundens medvirken, ændringer og afbrydelser: Forsinkes udførelsen eller leveringen på grund af kundens forsinkede, ufuldstændige eller fejlbehæftede medvirken, navnlig på grund af manglende tegninger, frigivelser, beslutninger, materialer stillet til rådighed, oplysninger eller betalinger, forlænges de aftalte leveringsfrister med varigheden af den herved forårsagede forsinkelse med tillæg af en rimelig tid til omplanlægning, genanskaffelse og genopstart af produktionen. I denne periode kommer Bock ikke i mora.

Det samme gælder, hvis kunden efter aftaleindgåelsen kræver ændringer af ydelsesomfanget, konstruktionen, materialerne, prøvningskravene, dokumentationen eller øvrige udførelsesspecifikationer. Bock er berettiget til at stille de berørte arbejder i bero, indtil ændringen er teknisk og kommercielt afklaret.

Ændrings- og tillægsydelser samt meromkostninger forårsaget heraf honoreres særskilt. Bock meddeler kunden i passende form, hvilke konsekvenser en ændring har for pris og leveringstermin.

4.3 Delleverancer: Bock er berettiget til delleverancer og delydelser, i det omfang disse kan anvendes selvstændigt af kunden, eller det under hensyntagen til begge parters interesser med rimelighed kan forlanges, at kunden accepterer dem. Delleverancer og delydelser kan faktureres særskilt.

Forsinkelse af en afgrænselig del af ydelsen berettiger ikke kunden til at træde tilbage fra aftalen for så vidt angår dele af ydelsen, der allerede er leveret i overensstemmelse med aftalen eller kan leveres rettidigt, medmindre kunden godtgør, at han objektivt set ikke har nogen interesse i disse dele uden den forsinkede del af ydelsen.

4.4 Leveringshindringer, som Bock ikke er ansvarlig for, force majeure og egne leverancer: Bliver fremstillingen eller leveringen væsentligt vanskeliggjort, midlertidigt umulig eller forsinket som følge af en begivenhed, der ikke kunne forudses ved aftaleindgåelsen, og som Bock ikke er ansvarlig for trods udvisning af den omhu, der kræves og med rimelighed kan forventes i erhvervsforhold, forlænges leveringsterminer og leveringsfrister med hindringens varighed med tillæg af en rimelig tid til genanskaffelse, omplanlægning og genopstart af produktionen. I denne periode kommer Bock ikke i mora. Som sådanne begivenheder kommer navnlig i betragtning: (a) naturkatastrofer, krig, terrorangreb, uroligheder og sabotage, (b) epidemier, pandemier og hermed forbundne myndighedsforanstaltninger, (c) lovlige arbejdskonflikter, (d) myndighedsindgreb, import- eller eksportrestriktioner samt øvrige offentlige foranstaltninger, (e) forstyrrelser af energi- eller råvareforsyningen, transporten eller forsyningskæden, som Bock ikke er ansvarlig for, medmindre der foreligger et tilfælde af manglende egne leverancer som reguleret i stk. 2 nedenfor, (f) usædvanlige drifts- eller maskinforstyrrelser, som Bock ikke er ansvarlig for, (g) alvorlige cyberangreb eller nedbrud af driftsnødvendige informations- og kommunikationssystemer samt (h) øvrige sammenlignelige begivenheder uden for Bocks rimelige indflydelsessfære.

Uanset kravet om manglende forudsigelighed efter stk. 1 gælder følgende for ukorrekte, ufuldstændige eller forsinkede egne leverancer: Modtager Bock ikke korrekt levering fra en underleverandør, selvom Bock rettidigt har indgået en kongruent dækningsaftale afstemt efter den konkrete kundeordre, forlænges leveringstiden med varigheden af den herved forårsagede hindring med tillæg af en rimelig genopstartstid, såfremt Bock ikke er ansvarlig for den manglende korrekte egne levering.

Reglen gælder ikke, hvis Bock ved indgåelsen af dækningsaftalen kendte til konkrete omstændigheder, eller ved udvisning af branchesædvanlig købmandsmæssig omhu burde have kendt til omstændigheder, som gjorde det alvorligt tvivlsomt, om leveringen ville ske korrekt, fuldstændigt eller rettidigt.

Bock informerer straks kunden om indtrædelsen af en væsentlig leveringshindring og dens forventede konsekvenser for leveringsterminen. Bock træffer inden for rammerne af det økonomisk og teknisk rimelige foranstaltninger for at begrænse hindringens varighed og følger.

