Všeobecné obchodné, dodacie a platobné podmienky

Stav: 16. 7. 2026 · Rev. 1

Tieto Všeobecné obchodné, dodacie a platobné podmienky platia výlučne voči podnikateľom v zmysle § 14 BGB, právnickým osobám verejného práva a verejnoprávnym osobitným majetkom. Platia pre všetky predaje, dodávky a plnenia spoločnosti Bock Maschinenbau GmbH, pokiaľ nebolo výslovne dohodnuté inak.

---

§ 1 Rozsah platnosti, prednosť, jazyk zmluvy

1.1 Tieto Všeobecné obchodné, dodacie a platobné podmienky (ďalej len „VOP“) platia pre všetky predaje, dodávky a plnenia spoločnosti Bock Maschinenbau GmbH (ďalej len „Bock“). Platia výlučne voči podnikateľom v zmysle § 14 BGB, právnickým osobám verejného práva a verejnoprávnym osobitným majetkom. So spotrebiteľmi v zmysle § 13 BGB sa na základe týchto VOP zmluvy neuzatvárajú.

1.2 Tieto VOP platia pre celý obchodný vzťah, vrátane všetkých budúcich zmlúv, bez potreby opätovného zahrnutia, pokiaľ nebolo výslovne dohodnuté inak.

1.3 Obranná doložka: Obchodné alebo nákupné podmienky zákazníka sa nestávajú súčasťou zmluvy, a to ani vtedy, ak im Bock výslovne neodporuje alebo napriek znalosti takýchto podmienok dodá tovar alebo poskytne plnenie bez výhrad. Platia len vtedy, ak s nimi Bock v konkrétnom prípade výslovne súhlasil v textovej forme.

1.4 Prednosť individuálnej dohody: Individuálne dohody uzatvorené v konkrétnom prípade (vrátane vedľajších dojednaní, doplnení a zmien) majú vždy prednosť pred týmito VOP.

1.5 Rozhodujúci jazyk: Právne záväzné je výlučne nemecké znenie týchto VOP a zmluvy. Preklady slúžia iba na lepšie porozumenie; v prípade rozporov platí nemecké znenie.

1.6 Vymedzenie pojmov: Pracovnými dňami v zmysle týchto VOP sú pondelok až piatok, s výnimkou zákonných sviatkov v sídle spoločnosti Bock.

§ 2 Ponuka a uzavretie zmluvy

2.1 Ponuky spoločnosti Bock sú nezáväzné, pokiaľ nie sú výslovne označené ako záväzné.

2.2 Objednávka zákazníka je záväzným návrhom na uzavretie zmluvy. Zmluva vzniká až potvrdením objednávky zo strany spoločnosti Bock (v textovej forme) alebo vykonaním dodávky, resp. plnenia. Pre obsah a rozsah plnenia je rozhodujúce potvrdenie objednávky vydané spoločnosťou Bock; ak takéto potvrdenie neexistuje, obsah a rozsah sa určujú podľa ostatných zmluvných podkladov v poradí podľa § 2.4.

2.3 K rozpočtom, výkresom, technickým podkladom, vzorkám a ostatným podkladom ponuky si Bock vyhradzuje všetky vlastnícke, autorské a priemyselné práva na ochranu (pozri aj § 10). Bez súhlasu spoločnosti Bock sa nesmú sprístupniť tretím osobám a na požiadanie sa musia vrátiť.

2.4 Poradie podkladov: V prípade rozporov medzi zmluvnými podkladmi platí, pokiaľ nebolo výslovne dohodnuté inak, nasledujúce poradie: (1) individuálna dohoda, (2) potvrdenie objednávky spoločnosti Bock, (3) uvoľnený výkres s jednoznačným stavom revízie, (4) technická špecifikácia, resp. dohoda o kvalite, (5) objednávka zákazníka, (6) Technické dodacie a výrobné podmienky (TLB) spoločnosti Bock, (7) tieto VOP. Neskoršie revízie výkresov sa stávajú záväznými až po výslovnom potvrdení spoločnosťou Bock; zákazník je povinný prekonané stavy výkresov jednoznačne označiť alebo stiahnuť.

2.5 Subdodávatelia: Bock je oprávnený na vykonanie zákazky použiť vhodných subdodávateľov (napríklad na tepelné spracovanie, povrchovú úpravu, skúšky alebo prepravu). Zodpovednosť spoločnosti Bock za zmluvné plnenie tým zostáva nedotknutá.

