Yleiset myynti-, toimitus- ja maksuehdot

Tilanne: 24.8.2026 · Ver. 1

Nämä yleiset myynti-, toimitus- ja maksuehdot ovat voimassa yksinomaan elinkeinonharjoittajia kohtaan Saksan siviililain (BGB) § 14:n tarkoittamassa merkityksessä sekä julkisoikeudellisia oikeushenkilöitä ja julkisoikeudellisia erityisvarallisuuksia kohtaan. Ne ovat voimassa kaikkiin Bock Maschinenbau GmbH:n myynteihin, toimituksiin ja palveluihin, ellei nimenomaisesti ole muuta sovittu.

---

§ 1 Soveltamisala, etusija, sopimuskieli

1.1 Nämä yleiset myynti-, toimitus- ja maksuehdot (jäljempänä ”AGB”) ovat voimassa kaikkiin Bock Maschinenbau GmbH:n (jäljempänä ”Bock”) myynteihin, toimituksiin ja palveluihin. Ne ovat voimassa yksinomaan elinkeinonharjoittajia kohtaan BGB § 14:n tarkoittamassa merkityksessä sekä julkisoikeudellisia oikeushenkilöitä ja julkisoikeudellisia erityisvarallisuuksia kohtaan. Kuluttajien kanssa BGB § 13:n tarkoittamassa merkityksessä ei tehdä sopimuksia näiden AGB:n perusteella.

1.2 Nämä AGB ovat voimassa koko liikesuhteessa, myös kaikkiin tuleviin sopimuksiin ilman uutta sisällyttämistä, ellei nimenomaisesti ole muuta sovittu.

1.3 Torjuntalauseke: asiakkaan liike- tai ostoehdot eivät tule sopimuksen osaksi, vaikka Bock ei nimenomaisesti vastustaisi niitä tai toimittaisi tai suorittaisi varauksetta tietoisena tällaisista ehdoista. Ne ovat voimassa vain siltä osin kuin Bock on tapauskohtaisesti nimenomaisesti hyväksynyt ne tekstimuodossa.

1.4 Yksilöllisen sopimuksen etusija: tapauskohtaisesti tehdyt yksilölliset sopimukset (mukaan lukien sivusopimukset, täydennykset ja muutokset) ovat aina etusijalla näihin AGB:hen nähden.

1.5 Ratkaiseva kieli: oikeudellisesti sitova on yksinomaan näiden AGB:n ja sopimuksen saksankielinen versio. Käännökset palvelevat yksin ymmärrettävyyttä; poikkeamien osalta sovelletaan saksankielistä versiota.

1.6 Käsitteiden määrittely: näiden AGB:n tarkoittamia arkipäiviä ovat maanantaista perjantaihin lukuun ottamatta Bockin kotipaikan lakisääteisiä pyhäpäiviä.

§ 2 Tarjous ja sopimuksen syntyminen

2.1 Bockin tarjoukset ovat vapaita ja sitoumuksettomia, ellei niitä ole nimenomaisesti merkitty sitoviksi.

2.2 Asiakkaan tilaus on sitova sopimustarjous. Sopimus syntyy vasta Bockin tilausvahvistuksella (tekstimuodossa) tai toimituksen tai palvelun toteuttamisella. Palvelun sisällön ja laajuuden osalta ratkaiseva on Bockin antama tilausvahvistus; jos sellaista ei ole, sisältö ja laajuus määräytyvät muiden sopimusasiakirjojen mukaan § 2.4:n etusijajärjestyksessä.

2.3 Kustannusarvioihin, piirustuksiin, teknisiin asiakirjoihin, näytteisiin ja muihin tarjousasiakirjoihin Bock pidättää kaikki omistus-, tekijän- ja teolliset suojaoikeudet (ks. myös § 10). Niitä ei saa saattaa kolmansien saataville ilman Bockin suostumusta, ja ne on pyynnöstä palautettava.

2.4 Asiakirjojen etusijajärjestys: sopimusasiakirjojen välisissä ristiriidoissa sovelletaan, ellei nimenomaisesti ole toisin sovittu, seuraavaa etusijajärjestystä: (1) yksilöllinen sopimus, (2) Bockin tilausvahvistus, (3) hyväksytty piirustus yksiselitteisine revisiotietoineen, (4) tekninen spesifikaatio tai laatusopimus, (5) asiakkaan tilaus, (6) Bockin tekniset toimitus- ja valmistusehdot (TLB), (7) nämä AGB. Myöhemmät piirustusrevisiot tulevat sitoviksi vasta Bockin nimenomaisen vahvistuksen jälkeen; asiakkaan on merkittävä vanhentuneet piirustustasot yksiselitteisesti tai vedettävä ne pois.

2.5 Alihankkijat: Bockilla on oikeus käyttää toimeksiannon toteuttamiseen soveltuvia alihankkijoita (esimerkiksi lämpökäsittelyyn, pintakäsittelyyn, tarkastuksiin tai kuljetukseen). Bockin vastuu sopimuksenmukaisesta suorituksesta jää koskemattomaksi.

§ 3 Hinnat ja maksuehdot

3.1 Kaikki hinnat ovat euroina vapaasti tehtaalla (73547 Lorch) lisättynä kulloinkin voimassa olevalla lakisääteisellä arvonlisäverolla. Ne eivät sisällä pakkausta, rahtia, postimaksuja, vakuutusta, tulleja eivätkä asennusta ja käyttöönottoa, ellei nimenomaisesti ole toisin sovittu.

3.2 Hinnanmuutos: jos laskennan kannalta ratkaisevat kustannukset (erityisesti raaka-aine-, materiaali-, energia- tai palkkakustannukset) muuttuvat sopimuksen tekemisen jälkeen pysyvästi, Bockilla on oikeus mukauttaa hintaa kohtuullisesti näiden kustannusten muutoksen ja niiden kokonaishinnasta muodostaman osuuden mukaisesti niissä toimituksissa, jotka tapahtuvat myöhemmin kuin neljä kuukautta sopimuksen tekemisen jälkeen. Mukautus ylöspäin rajoittuu tosiasiallisen kustannusnousun määrään; kustannusten lasku siirretään eteenpäin saman mittapuun mukaan. Hinnanmukautus ylöspäin on poissuljettu siltä osin kuin toimitus tapahtuu Bockin vastuulla olevan seikan vuoksi myöhemmin kuin neljä kuukautta sopimuksen tekemisen jälkeen tai vaadittu kustannusnousu perustuu tällaiseen viivästykseen. Jos hinnankorotus on yli 10 %, asiakkaalla on oikeus purkaa sopimus vielä toteuttamatta olevan osan osalta.