4.5 Længerevarende leveringshindringer: Beror den relevante forlængelse af leveringstiden på et tilfælde af manglende egne leverancer i henhold til § 4.4, stk. 2, og udgør den herved forårsagede forlængelse af leveringstiden mere end seks uger, kan kunden fastsætte en sidste frist for Bock til at levere den berørte del af ydelsen, som er rimelig under hensyntagen til omstændighederne ved den konkrete ordre. Ved fastsættelsen af denne frist skal der navnlig tages hensyn til den oprindeligt aftalte leveringstid, det opnåede produktionsstadie, muligheden for at skaffe erstatningsmateriale, nødvendige prøvninger og den påkrævede genopstartstid. Først efter frugtesløst udløb af denne frist er kunden berettiget til at træde tilbage fra aftalen for så vidt angår den berørte del af ydelsen.

Bock er berettiget til at træde tilbage fra aftalen for så vidt angår den berørte del af ydelsen, hvis det på grundlag af objektive omstændigheder står fast, at en behørig erstatningsanskaffelse trods rimelige bestræbelser ikke vil være mulig inden for en frist, der er rimelig under hensyntagen til den konkrete ordre, og det under hensyntagen til den forventede yderligere varighed, produktionsstadiet og begge parters interesser ikke længere med rimelighed kan forlanges, at Bock fastholder aftalen. Bock informerer forinden straks kunden om de relevante omstændigheder og de forventede konsekvenser.

Varer en anden leveringshindring efter § 4.4 længere end fire måneder, og kan det under hensyntagen til den forventede yderligere varighed, produktionsstadiet og begge parters interesser ikke længere med rimelighed forlanges, at en part fastholder aftalen for så vidt angår den berørte del af ydelsen, er hver part berettiget til at træde tilbage fra aftalen for så vidt angår den berørte del af ydelsen.

Tilbagetrædelsesretten er begrænset til den del af ydelsen, der er berørt af hindringen. Tilbagetræden fra hele aftalen er kun tilladt, hvis den tilbagetrædende part påviseligt ikke længere har nogen objektiv interesse i de øvrige dele af ydelsen.

Delydelser, der allerede er leveret i overensstemmelse med aftalen, er afgrænselige og kan anvendes selvstændigt af kunden, afregnes til de aftalte priser. Kunden kan afvise en sådan afregning, i det omfang han godtgør, at delydelsen ikke kan anvendes af ham uden den udestående restydelse.

Modydelser, der allerede er modtaget for ikke leverede dele af ydelsen, refunderer Bock straks. De lovbestemte regler om varig umulighed af ydelsen berøres ikke.

4.6 Leveringsforsinkelse, som Bock er ansvarlig for: Kommer Bock i mora med en forfalden ydelse, og er Bock ansvarlig herfor, kan kunden først træde tilbage fra aftalen for så vidt angår den forsinkede del af ydelsen, efter at han i tekstform forgæves har fastsat en rimelig yderligere frist for Bock til at levere. Tilfælde, hvor en yderligere frist undtagelsesvis kan undværes efter de lovbestemte regler, berøres ikke.

Ved fastsættelsen af den yderligere frist skal der navnlig tages rimeligt hensyn til (a) specialproduktionens tekniske kompleksitet, (b) det produktionsstadie, der allerede er nået ved fristfastsættelsen, (c) den nødvendige anskaffelse af erstatningsmateriale eller reservedele, (d) nødvendige kvalitetsprøvninger og godkendelser samt (e) den tid, der kræves til en behørig genoptagelse af produktionsforløbet.

Tilbagetrædelsen er begrænset til den del af ydelsen, der er berørt af forsinkelsen, medmindre kunden godtgør, at han objektivt set ikke har nogen interesse i de øvrige dele af ydelsen uden den forsinkede del.

Ved en leveringsforsinkelse, som Bock er ansvarlig for, er kundens krav på erstatning for forsinkelsestab — uden for tilfældene i § 9.1 — begrænset til 0,5 % af nettoordreværdien af den forsinkede del af ydelsen pr. fuldendt uge af forsinkelsen, dog i alt højst 5 % af denne værdi.

Konventionalbøder, standardiserede forsinkelsesfølger eller sammenlignelige forpligtelser over for tredjemand, som kunden har påtaget sig over for sine egne ordregivere eller andre tredjeparter, overtages kun af Bock, hvis Bock udtrykkeligt har accepteret denne risikofordeling i tekstform inden aftaleindgåelsen.

I øvrigt afgøres krav på skadeserstatning og erstatning for afholdte udgifter som følge af forsinket ydelse efter § 9.