§ 3 Ceny a platobné podmienky

3.1 Všetky ceny sa rozumejú v eurách zo závodu (73547 Lorch) bez zákonnej dane z pridanej hodnoty platnej v danom čase. Nezahŕňajú balenie, prepravu, poštovné, poistenie, clá ani montáž a uvedenie do prevádzky, pokiaľ nebolo výslovne dohodnuté inak.

3.2 Úprava ceny: Ak sa po uzavretí zmluvy podstatne zmenia náklady rozhodujúce pre kalkuláciu (najmä náklady na suroviny, materiál, energie alebo mzdy), je Bock pri dodávkach, ktoré sa uskutočnia neskôr ako štyri mesiace po uzavretí zmluvy, oprávnený primerane upraviť cenu zodpovedajúco zmene týchto nákladov a ich podielu na celkovej cene. Úprava smerom nahor je obmedzená na rozsah skutočného zvýšenia nákladov; zníženia nákladov sa premietnu podľa rovnakého kritéria. Úprava ceny smerom nahor je vylúčená, ak k dodávke dôjde neskôr ako štyri mesiace po uzavretí zmluvy z dôvodu, za ktorý zodpovedá Bock, alebo ak uplatnené zvýšenie nákladov vyplýva z takéhoto oneskorenia. Ak zvýšenie ceny presiahne 10 %, zákazník je oprávnený odstúpiť od zmluvy vo vzťahu k ešte nesplnenej časti.

3.3 Ak sú pri zákazkách na opravu alebo diagnostiku potrebné dodatočné plnenia tretej spoločnosti, ktoré nie sú zahrnuté v pôvodne dohodnutom rozsahu plnenia, vyúčtujú sa po predchádzajúcom súhlase zákazníka osobitne a na jeho účet; prípadná podnikateľská prirážka, ako aj daň z pridanej hodnoty, náklady na dopravu a ostatné vedľajšie náklady sa pritom uvedú osobitne. V prípade nebezpečenstva z omeškania postačuje bezodkladné dodatočné informovanie zákazníka. Toto platí len vtedy, ak dodatočná potreba nevznikla z dôvodu, za ktorý zodpovedá Bock. Nasadenie subdodávateľov na riadne vykonanie zákazky sa riadi § 2.5 a nezakladá osobitné vyúčtovanie.

3.4 Faktúry sú splatné do 30 dní od dátumu vystavenia faktúry bez zrážky. Sumy nižšie ako 50,00 € a opravárenské plnenia sú splatné ihneď a čisto v netto výške po doručení faktúry. Odchylné platobné podmienky vyžadujú dohodu v textovej forme.

3.5 Omeškanie: Pre vznik platobného omeškania platia zákonné ustanovenia. Ak sa zákazník dostane do omeškania, je Bock oprávnený požadovať úroky z omeškania vo výške 9 percentuálnych bodov nad základnou úrokovou sadzbou (§ 288 Abs. 2 BGB), ako aj paušálnu sumu 40 eur (§ 288 Abs. 5 BGB). Pri nie nevýznamnom platobnom omeškaní sa po márnom uplynutí primeranej dodatočnej lehoty stávajú splatnými okamžite všetky odložené pohľadávky z obchodného vzťahu. Uplatnenie ďalšej škody tým zostáva nedotknuté.

3.6 Započítanie / zádržné právo: Zákazníkovi prislúchajú práva na započítanie alebo zádržné právo len vtedy, ak jeho protipohľadávky boli právoplatne zistené, sú pripravené na rozhodnutie, nesporné alebo uznané spoločnosťou Bock. Toto obmedzenie neplatí pre protipohľadávky a zádržné práva zákazníka, ktoré vyplývajú z toho istého zmluvného vzťahu.

3.7 Ak sa po uzavretí zmluvy ukáže, že nárok na platbu je ohrozený nedostatočnou platobnou schopnosťou zákazníka (napr. zastavenie platieb, návrh na insolvenciu), je Bock oprávnený vykonať ešte nesplnené dodávky len proti zálohovej platbe alebo zábezpeke a po primeranej dodatočnej lehote odstúpiť od zmluvy.