3.3 Jos korjaus- tai diagnoositoimeksiannoissa tulee tarpeelliseksi kolmannen yrityksen lisäsuorituksia, jotka eivät sisälly alun perin sovittuun suorituslaajuuteen, ne veloitetaan asiakkaan etukäteisen suostumuksen jälkeen erikseen ja hänen laskuunsa; mahdollinen yrittäjälisä sekä arvonlisävero, lähetys- ja muut sivukulut eritellään tällöin. Vaaran uhatessa riittää asiakkaan viipymätön jälkikäteinen informointi. Tämä pätee vain, jos lisätarve ei ole Bockin vastuulla. Alihankkijoiden käyttö toimeksiannon tavanomaiseen toteuttamiseen määräytyy § 2.5:n mukaan eikä aiheuta erillistä veloitusta.

3.4 Laskut on maksettava 30 päivän kuluessa laskun päivämäärästä ilman vähennystä. Alle 50,00 € summat sekä korjaussuoritukset erääntyvät heti ja täysin nettona laskun saapuessa. Poikkeavat maksuehdot edellyttävät sopimista tekstimuodossa.

3.5 Viivästys: maksuviivästyksen syntymiseen sovelletaan lakisääteisiä säännöksiä. Jos asiakas on viivästynyt, Bockilla on oikeus vaatia viivästyskorkoa 9 prosenttiyksikköä peruskorkoa korkeampana (BGB § 288 mom. 2) sekä 40 euron kiinteää korvausta (BGB § 288 mom. 5). Ei-vähäisessä maksuviivästyksessä kaikki liikesuhteesta johtuvat lykätyt saatavat erääntyvät heti maksettaviksi kohtuullisen lisäajan tuloksettoman päättymisen jälkeen. Laajemman vahingon vaatiminen jää koskemattomaksi.

3.6 Kuittaus / pidätysoikeus: asiakkaalla on kuittaus- tai pidätysoikeuksia vain siltä osin kuin hänen vastasaatavansa on lainvoimaisesti vahvistettu, ratkaisukelpoinen, riidaton tai Bockin tunnustama. Rajoitus ei koske asiakkaan vastasaatavia ja pidätysoikeuksia, jotka perustuvat samaan sopimussuhteeseen.

3.7 Jos sopimuksen tekemisen jälkeen käy ilmi, että maksuvaatimus vaarantuu asiakkaan puutteellisen suorituskyvyn vuoksi (esim. maksujen keskeytys, konkurssihakemus), Bockilla on oikeus toteuttaa vielä avoinna olevat toimitukset vain ennakkomaksua tai vakuutta vastaan ja purkaa sopimus kohtuullisen lisäajan jälkeen.

3.8 Maksut katsotaan suoritetuiksi vasta, kun ne on lopullisesti ja varauksetta hyvitetty Bockin tilille.

§ 4 Toimitus, toimitusaika, suoritusesteet ja toimeksiannon purku

4.1 Toimituspäivät ja toimitusajat ovat, ellei tapauskohtaisesti ole yksilöllisesti muuta sovittu, sitovia vain, jos Bock on nimenomaisesti merkinnyt ne sitoviksi tekstimuodossa tilausvahvistuksessa tai muussa yksilöllisessä sopimuksessa. Muut aikataulutiedot ovat arvioituja suunnitelma-ajankohtia.

Myöskään sitovasti sovitut toimituspäivät eivät ole BGB § 323 mom. 2 nro 2:n tai HGB § 376:n tarkoittamia kiinteitä määräpäiviä, ellei kyseistä ajankohtaa ja sen noudattamatta jättämisen oikeusseuraamusta ole nimenomaisesti sovittu tekstimuodossa kiinteäksi kaupaksi.

Toimitusajan alkaminen edellyttää, että (a) kaikki tekniset ja kaupalliset kysymykset on lopullisesti selvitetty, (b) Bock on saanut täydellisinä kaikki asiakkaan toimitettaviksi kuuluvat asiakirjat, piirustukset, aineistot, hyväksynnät, toimitettavat osat ja muut tiedot, (c) sovitut ennakkomaksut tai vakuudet on suoritettu ja (d) muut asiakkaan luotaviksi kuuluvat toteutusedellytykset ovat olemassa. Jos näitä edellytyksiä ei täytetä ajoissa, toimitusaika alkaa vasta niiden täydellisestä täyttämisestä.

4.2 Asiakkaan myötävaikutus, muutokset ja keskeytykset: jos toteutus tai toimitus viivästyy asiakkaan myöhästyneiden, puutteellisten tai virheellisten myötävaikutustoimien vuoksi, erityisesti puuttuvien piirustusten, hyväksyntöjen, päätösten, toimitettavien osien, tietojen tai maksujen vuoksi, sovitut toimitusajat pitenevät tästä aiheutuneen viivästyksen keston verran lisättynä kohtuullisella ajalla uudelleensuunnittelua, uudelleenhankintaa ja valmistuksen uudelleenkäynnistystä varten. Tämän ajanjakson aikana Bock ei ole viivästynyt.

Sama pätee, jos asiakas vaatii sopimuksen tekemisen jälkeen muutoksia suorituslaajuuteen, rakenteeseen, materiaaleihin, tarkastusvaatimuksiin, dokumentointiin tai muihin toteutusohjeisiin. Bockilla on oikeus keskeyttää tästä koskevat työt muutoksen teknisen ja kaupallisen selvittämisen ajaksi.

Muutos- ja lisäsuoritukset sekä niistä aiheutuvat lisäkustannukset korvataan erikseen. Bock ilmoittaa asiakkaalle muutoksen vaikutukset hintaan ja toimituspäivään asianmukaisessa muodossa.

4.3 Osatoimitukset: Bockilla on oikeus osatoimituksiin ja osasuorituksiin siltä osin kuin ne ovat asiakkaan itsenäisesti hyödynnettävissä tai hänelle molemminpuoliset edut huomioon ottaen kohtuullisia. Osatoimitukset ja osasuoritukset voidaan laskuttaa erikseen.

Erotettavissa olevan suoritusosan viivästyminen ei oikeuta asiakasta purkamaan sopimusta jo sopimuksenmukaisesti suoritettujen tai ajoissa toimitettavissa olevien suoritusosien osalta, ellei asiakas osoita, ettei hänellä ole näihin osiin objektiivisesti mitään mielenkiintoa ilman viivästynyttä suoritusosaa.