4.7 Annullering og fri opsigelse fra kundens side: Kunden har ingen generel ret til når som helst omkostningsfrit at annullere en afgivet ordre.

En erklæring fra kunden om at ville annullere eller ophæve ordren eller ikke længere gennemføre den gælder — for så vidt kunden ikke har en lovbestemt eller aftalt tilbagetrædelses- eller opsigelsesret — som et tilbud om indgåelse af en ophævelsesaftale. Aftalen består, så længe Bock ikke udtrykkeligt har accepteret dette tilbud i tekstform.

I det omfang kunden efter den retlige kvalificering af den konkrete aftale har en fri opsigelsesret, navnlig efter § 648 BGB direkte eller sammenholdt med § 650 BGB, bevarer Bock kravet på det aftalte vederlag. Bock skal dog lade fradrage, hvad Bock som følge af aftalens førtidige ophør sparer i udgifter, eller hvad Bock erhverver eller i ond tro undlader at erhverve ved anden anvendelse af sin arbejdskraft eller produktionskapacitet.

Ved afregningen tages der navnlig hensyn til følgende, som på forlangende specificeres på gennemskuelig vis: (a) allerede leverede konstruktions-, planlægnings-, programmerings- og arbejdsydelser, (b) allerede udførte produktions-, bearbejdnings-, prøvnings- og dokumentationsydelser, (c) allerede opståede omkostninger til omstilling, klargøring og forberedelse, (d) allerede bestilte eller udførte ydelser fra tredjepart, (e) leverandørbestillinger, der ikke længere kan annulleres, og øvrige indgåede forpligtelser, (f) materialer, råemner, tilskæringer og komponenter anskaffet specielt til ordren samt (g) allerede fremstillede eller delvist bearbejdede kundespecifikke dele.

I det omfang kundespecifikke materialer, dele, fiksturer eller ufærdige produkter ikke kan udnyttes økonomisk på anden vis af Bock, modregnes der i denne henseende ikke en blot teoretisk anden anvendelse. Rest-, skrot- eller udnyttelsesprovenuer, der faktisk kan opnås, tages i betragtning ved afregningen.

Efter fuldstændig betaling af afregningen stilles de materialer og dele, som kunden er blevet faktureret for, på kundens forlangende til rådighed for afhentning, i det omfang tredjemands rettigheder ikke er til hinder herfor. Emballage, transport, forsikring og øvrige omkostninger ved udleveringen afholdes af kunden.

Der sker ingen dobbelt fakturering af de samme omkostninger eller ydelser.

Accepterer Bock en anden ophævelse af aftalen efter fælles overenskomst, kan Bock gøre sin accept betinget af en afregning af de ydelser, der er leveret indtil ophævelsen, de opståede omkostninger, de forpligtelser, der ikke længere kan undgås, og det mistede dækningsbidrag. Sparede udgifter og faktisk mulige alternative udnyttelser modregnes.

Denne regel gælder ikke ved kundens berettigede tilbagetræden på grund af en pligttilsidesættelse, som Bock er ansvarlig for, eller på grundlag af en udtrykkeligt indrømmet lovbestemt eller aftalt tilbagetrædelsesret.

4.8 Uberettiget nægtelse af godkendelse eller modtagelse: En uberettiget endelig nægtelse af godkendelse eller modtagelse fra kundens side gælder ikke som omkostningsfri annullering eller ophævelse af aftalen.

Nægter kunden modtagelse eller godkendelse uden berettiget grund, kan Bock fastsætte en rimelig frist for kundens modtagelse eller godkendelse. Efter frugtesløst udløb af fristen har Bock de lovbestemte og aftalemæssige rettigheder som følge af fordringshavermora og øvrige pligttilsidesættelser.

Hertil hører navnlig oplagring af de pågældende varer for kundens regning og risiko, fakturering af de aftalte lageromkostninger i henhold til § 5.4 samt — når de respektive lovbestemte betingelser er opfyldt — kravet på det aftalte vederlag, skadeserstatning eller tilbagetræden fra aftalen.

Bocks videregående lovbestemte og aftalemæssige krav berøres ikke.

§ 5 Risikoovergang, forsendelse, fordringshavermora

5.1 Opfyldelsesstedet er Bocks hjemsted, 73547 Lorch, Maierhofstraße 38.

5.2 Forlanger kunden, at varen sendes til et andet sted end opfyldelsesstedet, overgår risikoen for varens hændelige undergang og hændelige forringelse til kunden, så snart Bock har overgivet varen til speditøren, fragtføreren eller den person eller institution, der i øvrigt er udpeget til at udføre forsendelsen; sker forsendelsen med Bocks eget personale, overgår risikoen, så snart varen forlader fabrikken med henblik på forsendelsen. Bocks ansvar for skader, som Bock eller Bocks medhjælpere er ansvarlige for — også ved transport med eget personale — afgøres efter § 9. Forsinkes forsendelsen af grunde, som kunden er ansvarlig for, overgår risikoen allerede ved meddelelsen om, at varen er klar til forsendelse.