3.8 Platby sa považujú za splnené až konečným a bezvýhradným pripísaním na účet spoločnosti Bock.

§ 4 Dodávka, dodacia lehota, prekážky plnenia a zrušenie zákazky

4.1 Termíny a lehoty dodania sú, pokiaľ nebolo v konkrétnom prípade individuálne dohodnuté inak, záväzné len vtedy, ak ich Bock v potvrdení objednávky alebo inej individuálnej dohode výslovne v textovej forme označil ako záväzné. Ostatné termínové údaje sú predpokladané plánované termíny.

Aj záväzne dohodnuté termíny dodania nie sú fixnými termínmi v zmysle § 323 Abs. 2 Nr. 2 BGB alebo § 376 HGB, pokiaľ príslušný termín a právny následok jeho nedodržania neboli výslovne dohodnuté v textovej forme ako fixný obchod.

Začiatok dodacej lehoty predpokladá, že (a) sú s konečnou platnosťou vyjasnené všetky technické a obchodné otázky, (b) Bock v úplnosti dostal všetky podklady, výkresy, údaje, uvoľnenia, dodané súčasti a ostatné informácie, ktoré je povinný poskytnúť zákazník, (c) boli poskytnuté dohodnuté zálohy alebo zábezpeky a (d) sú splnené ostatné predpoklady vykonania, ktoré má vytvoriť zákazník. Ak tieto predpoklady nie sú včas splnené, dodacia lehota začína plynúť až ich úplným splnením.

4.2 Súčinnosť zákazníka, zmeny a prerušenia: Ak sa vykonanie alebo dodávka oneskorí z dôvodu oneskorenej, neúplnej alebo chybnej súčinnosti zákazníka, najmä z dôvodu chýbajúcich výkresov, uvoľnení, rozhodnutí, dodaných súčastí, informácií alebo platieb, predlžujú sa dohodnuté dodacie lehoty o dobu takto spôsobeného omeškania, spolu s primeraným časom na preplánovanie, opätovné obstaranie a opätovné rozbehnutie výroby. Počas tohto obdobia sa Bock nedostáva do omeškania.

To isté platí, ak zákazník po uzavretí zmluvy požaduje zmeny rozsahu plnenia, konštrukcie, materiálov, požiadaviek na skúšky, dokumentácie alebo iných výrobných pokynov. Bock je oprávnený pozastaviť práce dotknuté touto zmenou až do technického a obchodného vyjasnenia zmeny.

Zmeny a dodatočné plnenia, ako aj nimi spôsobené dodatočné náklady, sa uhrádzajú osobitne. Bock zákazníkovi primeraným spôsobom oznámi dôsledky zmeny na cenu a termín dodania.

4.3 Čiastkové dodávky: Bock je oprávnený vykonávať čiastkové dodávky a čiastkové plnenia, pokiaľ sú pre zákazníka samostatne využiteľné alebo sú preň s prihliadnutím na obojstranné záujmy prijateľné. Čiastkové dodávky a čiastkové plnenia môžu byť vyúčtované osobitne.

Omeškanie oddeliteľnej časti plnenia neoprávňuje zákazníka odstúpiť od zmluvy vo vzťahu k tým častiam plnenia, ktoré už boli riadne poskytnuté alebo môžu byť dodané včas, pokiaľ zákazník nepreukáže, že bez oneskorenej časti plnenia nemá na týchto častiach objektívne žiadny záujem.

4.4 Prekážky plnenia, za ktoré Bock nezodpovedá, vyššia moc a nedostatočné dodanie zo strany subdodávateľa: Ak je výroba alebo dodávka podstatne sťažená, dočasne znemožnená alebo oneskorená v dôsledku udalosti, ktorá nebola pri uzavretí zmluvy predvídateľná a za ktorú Bock napriek vynaloženiu potrebnej a primeranej starostlivosti bežnej v obchodnom styku nezodpovedá, predlžujú sa termíny a lehoty dodania o dobu trvania prekážky, spolu s primeraným časom na opätovné obstaranie, preplánovanie a opätovné rozbehnutie výroby. Počas tohto obdobia sa Bock nedostáva do omeškania. Za takéto udalosti sa považujú najmä: (a) prírodné katastrofy, vojna, teroristické útoky, nepokoje a sabotáž, (b) epidémie, pandémie a s nimi súvisiace úradné opatrenia, (c) zákonné pracovné spory, (d) zásahy orgánov verejnej moci, dovozné alebo vývozné obmedzenia, ako aj iné úradné opatrenia, (e) poruchy v oblasti energií, surovín, dopravy alebo dodávateľského reťazca, za ktoré Bock nezodpovedá, pokiaľ nejde o prípad nedostatočného dodania zo strany subdodávateľa upravený nižšie v odseku 2, (f) mimoriadne prevádzkové alebo strojové poruchy, za ktoré Bock nezodpovedá, (g) závažné kybernetické útoky alebo výpadky prevádzkovo nevyhnutných informačných a komunikačných systémov, ako aj (h) ostatné porovnateľné udalosti mimo primeranej sféry vplyvu spoločnosti Bock.