4.4 Suoritusesteet, jotka eivät ole Bockin vastuulla, ylivoimainen este ja oma toimitus: jos valmistus tai toimitus olennaisesti vaikeutuu, tulee tilapäisesti mahdottomaksi tai viivästyy sopimuksen tekohetkellä ennakoimattoman ja Bockin liiketoiminnassa vaadittavasta ja kohtuullisesta huolellisuudesta huolimatta sen vastuulle kuulumattoman tapahtuman vuoksi, toimituspäivät ja toimitusajat pitenevät esteen keston verran lisättynä kohtuullisella ajalla uudelleenhankintaa, uudelleensuunnittelua ja valmistuksen uudelleenkäynnistystä varten. Tänä ajanjaksona Bock ei ole viivästynyt. Tällaisia tapahtumia ovat erityisesti: (a) luonnonkatastrofit, sota, terrori-iskut, levottomuudet ja sabotaasi, (b) epidemiat, pandemiat ja niihin liittyvät viranomaistoimet, (c) lailliset työtaistelut, (d) viranomaispuuttumiset, tuonti- tai vientirajoitukset sekä muut julkisen vallan toimet, (e) energian, raaka-aineiden, kuljetusten tai toimitusketjujen häiriöt, jotka eivät ole Bockin vastuulla, siltä osin kuin kyseessä ei ole jäljempänä 2 momentissa säädetty oman toimituksen tapaus, (f) poikkeukselliset käyttö- tai konehäiriöt, jotka eivät ole Bockin vastuulla, (g) merkittävät kyberhyökkäykset tai toiminnan kannalta välttämättömien tieto- ja viestintäjärjestelmien katkokset sekä (h) muut vastaavat tapahtumat Bockin kohtuullisen vaikutuspiirin ulkopuolella.

Poiketen 1 momentin mukaisesta ennakoimattomuuden vaatimuksesta oman toimituksen virheellisyyteen, puutteellisuuteen tai myöhästymiseen sovelletaan seuraavaa: jos toimittaja ei toimita Bockille asianmukaisesti, vaikka Bock on ajoissa tehnyt konkreettiseen asiakastoimeksiantoon sovitetun, yhdenmukaisen kattokaupan, toimitusaika pitenee tästä aiheutuneen esteen keston verran lisättynä kohtuullisella uudelleenkäynnistysajalla, mikäli oman toimituksen asianmukaisuuden puute ei ole Bockin vastuulla.

Määräystä ei sovelleta, jos Bock tiesi kattokauppaa tehdessään konkreettisista olosuhteista tai sen olisi pitänyt toimialalla tavanomaista kaupallista huolellisuutta noudattaen tunnistaa ne, ja niiden perusteella oikea, täydellinen tai ajallaan tapahtuva toimitus oli vakavasti epävarmaa.

Bock informoi asiakasta viipymättä olennaisen suoritusesteen syntymisestä ja sen arvioiduista vaikutuksista toimituspäivään. Bock ryhtyy taloudellisesti ja teknisesti kohtuullisiin toimenpiteisiin esteen keston ja seurausten rajoittamiseksi.

4.5 Pitkäkestoiset suoritusesteet: jos ratkaiseva toimitusajan piteneminen perustuu § 4.4 2 momentin mukaiseen oman toimituksen tapaukseen ja siitä aiheutuva toimitusajan piteneminen on yli kuusi viikkoa, asiakas voi asettaa Bockille konkreettisen toimeksiannon olosuhteet huomioon ottaen kohtuullisen viimeisen määräajan kyseisen suoritusosan toimittamiseksi. Tätä määräaikaa mitoitettaessa on otettava huomioon erityisesti alun perin sovittu toimitusaika, saavutettu valmistustaso, korvaavan materiaalin hankittavuus, tarvittavat tarkastukset ja vaadittava uudelleenkäynnistysaika. Vasta tämän määräajan tuloksettoman päättymisen jälkeen asiakkaalla on oikeus purkaa sopimus kyseisen suoritusosan osalta.

Bockilla on oikeus purkaa sopimus kyseisen suoritusosan osalta, jos objektiivisten olosuhteiden perusteella on selvää, ettei asianmukainen korvaava hankinta ole kohtuullisista ponnisteluista huolimatta mahdollinen konkreettinen toimeksianto huomioon ottaen kohtuullisessa määräajassa, eikä Bockilta voida arvioidun jatkokeston, valmistustason ja molemminpuolisten etujen huomioon ottaen enää kohtuudella edellyttää sopimuksessa pysymistä. Bock informoi asiakasta tätä ennen viipymättä ratkaisevista olosuhteista ja arvioiduista vaikutuksista.

Jos muu § 4.4:n mukainen suoritueste kestää yli neljä kuukautta eikä osapuolelta voida arvioidun jatkokeston, valmistustason ja molemminpuolisten etujen huomioon ottaen enää kohtuudella edellyttää sopimuksessa pysymistä kyseisen suoritusosan osalta, kummallakin osapuolella on oikeus purkaa sopimus kyseisen suoritusosan osalta.

Purkuoikeus rajoittuu esteen koskemaan suoritusosaan. Koko sopimuksen purkaminen on sallittua vain, jos purkavalle osapuolelle ei todistettavasti jää enää objektiivista mielenkiintoa muihin suoritusosiin.

Jo sopimuksenmukaisesti suoritetut, erotettavissa olevat ja asiakkaan itsenäisesti hyödynnettävissä olevat osasuoritukset laskutetaan sopimuksessa sovittujen hintojen mukaan. Asiakas voi kieltäytyä tällaisesta laskutuksesta siltä osin kuin hän osoittaa, ettei osasuoritus ole hänelle käyttökelpoinen ilman puuttuvaa jäljelle jäävää suoritusta.

Jo saadut vastasuoritukset suorittamattomista suoritusosista Bock palauttaa viipymättä. Lakisääteiset säännökset suorituksen pysyvästä mahdottomuudesta jäävät koskemattomiksi.

4.6 Bockin vastuulla oleva toimitusviivästys: jos Bock viivästyy erääntyneen suorituksen osalta sen vastuulla olevalla tavalla, asiakas voi purkaa sopimuksen viivästyneen suoritusosan osalta vasta asetettuaan Bockille tuloksetta kohtuullisen lisäajan suoritukselle tekstimuodossa. Tapaukset, joissa lisäaika on lakisääteisten säännösten mukaan poikkeuksellisesti tarpeeton, jäävät koskemattomiksi.

Lisäaikaa mitoitettaessa on otettava kohtuullisesti huomioon erityisesti (a) erikoisvalmisteen tekninen monimutkaisuus, (b) määräaikaa asetettaessa jo saavutettu valmistustaso, (c) tarvittava korvaavan materiaalin tai varaosien hankinta, (d) tarpeelliset laatutarkastukset ja vastaanotot sekä (e) valmistuskulun asianmukaiseen uudelleenaloittamiseen tarvittava aika.

Purku rajoittuu viivästyksen koskemaan suoritusosaan, ellei asiakas osoita, ettei hänellä ole objektiivisesti mielenkiintoa muihin suoritusosiin ilman viivästynyttä osaa.