5.3 På kundens ønske og for kundens regning forsikrer Bock leverancen mod de sædvanlige transportrisici. Et sådant ønske skal meddeles Bock udtrykkeligt i tekstform.

5.4 Fordringshavermora: Modtager kunden ikke varen rettidigt, eller forsinkes forsendelsen af grunde, som kunden er ansvarlig for, er Bock berettiget til at oplagre varen for kundens regning og risiko og til som lageromkostninger at kræve et fast beløb på 0,5 % af nettofakturabeløbet for den berørte leverance pr. påbegyndt uge, dog i alt højst 5 %. Begge parter kan frit føre bevis for højere henholdsvis væsentligt lavere lageromkostninger. Retten til at gøre videregående lovbestemte krav som følge af fordringshavermora (§§ 293 ff. BGB) gældende berøres ikke.

§ 6 Ejendomsforbehold

6.1 Bock forbeholder sig ejendomsretten til de leverede varer ("forbeholdsvarer"), indtil samtlige fordringer fra den løbende forretningsforbindelse er betalt fuldt ud.

6.2 Forbeholdsvarerne må hverken pantsættes eller overdrages til sikkerhed af kunden. Ved udlæg eller andre indgreb fra tredjemand skal kunden gøre opmærksom på Bocks ejendomsret og straks underrette Bock. Kunden er forpligtet til på forespørgsel at oplyse Bock om, hvor forbeholdsvarerne befinder sig.

6.3 Udvidet ejendomsforbehold: Kunden er berettiget til at videresælge forbeholdsvarerne som led i den ordinære forretningsgang, så længe han ikke er i mora over for Bock. De fordringer, der opstår ved videresalget, inklusive de tilhørende accessoriske rettigheder og sikkerhedsrettigheder, transporterer kunden allerede nu til sikkerhed til Bock med et beløb svarende til forbeholdsvarernes fakturaværdi (inklusive moms); dette gælder med et beløb svarende til Bocks medejerandel også for fordringer fra salg af genstande, der er opstået ved forarbejdning, sammenføjning eller sammenblanding af forbeholdsvarerne. Bock accepterer transporten. Kunden forbliver bemyndiget til at inddrive fordringen, så længe han opfylder sine betalingsforpligtelser; ved betalingsmisligholdelse eller væsentlig forværring af kundens formueforhold er Bock berettiget til at tilbagekalde inddrivelsesbemyndigelsen. I så fald skal kunden på Bocks forlangende oplyse de transporterede fordringer og disses skyldnere, stille alle oplysninger og dokumenter, der er nødvendige for inddrivelsen, til rådighed og underrette skyldnerne om transporten.

6.4 Forarbejdning: Kundens forarbejdning eller omdannelse af forbeholdsvarerne sker altid for Bock. Forarbejdes, sammenføjes eller sammenblandes forbeholdsvarerne uadskilleligt med andre genstande, der ikke tilhører Bock, erhverver Bock medejendomsret til den nye genstand i forholdet mellem forbeholdsvarernes fakturaværdi og de andre forarbejdede genstande på forarbejdningstidspunktet.

6.5 Frigivelse: Overstiger den realisable værdi af sikkerhederne Bocks fordringer med mere end 20 %, frigiver Bock på kundens forlangende sikkerheder efter eget valg.

6.6 Ved kundens aftalestridige adfærd, navnlig ved betalingsmisligholdelse, er Bock berettiget til at træde tilbage fra aftalen efter de lovbestemte regler og kræve forbeholdsvarerne udleveret; kravet om udlevering forudsætter, at tilbagetrædelsen er erklæret. Kunden skal i så fald muliggøre tilbagetagelsen af forbeholdsvarerne. Bock er berettiget til at realisere tilbagetagne forbeholdsvarer bedst muligt ved frit salg; realisationsprovenuet modregnes — med fradrag af rimelige realisationsomkostninger — i kundens forpligtelser.

§ 7 Mangelskrav (mangelsansvar)

7.1 For kundens rettigheder ved faktiske mangler og retsmangler gælder de lovbestemte regler, medmindre andet er fastsat nedenfor. Oplysninger om beskaffenheden udgør kun en beskaffenhedsgaranti, hvis de af Bock udtrykkeligt og i tekstform er betegnet som "garanti".