Odchylne od požiadavky nepredvídateľnosti podľa odseku 1 platí pre nesprávne, neúplné alebo oneskorené dodanie zo strany subdodávateľa nasledovné: Ak spoločnosti Bock jej dodávateľ riadne nedodá, hoci Bock si včas zabezpečil kongruentné krycie obchody zladené s konkrétnou zákazkou zákazníka, predlžuje sa dodacia lehota o dobu takto spôsobenej prekážky, spolu s primeraným časom na opätovné rozbehnutie, pokiaľ Bock za neriadne dodanie zo strany subdodávateľa nezodpovedá.

Toto ustanovenie neplatí, ak Bock pri uzatváraní krycieho obchodu poznal konkrétne okolnosti, na základe ktorých bolo riadne, úplné alebo včasné dodanie vážne pochybné, alebo ich mal pri uplatnení obchodnej starostlivosti obvyklej v danom odvetví rozpoznať.

Bock bezodkladne informuje zákazníka o vzniku podstatnej prekážky plnenia a o jej predpokladaných dôsledkoch na termín dodania. Bock v rámci hospodársky a technicky prijateľných možností podnikne opatrenia na obmedzenie trvania a následkov prekážky.

4.5 Dlhšie trvajúce prekážky plnenia: Ak rozhodujúce predĺženie dodacej lehoty vyplýva z prípadu nedostatočného dodania zo strany subdodávateľa podľa § 4.4 ods. 2 a takto spôsobené predĺženie dodacej lehoty presiahne šesť týždňov, môže zákazník spoločnosti Bock stanoviť s prihliadnutím na okolnosti konkrétnej zákazky primeranú konečnú lehotu na poskytnutie dotknutej časti plnenia. Pri stanovení tejto lehoty treba zohľadniť najmä pôvodne dohodnutú dodaciu lehotu, dosiahnutý stav výroby, dostupnosť náhradného materiálu, potrebné skúšky a potrebný čas na opätovné rozbehnutie. Zákazník je oprávnený odstúpiť od zmluvy vo vzťahu k dotknutej časti plnenia až po márnom uplynutí tejto lehoty.

Bock je oprávnený odstúpiť od zmluvy vo vzťahu k dotknutej časti plnenia, ak je na základe objektívnych okolností isté, že riadne náhradné obstaranie nebude možné napriek primeranému úsiliu v lehote primeranej vzhľadom na konkrétnu zákazku, a ak s prihliadnutím na predpokladané ďalšie trvanie, dosiahnutý stav výroby a obojstranné záujmy nemožno od spoločnosti Bock naďalej spravodlivo požadovať zotrvanie pri zmluve. Bock o rozhodujúcich okolnostiach a predpokladaných dôsledkoch zákazníka vopred bezodkladne informuje.

Ak iná prekážka plnenia podľa § 4.4 trvá dlhšie ako štyri mesiace a jednej zo strán nemožno s prihliadnutím na predpokladané ďalšie trvanie, dosiahnutý stav výroby a obojstranné záujmy naďalej spravodlivo požadovať zotrvanie pri zmluve vo vzťahu k dotknutej časti plnenia, je každá zo strán oprávnená odstúpiť od zmluvy vo vzťahu k dotknutej časti plnenia.

Právo na odstúpenie je obmedzené na časť plnenia dotknutú prekážkou. Odstúpenie od celej zmluvy je prípustné len vtedy, ak odstupujúca strana preukázateľne stratila objektívny záujem aj na ostatných častiach plnenia.