Bockin vastuulla olevassa toimitusviivästyksessä asiakkaan oikeus viivästysvahingon korvaukseen on — § 9.1:n tapauksia lukuun ottamatta — rajoitettu 0,5 %:iin viivästyneen suoritusosan nettotoimeksiantoarvosta kutakin täyttä viivästysviikkoa kohden, kuitenkin yhteensä enintään 5 %:iin tästä arvosta.

Asiakkaan omia toimeksiantajiaan tai muita kolmansia kohtaan ottamia sopimussakkoja, kiinteitä viivästysseuraamuksia tai vastaavia kolmansiin liittyviä velvoitteita Bock ottaa vastuulleen vain, jos Bock on nimenomaisesti hyväksynyt tämän riskinjaon tekstimuodossa ennen sopimuksen tekemistä.

Muilta osin myöhästyneestä suorituksesta johtuvat vahingonkorvaus- ja kulukorvausvaatimukset määräytyvät § 9:n mukaan.

4.7 Asiakkaan tekemä peruutus ja vapaa irtisanominen: asiakkaalla ei ole yleistä oikeutta peruuttaa annettua toimeksiantoa milloin tahansa maksutta.

Asiakkaan ilmoitus toimeksiannon peruuttamisesta, purkamisesta tai siitä, ettei hän halua jatkaa sen toteuttamista, katsotaan — siltä osin kuin asiakkaalla ei ole lakisääteistä tai sopimuksessa sovittua purku- tai irtisanomisoikeutta — tarjoukseksi purkusopimuksen tekemisestä. Sopimus pysyy voimassa niin kauan kuin Bock ei ole nimenomaisesti hyväksynyt tätä tarjousta tekstimuodossa.

Siltä osin kuin asiakkaalla on konkreettisen sopimuksen oikeudellisen luokittelun mukaan vapaa irtisanomisoikeus, erityisesti BGB § 648:n nojalla välittömästi tai yhdessä BGB § 650:n kanssa, Bock säilyttää oikeuden sovittuun korvaukseen. Bockin on hyvitettävä se, mitä Bock säästää kuluissa sopimuksen ennenaikaisen päättymisen seurauksena tai hankkii työvoimansa tai valmistuskapasiteettinsa muunlaisella käytöllä taikka pahantahtoisesti jättää hankkimatta.

Laskutuksessa otetaan erityisesti huomioon ja eritellään pyynnöstä ymmärrettävästi: (a) jo suoritetut suunnittelu-, kaavoitus-, ohjelmointi- ja työsuoritukset, (b) jo toteutetut valmistus-, työstö-, tarkastus- ja dokumentointisuoritukset, (c) jo syntyneet asetus-, laitteisto- ja valmistelukustannukset, (d) jo tilatut tai toteutetut ulkopuoliset suoritukset, (e) enää peruuttamattomissa olevat toimittajatilaukset ja muut tehdyt sitoumukset, (f) nimenomaisesti toimeksiantoa varten hankitut materiaalit, aihiot, aihiointiosat ja komponentit sekä (g) jo valmistetut tai osittain työstetyt asiakaskohtaiset osat.

Siltä osin kuin asiakaskohtaiset materiaalit, osat, kiinnittimet tai keskeneräiset tuotteet eivät ole Bockin muutoin taloudellisesti hyödynnettävissä, pelkästään teoreettista muunlaista käyttöä ei tältä osin hyvitetä. Tosiasiallisesti saatavat jäännös-, romu- tai hyödyntämistulot otetaan laskutuksessa huomioon.

Laskutuksen täydellisen suorittamisen jälkeen asiakkaalle veloitetut materiaalit ja osat asetetaan hänen pyynnöstään noudettaviksi, siltä osin kuin kolmansien oikeudet eivät ole esteenä. Pakkauksesta, kuljetuksesta, vakuutuksesta ja muista luovutuskustannuksista vastaa asiakas.

Samojen kustannusten tai suoritusten kaksinkertaista veloitusta ei tehdä.

Jos Bock hyväksyy sopimuksen muun yhteisymmärryksessä tapahtuvan purkamisen, Bock voi asettaa suostumuksensa ehdoksi purkuun mennessä suoritettujen suoritusten, syntyneiden kustannusten, enää vältettävissä olemattomien velvoitteiden ja menetetyn katteen laskutuksen. Säästetyt kulut ja tosiasiallisesti mahdolliset muunlaiset hyödyntämiset hyvitetään.

Tätä määräystä ei sovelleta asiakkaan perusteltuun purkuun Bockin vastuulla olevan velvoiterikkomuksen vuoksi tai nimenomaisesti myönnetyn lakisääteisen tai sopimusperusteisen purkuoikeuden nojalla.

4.8 Perusteeton vastaanotosta tai hyväksymisestä kieltäytyminen: asiakkaan perusteeton lopullinen kieltäytyminen vastaanotosta tai hyväksymisestä ei ole maksuton peruutus tai sopimuksen purku.

Jos asiakas kieltäytyy vastaanotosta tai hyväksymisestä ilman oikeuttavaa perustetta, Bock voi asettaa hänelle kohtuullisen määräajan vastaanottoa tai hyväksymistä varten. Määräajan tuloksettoman päättymisen jälkeen Bockilla on lakisääteiset ja sopimusperusteiset oikeudet vastaanottoviivästyksen ja muiden velvoiterikkomusten vuoksi.

Näihin kuuluvat erityisesti kyseisten tavaroiden varastointi asiakkaan kustannuksella ja vastuulla, sovittujen varastointikustannusten veloitus § 5.4:n mukaisesti sekä — kulloistenkin lakisääteisten edellytysten täyttyessä — oikeus sovittuun korvaukseen, vahingonkorvaukseen tai sopimuksen purkuun.

Bockin laajemmat lakisääteiset ja sopimusperusteiset vaatimukset jäävät koskemattomiksi.

§ 5 Vaaranvastuun siirtyminen, lähetys, vastaanottoviivästys

5.1 Täyttämispaikka on Bockin kotipaikka, 73547 Lorch, Maierhofstraße 38.

5.2 Jos asiakas vaatii tavaran lähettämistä muuhun paikkaan kuin täyttämispaikkaan, satunnaisen tuhoutumisen ja satunnaisen huonontumisen vaara siirtyy asiakkaalle heti, kun Bock on luovuttanut tavaran huolitsijalle, rahdinkuljettajalle tai muulle lähetyksen toteuttamiseen määrätylle henkilölle tai laitokselle; jos lähetyksen hoitaa Bockin oma henkilöstö, vaara siirtyy heti, kun tavara lähtee tehtaalta lähettämistä varten. Bockin vastuu vahingoista, jotka ovat Bockin tai sen apulaisten vastuulla — myös oman henkilöstön hoitamassa kuljetuksessa — määräytyy § 9:n mukaan. Jos lähetys viivästyy asiakkaan vastuulla olevista syistä, vaara siirtyy jo lähetysvalmiudesta ilmoitettaessa.