7.2 Beskaffenhed, tolerancer: Afgørende for ydelsens beskaffenhed er aftaledokumenterne i den rangfølge, der er fastlagt i § 2.4. Generelle tolerancer gælder for alle mål og egenskaber, for hvilke der ikke er angivet en individuel tolerance. Er der i aftalen for en produktionsproces (f.eks. spåntagning, svejsekonstruktioner eller termiske snit) aftalt en bestemt standard, udgave eller tolerance- hhv. kvalitetsklasse, gælder disse; har Bock udgivet tekniske leverings- og produktionsbetingelser for en produktionsproces, og er disse gyldigt vedtaget før eller ved aftaleindgåelsen, gælder de deri fastlagte generelle tolerancer forud. I modsat fald gælder de standarder for generelle tolerancer, der er relevante for den pågældende proces, i den version, der var gældende ved aftaleindgåelsen, i den handelssædvanlige tolerance- hhv. kvalitetsklasse, der er egnet til det formål, aftalen forudsætter. Målafvigelser inden for de således fastlagte tolerancer udgør ikke en mangel. Der tages forbehold for handelssædvanlige afvigelser i materialets overflade og struktur, i det omfang anvendeligheden til det formål, aftalen forudsætter, ikke forringes.

7.3 Undersøgelses- og reklamationspligt (§ 377 HGB): Kunden skal undersøge varen straks efter leveringen og reklamere over synlige mangler over for Bock i tekstform straks, dog senest inden for ti hverdage fra leveringen. Over skjulte mangler skal der reklameres straks efter opdagelsen. Rettidig afsendelse af reklamationen er tilstrækkelig til at overholde fristen. Undlader kunden at reklamere rettidigt, anses varen i denne henseende for godkendt.

7.4 Afhjælpning: Ved berettiget og rettidig reklamation foretager Bock, i det omfang det er retligt tilladt, efter eget valg afhjælpning ved at udbedre manglen (udbedring) eller ved at levere eller fremstille en mangelfri genstand (omlevering).

7.5 Udgifter til afhjælpning (§ 439 Abs. 3 BGB): Nødvendige udgifter til afhjælpning afholdes af Bock i overensstemmelse med de lovbestemte regler. Nødvendige udgifter til demontering og montering erstattes, i det omfang kunden i overensstemmelse med den mangelfulde genstands art og anvendelsesformål har indbygget den i en anden genstand eller monteret den på en anden genstand. Der erstattes ikke udgifter, som Bock efter de lovbestemte regler kan nægte at overtage eller refundere på grund af uforholdsmæssighed, omkostninger til tredjepartsfirmaer, der ikke er afstemt med Bock — medmindre betingelserne i § 7.8 er opfyldt, eller en forudgående afstemning med Bock var umulig eller urimelig — udgifter til forbedringer, der går ud over den oprindelige tilstand, samt meromkostninger, der kunne være undgået.

7.6 Slår afhjælpningen fejl, er den urimelig, eller nægter Bock den, kan kunden efter de lovbestemte regler træde tilbage fra aftalen eller kræve afslag i købesummen eller det aftalte vederlag. Krav på skadeserstatning og erstatning for afholdte udgifter består kun efter § 9.

7.7 Forældelse: Mangelskrav forældes efter tolv måneder fra risikoovergangen, ved værksydelser fra godkendelsen. Denne forkortelse gælder ikke for skadeserstatningskrav som følge af forsæt eller grov uagtsomhed, ved svigagtig fortielse af en mangel, for skader som følge af krænkelse af liv, legeme eller helbred samt i de tilfælde, hvor loven ufravigeligt foreskriver længere frister — navnlig § 438 Abs. 1 Nr. 2 og § 634a Abs. 1 Nr. 2 BGB (bygningsværker og genstande til bygningsværker) samt §§ 445a, 445b, 478 BGB (leverandørregres); i disse tilfælde gælder de lovbestemte frister.

7.8 Egen udbedring: Kunden må som udgangspunkt først selv udbedre mangler eller lade dem udbedre af tredjemand efter frugtesløst udløb af en rimelig afhjælpningsfrist; Bock skal forinden gives lejlighed til undersøgelse og afhjælpning. Dette gælder ikke ved akut fareafværgelse eller til afværgelse af uforholdsmæssige skader, hvis en forudgående orientering af Bock ikke er mulig. De lovbestemte betingelser for et krav på erstatning af udgifter eller omkostninger, navnlig efter § 637 BGB ved værksydelser, berøres ikke.