5.3 Asiakkaan toiveesta ja kustannuksella Bock vakuuttaa toimituksen tavanomaisten kuljetusriskien varalta. Tällaisesta toiveesta on ilmoitettava Bockille nimenomaisesti tekstimuodossa.

5.4 Vastaanottoviivästys: jos asiakas ei nouda tavaraa määräajassa tai lähetys viivästyy hänen vastuullaan olevista syistä, Bockilla on oikeus varastoida tavara asiakkaan kustannuksella ja vastuulla ja vaatia varastointikustannuksina kiinteästi 0,5 % kyseisen toimituksen nettolaskusummasta kutakin alkavaa viikkoa kohden, yhteensä enintään 5 %. Kummallakin osapuolella on oikeus osoittaa korkeammat tai olennaisesti alhaisemmat varastointikustannukset. Laajempien lakisääteisten oikeuksien vaatiminen vastaanottoviivästyksen perusteella (BGB §§ 293 ff.) jää koskemattomaksi.

§ 6 Omistuksenpidätys

6.1 Bock pidättää omistusoikeuden toimitettuihin tavaroihin (”omistuksenpidätystavara”) siihen asti, kunnes kaikki käynnissä olevasta liikesuhteesta johtuvat saatavat on täysin maksettu.

6.2 Asiakas ei saa pantata omistuksenpidätystavaraa eikä luovuttaa sitä vakuudeksi. Ulosmittausten tai muiden kolmansien toimenpiteiden yhteydessä asiakkaan on ilmoitettava Bockin omistusoikeudesta ja ilmoitettava Bockille viipymättä. Asiakas on velvollinen antamaan Bockille pyynnöstä tiedon omistuksenpidätystavaran sijainnista.

6.3 Laajennettu omistuksenpidätys: asiakkaalla on oikeus myydä omistuksenpidätystavara edelleen tavanomaisessa liiketoiminnassa, kunnes hän on viivästynyt Bockia kohtaan. Edelleenmyynnistä syntyvät saatavat sivu- ja vakuusoikeuksineen asiakas siirtää jo nyt vakuudeksi Bockille omistuksenpidätystavaran laskuarvon määrään asti (arvonlisävero mukaan lukien); tämä koskee Bockin yhteisomistusosuuden määrään asti myös saatavia, jotka syntyvät omistuksenpidätystavaran työstämisen, yhdistämisen tai sekoittamisen kautta syntyneiden esineiden myynnistä. Bock hyväksyy siirron. Asiakas pysyy valtuutettuna perimään saatavan niin kauan kuin hän täyttää maksuvelvoitteensa; maksuviivästyksen tai asiakkaan varallisuusolojen olennaisen heikkenemisen yhteydessä Bockilla on oikeus peruuttaa perintävaltuutus. Tässä tapauksessa asiakkaan on pyynnöstä nimettävä Bockille siirretyt saatavat ja niiden velalliset, asetettava saataville kaikki perintään tarvittavat tiedot ja asiakirjat sekä ilmoitettava velallisille siirrosta.

6.4 Työstäminen: asiakkaan tekemä omistuksenpidätystavaran työstäminen tai muokkaaminen tapahtuu aina Bockin lukuun. Jos omistuksenpidätystavaraa työstetään, yhdistetään tai sekoitetaan erottamattomasti muiden, Bockille kuulumattomien esineiden kanssa, Bock saa yhteisomistuksen uuteen esineeseen omistuksenpidätystavaran laskuarvon suhteessa muihin työstettyihin esineisiin työstämisen hetkellä.

6.5 Vapauttaminen: jos vakuuksien realisoitavissa oleva arvo ylittää Bockin saatavat yli 20 %:lla, Bock vapauttaa asiakkaan pyynnöstä vakuuksia oman valintansa mukaan.

6.6 Asiakkaan sopimuksenvastaisessa menettelyssä, erityisesti maksuviivästyksessä, Bockilla on oikeus purkaa sopimus lakisääteisten säännösten mukaan ja vaatia omistuksenpidätystavaran luovuttamista; luovutusvaatimus edellyttää purkuilmoitusta. Asiakkaan on tässä tapauksessa mahdollistettava omistuksenpidätystavaran takaisinotto. Bockilla on oikeus hyödyntää takaisin otettu omistuksenpidätystavara vapaasti parhaalla mahdollisella tavalla; hyödyntämistulo hyvitetään — kohtuullisilla hyödyntämiskustannuksilla vähennettynä — asiakkaan velvoitteisiin.

§ 7 Virhevaatimukset (takuu)

7.1 Asiakkaan oikeuksiin esine- ja oikeudellisissa virheissä sovelletaan lakisääteisiä säännöksiä, ellei jäljempänä ole toisin määrätty. Ominaisuuksia koskevat tiedot muodostavat ominaisuustakuun vain, jos Bock on nimenomaisesti ja tekstimuodossa merkinnyt ne ”takuuksi”.

7.2 Ominaisuudet, toleranssit: suorituksen ominaisuuksien osalta ratkaisevia ovat sopimusasiakirjat § 2.4:n etusijajärjestyksessä. Yleistoleransseja sovelletaan kaikkiin mittoihin ja ominaisuuksiin, joille ei ole ilmoitettu yksilöllistä toleranssia. Jos sopimuksessa on sovittu valmistusmenetelmälle (esimerkiksi lastuamiselle, hitsatuille rakenteille tai termisille leikkauksille) tietty standardi, painos tai toleranssi- tai laatuluokka, sovelletaan niitä; jos Bock on julkaissut valmistusmenetelmälle tekniset toimitus- ja valmistusehdot ja ne on pätevästi sisällytetty ennen sopimuksen tekemistä tai sen yhteydessä, ensisijaisesti sovelletaan niissä määritettyjä yleistoleransseja. Muutoin sovelletaan kulloiseenkin menetelmään soveltuvia yleistoleranssistandardeja sopimuksen tekohetkellä voimassa olevassa versiossa kaupallisesti tavanomaisessa, sopimuksessa edellytettyyn tarkoitukseen soveltuvassa toleranssi- tai laatuluokassa. Mittapoikkeamat näin määritettyjen toleranssien sisällä eivät ole virhe. Kaupallisesti tavanomaiset poikkeamat materiaalin pinnasta ja rakenteesta jäävät varauksin voimaan siltä osin kuin käytettävyys sopimuksessa edellytettyyn tarkoitukseen ei heikenny.

7.3 Tarkastus- ja reklamaatiovelvollisuus (HGB § 377): asiakkaan on tarkastettava tavara viipymättä toimituksen jälkeen ja reklamoitava havaittavat virheet Bockille tekstimuodossa viipymättä, kuitenkin viimeistään kymmenen arkipäivän kuluessa toimituksesta. Piilevät virheet on reklamoitava viipymättä havaitsemisen jälkeen. Määräajan noudattamiseksi riittää virheilmoituksen ajoissa tapahtuva lähettäminen. Jos asiakas laiminlyö ajoissa tehtävän reklamaation, tavara katsotaan tältä osin hyväksytyksi.

7.4 Jälkitäyttäminen: perustellun ja ajoissa tehdyn virheilmoituksen johdosta Bock suorittaa, siltä osin kuin se on oikeudellisesti sallittua, jälkitäyttämisen oman valintansa mukaan joko poistamalla virheen (korjaus) tai toimittamalla tai valmistamalla virheettömän esineen (korvaava toimitus).

7.5 Jälkitäyttämisen kustannukset (BGB § 439 mom. 3): jälkitäyttämiseen tarvittavista kustannuksista vastaa Bock lakisääteisen säännöksen mukaisesti. Tarvittavat purku- ja asennuskustannukset korvataan siltä osin kuin asiakas on asentanut virheellisen esineen sen lajin ja käyttötarkoituksen mukaisesti toiseen esineeseen tai kiinnittänyt sen toiseen esineeseen. Korvattavia eivät ole kustannukset, joiden ottamisesta vastuulle tai korvaamisesta Bock saa lakisääteisten säännösten mukaan kieltäytyä kohtuuttomuuden vuoksi, sellaisten ulkopuolisten yritysten kustannukset, joista ei ole sovittu Bockin kanssa — siltä osin kuin § 7.8:n edellytykset eivät täyty tai etukäteinen sopiminen Bockin kanssa oli mahdotonta tai kohtuutonta —, kustannukset alkuperäisen tilan ylittävistä parannuksista sekä vältettävissä olevat lisäkustannukset.

7.6 Jos jälkitäyttäminen epäonnistuu, on kohtuutonta tai Bock kieltäytyy siitä, asiakas voi purkaa sopimuksen lakisääteisten säännösten mukaan tai alentaa kauppahintaa tai sovittua korvausta. Vahingon- ja kulukorvausvaatimuksia on olemassa vain § 9:n mukaisesti.

7.7 Vanhentuminen: virhevaatimukset vanhentuvat kahdessatoista kuukaudessa vaaranvastuun siirtymisestä, urakkasuorituksissa vastaanotosta. Tämä lyhennys ei koske tahallisuudesta tai törkeästä huolimattomuudesta johtuvia vahingonkorvausvaatimuksia, virheen vilpillistä salaamista, vahinkoja hengen, ruumiin tai terveyden loukkaamisesta eikä tapauksia, joissa laki pakottavasti määrää pidemmät määräajat — erityisesti BGB § 438 mom. 1 nro 2 ja § 634a mom. 1 nro 2 (rakennukset ja rakennuksiin tarkoitetut esineet) sekä BGB §§ 445a, 445b, 478 (toimittajaregressi); näiltä osin sovelletaan lakisääteisiä määräaikoja.

7.8 Itse suorittaminen: asiakas saa lähtökohtaisesti poistaa virheet itse tai teettää ne kolmansilla vasta kohtuullisen jälkitäyttämismääräajan tuloksettoman päättymisen jälkeen; Bockille on tätä ennen annettava tilaisuus tarkastukseen ja jälkitäyttämiseen. Tämä ei koske kiireellistä vaaran torjuntaa tai kohtuuttomien vahinkojen välttämistä, jos Bockille ilmoittaminen etukäteen ei ole mahdollista. Lakisääteiset edellytykset kulu- tai kustannuskorvausvaatimukselle, erityisesti BGB § 637:n mukaan urakkasuorituksissa, jäävät koskemattomiksi.

§ 8 Asiakkaan toimittama materiaali, alihankintatyöt

8.1 Jos Bock suorittaa alihankintatöitä ja asiakas toimittaa niitä varten materiaaleja, materiaaliosia, puolivalmisteita tai kiinnittimiä, Bock työstää ne kunnollisen kauppiaan huolellisuudella.

8.2 Bock on velvollinen toimitetun materiaalin vastaanottotarkastukseen vain, jos siitä on nimenomaisesti sovittu ja asiakas ottaa vastatakseen tarkastuskustannuksista.

8.3 Jos toimitetut osat tulevat käyttökelvottomiksi asiakkaan materiaalivirheiden, soveltumattomien asiakasohjeiden tai muiden Bockin vastuulle kuulumattomien olosuhteiden vuoksi, asiakkaalla ei ole oikeutta maksuttomaan korvaavaan toimitukseen tai korvaukseen; siihen mennessä syntyneet työstökustannukset on korvattava Bockille. Jos toimitetut osat tulevat käyttökelvottomiksi Bockin vastuulla olevan työstövirheen vuoksi, Bock suorittaa sovitun työstön rahtivapaasti lähetettävään korvaavaan kappaleeseen ilman uutta veloitusta; vaatimukset käyttökelvottomaksi tulleen osan arvosta, tarvittavista kuljetuskustannuksista ja muista vahingoista määräytyvät yksinomaan § 9:n mukaan. Asiakkaan on ilmoitettava Bockille viimeistään toimeksiantoa annettaessa toimitettujen osien poikkeuksellisen korkeasta materiaali- tai esisuoritusarvosta.

8.4 Urakkasuoritusten vastaanotto: jos Bockin suoritus on oikeudellisesti luokiteltava urakkasuoritukseksi (erityisesti asiakkaan toimittaman materiaalin työstäminen), Bock voi valmistumisen jälkeen kehottaa asiakasta vastaanottoon asettamalla kohtuullisen määräajan, joka on säännönmukaisesti kaksitoista arkipäivää. Suoritus katsotaan vastaanotetuksi, jos asiakas ei kieltäydy vastaanotosta tämän määräajan kuluessa tekstimuodossa vähintään yhtä konkreettista virhettä ilmoittaen tai jos hän ottaa suorituksen käyttöön tai jatkojalostaa sen, ellei ole havaittavissa, että käyttö tapahtuu pelkästään tarkastustarkoituksessa tai nimenomaisin varauksin. § 7.3:n mukainen tarkastus- ja reklamaatiovelvollisuus koskee kauppa- ja urakkatoimitussopimuksia siltä osin kuin HGB § 377 on sovellettavissa; pelkkiin urakkasuorituksiin sovelletaan lakisääteisiä vastaanottosäännöksiä sekä tämän § 8.4:n edellä olevia määräyksiä. Virhevaatimusten vanhentuminen alkaa urakkasuorituksissa vastaanotosta.