§ 8 Materialer stillet til rådighed, lønarbejde

8.1 Udfører Bock lønarbejde, og stiller kunden materialer, materialedele, halvfabrikata eller fiksturer til rådighed hertil, bearbejder Bock disse med den omhu, der påhviler en ordentlig erhvervsdrivende.

8.2 Bock er kun forpligtet til at foretage modtagekontrol af det materiale, der stilles til rådighed, hvis dette udtrykkeligt er aftalt, og kunden afholder omkostningerne til kontrollen.

8.3 Bliver dele, der er stillet til rådighed, ubrugelige på grund af materialefejl hos kunden, uegnede kundespecifikationer eller andre forhold, som Bock ikke er ansvarlig for, har kunden ikke krav på omkostningsfri omlevering eller refusion; kunden skal erstatte Bock de indtil da påløbne bearbejdningsomkostninger. Bliver dele, der er stillet til rådighed, ubrugelige på grund af en bearbejdningsfejl, som Bock er ansvarlig for, udfører Bock den aftalte bearbejdning på et erstatningsemne, der skal indsendes fragtfrit, uden fornyet fakturering; krav vedrørende værdien af den ubrugelige del, nødvendige transportomkostninger og øvrige skader afgøres udelukkende efter § 9. Kunden skal senest ved ordreafgivelsen gøre Bock opmærksom på en usædvanligt høj materiale- eller forarbejdningsværdi af de dele, der stilles til rådighed.

8.4 Godkendelse af værksydelser: Skal Bocks ydelse retligt kvalificeres som en værksydelse (navnlig bearbejdning af materiale stillet til rådighed af kunden), kan Bock efter færdiggørelsen opfordre kunden til godkendelse med fastsættelse af en rimelig frist, der som regel udgør tolv hverdage. Ydelsen anses for godkendt, hvis kunden ikke inden for denne frist nægter godkendelse i tekstform med angivelse af mindst én konkret mangel, eller hvis han tager ydelsen i brug eller viderebearbejder den, medmindre det er tydeligt, at anvendelsen alene sker til prøvningsformål eller under udtrykkeligt forbehold. Undersøgelses- og reklamationspligten efter § 7.3 gælder for købsaftaler og aftaler om bestillingskøb, i det omfang § 377 HGB finder anvendelse; for rene værksydelser gælder fortsat de lovbestemte godkendelsesregler samt de foranstående bestemmelser i denne § 8.4. Forældelsen af mangelskrav begynder ved værksydelser med godkendelsen.

8.5 Produktion efter kundespecifikationer: Fremstiller eller bearbejder Bock efter kundens tegninger, modeller, prøver eller øvrige specifikationer, ligger ansvaret for disse specifikationers rigtighed, fuldstændighed og konstruktive egnethed hos kunden; en udførelse i overensstemmelse med specifikationerne er i denne henseende aftalemæssig. Bock indestår ikke for delens funktion og egnethed til det anvendelsesformål, kunden har tiltænkt, i det omfang udførelsen svarer til specifikationerne. En konstruktiv kontrol eller funktionskontrol af kundens specifikationer skylder Bock kun, hvis den udtrykkeligt er bestilt; pligten til at gøre kunden opmærksom på åbenlyse uoverensstemmelser eller udførelsesrisici, der kan erkendes som led i den sædvanlige ordrebehandling, berøres ikke. Kunden friholder Bock for krav fra tredjemand, der opstår som følge af krænkelse af immaterielle rettigheder eller andre rettigheder ved udførelsen efter kundens specifikationer, medmindre kunden ikke er ansvarlig for retskrænkelsen.

8.6 Afskær og restmateriale: Afskær, bearbejdningsaffald og restmateriale, der opstår ved bearbejdning af materiale stillet til rådighed, overgår uden vederlag til Bocks ejendom, medmindre tilbagelevering til kunden er aftalt. Kunden kan forlange tilbagelevering af værdifulde reststykker; et sådant ønske skal meddeles i tekstform senest ved ordreafgivelsen. Reststykker, der skal tilbageleveres, stilles til rådighed for afhentning eller returneres for kundens regning.

8.7 Prøvninger, certifikater, dokumentation: Materialecertifikater (f.eks. i henhold til DIN EN 10204), svejse- og prøvningsdokumentation, måle- og prøvningsprotokoller, ikke-destruktiv prøvning samt øvrig dokumentation og opbevaringen heraf skylder Bock kun, i det omfang de udtrykkeligt er bestilt og honoreret, eller i det omfang de under alle omstændigheder skyldes på grund af ufravigelige lovbestemte forskrifter eller den udtrykkeligt aftalte beskaffenhed hhv. certificering.