8.5 Valmistus asiakkaan ohjeiden mukaan: jos Bock valmistaa tai työstää asiakkaan piirustusten, mallien, näytteiden tai muiden ohjeiden mukaan, vastuu näiden ohjeiden oikeellisuudesta, täydellisyydestä ja rakenteellisesta soveltuvuudesta on asiakkaalla; ohjeiden mukainen toteutus on tältä osin sopimuksenmukainen. Bock ei anna takuuta osan toiminnasta ja soveltuvuudesta asiakkaan aikomaan käyttötarkoitukseen siltä osin kuin toteutus vastaa ohjeita. Bock on velvollinen asiakasohjeiden rakenteelliseen tarkastukseen tai toimintatarkastukseen vain, jos se on nimenomaisesti tilattu; velvollisuus ilmoittaa asiakkaalle tavanomaisen toimeksiannon käsittelyn puitteissa havaittavista ilmeisistä epäjohdonmukaisuuksista tai toteutusriskeistä jää koskemattomaksi. Asiakas vapauttaa Bockin kolmansien vaatimuksista, jotka syntyvät suojaoikeuksien tai muiden oikeuksien loukkaamisesta hänen ohjeidensa mukaisessa toteutuksessa, ellei oikeudenloukkaus ole asiakkaan vastuulla.

8.6 Hukkapala ja jäännösmateriaali: asiakkaan toimittaman materiaalin työstämisessä syntyvä hukkapala, työstöjäte ja jäännösmateriaali siirtyvät korvauksetta Bockin omistukseen, ellei palautuksesta asiakkaalle ole sovittu. Asiakas voi vaatia arvokkaiden jäännöskappaleiden palautusta; tällaisesta toiveesta on ilmoitettava tekstimuodossa viimeistään toimeksiantoa annettaessa. Palautettavat jäännöskappaleet asetetaan noudettaviksi tai lähetetään takaisin asiakkaan kustannuksella.

8.7 Tarkastukset, todistukset, dokumentointi: Bock on velvollinen ainestodistuksiin (esimerkiksi DIN EN 10204 mukaan), hitsaus- ja tarkastusdokumentaatioihin, mitta- ja tarkastuspöytäkirjoihin, rikkomattomiin tarkastuksiin sekä muihin näyttöihin ja niiden säilyttämiseen vain siltä osin kuin ne on nimenomaisesti tilattu ja korvattu tai siltä osin kuin ne ovat pakottavien lakisääteisten säännösten tai nimenomaisesti sovittujen ominaisuuksien tai sertifioinnin perusteella joka tapauksessa velvoite.

§ 9 Vastuu

9.1 Bock vastaa rajoituksetta

• tahallisuudessa ja törkeässä huolimattomuudessa;
• virheen vilpillisessä salaamisessa;
• vahingoista hengen, ruumiin tai terveyden loukkaamisesta, jotka perustuvat Bockin huolimattomaan velvoiterikkomukseen tai lakimääräisen edustajan tai apulaisen tahalliseen tai huolimattomaan velvoiterikkomukseen;
• Bockin antaman takuun tai ominaisuustakuun puitteissa;
• tuotevastuulain sekä muiden pakottavien lakisääteisten vastuusäännösten mukaan.

9.2 Yksinkertaisessa huolimattomuudessa Bock vastaa — § 9.1:n tapauksia lukuun ottamatta — vain olennaisen sopimusvelvoitteen (kardinaalivelvoitteen) rikkomisesta, siis velvoitteen, jonka täyttäminen ylipäätään mahdollistaa sopimuksen asianmukaisen toteuttamisen ja jonka noudattamiseen asiakas saa säännönmukaisesti luottaa. Tässä tapauksessa vastuu rajoittuu sopimuksen tekohetkellä ennakoitavissa olleeseen, sopimukselle tyypilliseen vahinkoon.

9.3 Ilmoitus poikkeuksellisista vahinkoriskeistä: asiakkaan on ilmoitettava Bockille ennen sopimuksen tekemistä tekstimuodossa Bockille havaitsemattomista poikkeuksellisista vahinkoriskeistä, erityisesti uhkaavista tuotanto- tai toimintakatkoksista, käyttökatkoista tai poikkeuksellisen suurista välillisistä vahingoista, ja ilmoitettava niiden arvioitu enimmäislaajuus.

Tällaisen riskin ilmoittaminen ei laajenna Bockin vastuuta. Tämän § 9:n määräykset ylittävä vastuu erityisistä vahinkoriskeistä edellyttää nimenomaista sopimusta tekstimuodossa. Vastuu § 9.1:n tapauksissa jää koskemattomaksi.

9.4 Muilta osin Bockin vastuu on poissuljettu. Erityisesti Bock ei vastaa yksinkertaisessa huolimattomuudessa ei-olennaisten sopimusvelvoitteiden rikkomisesta.

9.5 Edellä olevat vastuumääräykset koskevat kaikkia sopimusperusteisia ja sopimuksen ulkopuolisia vahingonkorvaus- ja kulukorvausvaatimuksia riippumatta niiden oikeusperusteesta. Ne ovat voimassa myös Bockin lakimääräisten edustajien, työntekijöiden ja apulaisten hyväksi.

9.6 Edellä oleviin määräyksiin ei liity lakisääteisen todistustaakan muutosta asiakkaan vahingoksi.

§ 10 Suojaoikeudet, salassapito

10.1 Piirustuksiin, malleihin, työkaluihin, kiinnittimiin, teknisiin asiakirjoihin ja muuhun Bockin laatimaan tai kehittämään osaamiseen Bock pidättää kaikki omistus-, tekijän- ja teolliset suojaoikeudet. Niitä ei saa monistaa, saattaa kolmansien saataville eikä käyttää muihin kuin sopimuksessa sovittuihin tarkoituksiin ilman Bockin etukäteistä suostumusta.