§ 9 Ansvar

9.1 Bock hæfter ubegrænset

• ved forsæt og grov uagtsomhed;
• ved svigagtig fortielse af en mangel;
• for skader som følge af krænkelse af liv, legeme eller helbred, der beror på en uagtsom pligttilsidesættelse fra Bocks side eller en forsætlig eller uagtsom pligttilsidesættelse fra en lovlig repræsentant eller medhjælper;
• inden for rammerne af en garanti eller beskaffenhedsgaranti afgivet af Bock;
• efter den tyske produktansvarslov (Produkthaftungsgesetz) samt efter øvrige ufravigelige lovbestemte ansvarsregler.

9.2 Ved simpel uagtsomhed hæfter Bock — bortset fra tilfældene i § 9.1 — kun ved tilsidesættelse af en væsentlig kontraktforpligtelse (kardinalpligt), dvs. en forpligtelse, hvis opfyldelse overhovedet muliggør aftalens behørige gennemførelse, og hvis overholdelse kunden regelmæssigt kan forlade sig på. I så fald er ansvaret begrænset til den skade, der var forudsigelig ved aftaleindgåelsen og er typisk for aftalen.

9.3 Oplysning om usædvanlige skadesrisici: Kunden skal inden aftaleindgåelsen i tekstform gøre Bock opmærksom på usædvanlige skadesrisici, der ikke er genkendelige for Bock, navnlig truende produktions- eller driftsafbrydelser, tab af brugsmulighed eller usædvanligt store følgeskader, og oplyse deres forventede maksimale omfang.

Meddelelsen af en sådan risiko udvider ikke Bocks ansvar. Et ansvar for særlige skadesrisici, der går ud over reglerne i denne § 9, kræver en udtrykkelig aftale i tekstform. Ansvaret i tilfældene i § 9.1 berøres ikke.

9.4 I øvrigt er Bocks ansvar udelukket. Navnlig hæfter Bock ved simpel uagtsomhed ikke for tilsidesættelse af ikke-væsentlige kontraktforpligtelser.

9.5 De foranstående ansvarsregler gælder for samtlige kontraktlige og ikke-kontraktlige krav på skadeserstatning og erstatning for afholdte udgifter uanset deres retsgrundlag. De gælder også til fordel for Bocks lovlige repræsentanter, medarbejdere og medhjælpere.

9.6 De foranstående regler indebærer ingen ændring af den lovbestemte bevisbyrde til ulempe for kunden.

§ 10 Immaterielle rettigheder, fortrolighed

10.1 Bock forbeholder sig alle ejendomsrettigheder, ophavsrettigheder og industrielle ejendomsrettigheder til tegninger, modeller, værktøjer, fiksturer, tekniske dokumenter og øvrig knowhow, der er udarbejdet eller udviklet af Bock. Disse må uden Bocks forudgående samtykke hverken mangfoldiggøres, gøres tilgængelige for tredjemand eller anvendes til andre formål end de aftalte.

10.2 Parterne forpligter sig til at behandle alle ikke almindeligt kendte kommercielle og tekniske oplysninger om den anden part, som de opnår som led i forretningsforholdet, fortroligt som forretningshemmeligheder i henhold til den tyske lov om forretningshemmeligheder (GeschGehG) og til at træffe passende fortrolighedsforanstaltninger. Fortrolighedspligten gælder ikke for oplysninger, der (a) er almindeligt kendte eller bliver almindeligt kendte uden tilsidesættelse af denne pligt, (b) allerede forinden var retmæssigt kendt af den modtagende part, (c) er udviklet uafhængigt af denne eller retmæssigt erhvervet fra en tredjemand uden fortrolighedsforpligtelse, eller (d) skal videregives i henhold til lov eller myndigheds- eller domstolsafgørelse. Videregivelse til medarbejdere, koncernforbundne virksomheder og underleverandører er tilladt, i det omfang disse har brug for oplysningen til aftalens gennemførelse og selv er forpligtet til fortrolighed. Denne pligt består også efter aftalens ophør.

§ 11 Eksportkontrol og sanktioner

11.1 Bocks leverancer og ydelser kan være omfattet af eksportkontrolregler, navnlig den tyske udenrigshandelsforordning (AWV), EU's dual-use-forordning (forordning (EU) 2021/821), EU's sanktionsforordninger samt i givet fald amerikanske (re)eksportregler.

11.2 Kunden forpligter sig til at overholde de til enhver tid gældende nationale og internationale eksportkontrol-, embargo- og sanktionsregler. Uanset Bocks egne lovbestemte kontrol-, omhu- og medvirkenspligter er en videre levering af varerne til tredjemand med eller uden Bocks kendskab kundens ansvar.

11.3 Kunden indestår for, at han ikke er opført på relevante sanktionslister, og at varerne ikke er bestemt til en slutanvendelse, der er forbudt efter de gældende regler; i det omfang en anvendelse, udførsel eller videre levering kræver tilladelse, sker den kun efter udstedelse af den nødvendige tilladelse.

11.4 Bocks opfyldelse af aftalen sker med forbehold for, at eksportkontrol- eller sanktionsregler ikke er til hinder herfor. Bock er ikke ansvarlig for forsinkelser som følge af nødvendige myndighedstilladelser, såfremt Bock behørigt og rettidigt har indgivet de nødvendige ansøgninger og foretaget de nødvendige medvirkenshandlinger.

11.5 Reeksportrestriktion (art. 12g i forordning (EU) nr. 833/2014): I det omfang der for de leverede varer eller teknologier er foreskrevet en kontraktlig reeksportrestriktion efter art. 12g i forordning (EU) nr. 833/2014 eller sammenlignelige sanktionsregler, forpligter kunden sig til hverken direkte eller indirekte at sælge, udføre eller reeksportere disse til Rusland eller til anvendelse i Rusland. Kunden træffer efter bedste evne alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at formålet med denne forpligtelse ikke omgås af efterfølgende aftagere eller videreforhandlere, etablerer egnede kontrolmekanismer hertil og underretter straks Bock om enhver overtrædelse, som han får kendskab til. En overtrædelse gælder som en væsentlig tilsidesættelse af en væsentlig kontraktforpligtelse; Bock er navnlig berettiget til at suspendere eller nægte udestående leverancer samt til at opsige aftalen af væsentlig grund eller træde tilbage fra den endnu ikke opfyldte del. Videregående lovbestemte krav, navnlig på skadeserstatning, berøres ikke.

11.6 Friholdelse: Kunden friholder Bock, i det omfang det er retligt tilladt, for berettigede krav fra tredjemand og erstatter Bock de direkte opståede formuetab samt de rimelige omkostninger til retligt forsvar, der beror på en overtrædelse af gældende eksport-, embargo- eller sanktionsregler eller af forpligtelser efter denne § 11, som kunden er ansvarlig for. For bøder og øvrige offentligretlige sanktioner gælder dette kun, i det omfang en kontraktlig overvæltning heraf er retligt tilladt. Bocks eventuelle egen skyld tages i betragtning efter de lovbestemte regler.

§ 12 Afsluttende bestemmelser

12.1 Opfyldelsesstedet for alle forpligtelser fra forretningsforholdet er Bocks hjemsted, 73547 Lorch, Maierhofstraße 38, medmindre andet udtrykkeligt er bestemt.

12.2 Værneting: Er kunden købmand, en offentligretlig juridisk person eller en offentligretlig særformue, er det eksklusive — også internationale — værneting for alle tvister fra forretningsforholdet den domstol, der har kompetence for Bocks hjemsted (Amtsgericht Schwäbisch Gmünd henholdsvis Landgericht Ellwangen (Jagst)). Bock er dog berettiget til også at anlægge sag ved kundens almindelige værneting. Dette gælder også for sager i dokumentprocessen (Urkundenprozess).

12.3 Lovvalg: Der gælder udelukkende Forbundsrepublikken Tysklands ret med udelukkelse af FN's konvention om internationale køb (CISG) og af den tyske internationale privatret, i det omfang denne ville føre til anvendelse af udenlandsk ret.

12.4 Klausul om delvis ugyldighed: Skulle enkelte bestemmelser i disse AGB være eller blive helt eller delvist ugyldige eller uigennemførlige, berøres gyldigheden af de øvrige bestemmelser ikke heraf. I stedet for den ugyldige eller uigennemførlige bestemmelse gælder den lovbestemte regel.

12.5 Form: Medmindre loven foreskriver en strengere form, eller andet er individuelt aftalt, kræver aftaleændringer, sideaftaler og erklæringer inden for rammerne af forretningsforholdet mindst tekstform (§ 126b BGB); fremsendelse pr. e-mail er tilstrækkelig. Individuelle aftalers forrang (§ 305b BGB) berøres ikke.

12.6 Gældende sprog: Bindende er udelukkende den tyske version af disse AGB. Eventuelle oversættelser tjener udelukkende til at lette forståelsen; ved uoverensstemmelser har den tyske version forrang.