10.2 Osapuolet sitoutuvat käsittelemään luottamuksellisesti kaikkia liikesuhteen puitteissa saamiaan toisen osapuolen ei-julkisia kaupallisia ja teknisiä tietoja liikesalaisuuksina liikesalaisuuslain (GeschGehG) tarkoittamassa merkityksessä ja toteuttamaan asianmukaiset salassapitotoimet. Luottamuksellisuusvelvoite ei koske tietoja, jotka (a) ovat yleisesti tunnettuja tai tulevat yleisesti tunnetuiksi ilman tämän velvoitteen rikkomista, (b) olivat vastaanottavan osapuolen tiedossa jo aiemmin laillisesti, (c) hän on kehittänyt itsenäisesti tai saanut laillisesti kolmannelta ilman luottamuksellisuussidonnaisuutta, tai (d) on lain taikka viranomaisen tai tuomioistuimen määräyksen nojalla luovutettava. Luovuttaminen työntekijöille, konserniyhtiöille ja alihankkijoille on sallittua siltä osin kuin nämä tarvitsevat tiedon sopimuksen toteuttamiseen ja ovat puolestaan velvoitettuja luottamuksellisuuteen. Tämä velvoite on voimassa myös sopimuksen päättymisen jälkeen.

§ 11 Vientivalvonta ja pakotteet

11.1 Bockin toimituksiin ja palveluihin voidaan soveltaa vientivalvonnan säännöksiä, erityisesti Saksan ulkomaankauppa-asetusta (AWV), EU:n kaksikäyttöasetusta (asetus (EU) 2021/821), EU:n pakoteasetuksia sekä tarvittaessa Yhdysvaltain (jälleen)vientisäännöksiä.

11.2 Asiakas sitoutuu noudattamaan kulloinkin sovellettavia kansallisia ja kansainvälisiä vientivalvonta-, embargo- ja pakotesäännöksiä. Bockin omien lakisääteisten tarkastus-, huolellisuus- ja myötävaikutusvelvoitteiden estämättä tavaroiden edelleentoimitus kolmansille Bockin tieten tai tietämättä kuuluu asiakkaan vastuulle.

11.3 Asiakas vakuuttaa, ettei häntä ole merkitty asiaankuuluviin pakoteluetteloihin ja ettei tavaroita ole tarkoitettu sovellettavien säännösten mukaan kiellettyyn loppukäyttöön; siltä osin kuin käyttö, vienti tai edelleentoimitus edellyttää lupaa, se tapahtuu vasta tarvittavan luvan myöntämisen jälkeen.

11.4 Bockin sopimuksen täyttäminen edellyttää, ettei sille ole vientivalvonta- tai pakotesäännöksistä johtuvia esteitä. Tarvittavista viranomaisluvista johtuvat viivästykset eivät ole Bockin vastuulla, mikäli Bock on tehnyt tarvittavat hakemukset ja myötävaikutustoimet asianmukaisesti ja ajoissa.

11.5 Jälleenvientirajoitus (asetuksen (EU) N:o 833/2014 art. 12g): siltä osin kuin toimitetuille tavaroille tai teknologioille on määrätty sopimusperusteinen jälleenvientirajoitus asetuksen (EU) N:o 833/2014 art. 12g:n tai vastaavien pakotesäännösten nojalla, asiakas sitoutuu olemaan myymättä, viemättä tai jälleenviemättä niitä välillisesti tai välittömästi Venäjälle tai Venäjällä käytettäväksi. Asiakas ryhtyy parhaansa mukaan kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin, jottei tämän velvoitteen tarkoitusta tehdä tyhjäksi jatkoketjun ostajien tai jälleenmyyjien toimesta, ottaa käyttöön tähän soveltuvat valvontamekanismit ja ilmoittaa Bockille viipymättä jokaisesta tietoonsa tulevasta rikkomuksesta. Rikkomus katsotaan sopimuksen kannalta olennaisen velvoitteen olennaiseksi rikkomiseksi; Bockilla on erityisesti oikeus keskeyttää tai evätä vielä avoinna olevat toimitukset sekä irtisanoa sopimus tärkeästä syystä tai purkaa se vielä täyttämättömän osan osalta. Laajemmat lakisääteiset vaatimukset, erityisesti vahingonkorvaukseen, jäävät koskemattomiksi.

11.6 Vapauttaminen: asiakas vapauttaa Bockin, siltä osin kuin se on lain mukaan sallittua, kolmansien perustelluista vaatimuksista ja korvaa Bockille välittömästi syntyvät varallisuushaitat sekä kohtuulliset oikeudenkäyntikulut, jotka perustuvat asiakkaan vastuulla olevaan sovellettavien vienti-, embargo- tai pakotesäännösten taikka tästä § 11:stä johtuvien velvoitteiden rikkomiseen. Sakkojen ja muiden julkisoikeudellisten seuraamusten osalta tämä pätee vain siltä osin kuin niiden sopimusperusteinen siirtäminen on oikeudellisesti sallittua. Bockin myötävaikutus on otettava huomioon lakisääteisten säännösten mukaan.

§ 12 Loppumääräykset

12.1 Kaikkien liikesuhteesta johtuvien velvoitteiden täyttämispaikka on Bockin kotipaikka, 73547 Lorch, Maierhofstraße 38, ellei nimenomaisesti ole toisin määrätty.

12.2 Oikeuspaikka: jos asiakas on kauppias, julkisoikeudellinen oikeushenkilö tai julkisoikeudellinen erityisvarallisuus, yksinomainen — myös kansainvälinen — oikeuspaikka kaikissa liikesuhteesta johtuvissa riidoissa on Bockin kotipaikan mukaan toimivaltainen tuomioistuin (Amtsgericht Schwäbisch Gmünd tai Landgericht Ellwangen (Jagst)). Bockilla on kuitenkin oikeus nostaa kanne myös asiakkaan yleisessä oikeuspaikassa. Tämä koskee myös asiakirjaprosesseja.

12.3 Sovellettava laki: sovelletaan yksinomaan Saksan liittotasavallan lakia pois lukien YK:n kauppalaki (CISG) ja Saksan kansainvälinen yksityisoikeus siltä osin kuin se johtaisi vieraan lain soveltamiseen.

12.4 Sopimuksen osittaispätevyyslauseke: jos yksittäiset näiden AGB:n määräykset ovat tai tulevat kokonaan tai osittain pätemättömiksi tai toteuttamiskelvottomiksi, muiden määräysten pätevyys ei siitä kärsi. Pätemättömän tai toteuttamiskelvottoman määräyksen tilalle tulee lakisääteinen säännös.

12.5 Muoto: siltä osin kuin laissa ei ole määrätty tiukempaa muotoa eikä yksilöllisesti ole muuta sovittu, sopimusmuutokset, sivusopimukset ja liikesuhteen puitteissa annettavat ilmoitukset edellyttävät vähintään tekstimuotoa (BGB § 126b); sähköpostitse toimittaminen riittää. Yksilöllisten sopimusehtojen etusija (BGB § 305b) jää koskemattomaksi.

12.6 Ratkaiseva kieli: sitova on yksinomaan näiden AGB:n saksankielinen versio. Mahdolliset käännökset palvelevat yksinomaan ymmärrettävyyttä; ristiriitojen osalta saksankielinen versio on etusijalla.