Už riadne poskytnuté, oddeliteľné a pre zákazníka samostatne využiteľné čiastkové plnenia sa vyúčtujú podľa zmluvne dohodnutých cien. Zákazník môže takéto vyúčtovanie odmietnuť, ak preukáže, že čiastkové plnenie je preň bez zostávajúceho plnenia nepoužiteľné.

Už prijaté protiplnenia za neposkytnuté časti plnenia Bock bezodkladne vráti. Zákonné ustanovenia o trvalej nemožnosti plnenia zostávajú nedotknuté.

4.6 Omeškanie s dodávkou, za ktoré zodpovedá Bock: Ak sa Bock dostane do omeškania so splatným plnením, za ktoré zodpovedá, môže zákazník odstúpiť od zmluvy vo vzťahu k oneskorenej časti plnenia až po tom, čo spoločnosti Bock márne poskytol primeranú dodatočnú lehotu na plnenie v textovej forme. Prípady, v ktorých je podľa zákonných ustanovení dodatočná lehota výnimočne zbytočná, zostávajú nedotknuté.

Pri stanovení dodatočnej lehoty treba primerane zohľadniť najmä (a) technickú náročnosť špeciálnej výroby, (b) stav výroby dosiahnutý v čase stanovenia lehoty, (c) potrebné obstaranie náhradného materiálu alebo náhradných dielov, (d) potrebné kontroly kvality a preberacie konania, ako aj (e) čas potrebný na riadne obnovenie výrobného procesu.

Odstúpenie je obmedzené na časť plnenia dotknutú omeškaním, pokiaľ zákazník nepreukáže, že bez oneskorenej časti nemá na ostatných častiach plnenia objektívne žiadny záujem.

Pri omeškaní s dodávkou, za ktoré zodpovedá Bock, je nárok zákazníka na náhradu škody z omeškania — mimo prípadov podľa § 9.1 — obmedzený na 0,5 % netto hodnoty zákazky oneskorenej časti plnenia za každý ukončený týždeň omeškania, celkovo však najviac na 5 % tejto hodnoty.

Zmluvné pokuty, paušalizované dôsledky omeškania alebo porovnateľné záväzky voči tretím osobám, ktoré zákazník prevzal voči svojim vlastným objednávateľom alebo iným tretím osobám, Bock prevezme len vtedy, ak s týmto prenosom rizika výslovne súhlasil v textovej forme pred uzavretím zmluvy.

V ostatnom sa nároky na náhradu škody a nákladov z dôvodu oneskoreného plnenia riadia § 9.

4.7 Storno a voľná výpoveď zo strany zákazníka: Zákazníkovi neprislúcha všeobecné právo kedykoľvek bezplatne stornovať zadanú zákazku.

Vyhlásenie zákazníka o storne, zrušení alebo nevykonaní zákazky sa — pokiaľ zákazníkovi neprislúcha zákonné alebo zmluvne dohodnuté právo na odstúpenie alebo výpoveď — považuje za návrh na uzavretie dohody o zrušení zmluvy. Zmluva zostáva v platnosti dovtedy, kým Bock tento návrh výslovne neprijme v textovej forme.

Pokiaľ zákazníkovi podľa právnej kvalifikácie konkrétnej zmluvy prislúcha právo na voľnú výpoveď, najmä podľa § 648 BGB priamo alebo v spojení s § 650 BGB, Bock si zachováva nárok na dohodnutú odmenu. Bock si musí započítať to, čo v dôsledku predčasného ukončenia zmluvy ušetrí na výdavkoch, alebo čo získa iným využitím svojej pracovnej sily či výrobnej kapacity, prípadne čo úmyselne opomenie získať.

Pri vyúčtovaní sa najmä zohľadnia a na požiadanie preukázateľne vykážu: (a) už poskytnuté konštrukčné, plánovacie, programátorské a pracovné výkony, (b) už vykonané výrobné, spracovateľské, skúšobné a dokumentačné výkony, (c) už vzniknuté náklady na nastavenie, zoradenie a prípravu, (d) už zadané alebo vykonané externé plnenia, (e) už nezrušiteľné objednávky u dodávateľov a ostatné prevzaté záväzky, (f) materiály, polotovary, prířezy a diely obstarané špeciálne pre danú zákazku, ako aj (g) už vyrobené alebo čiastočne opracované diely na mieru pre zákazníka.

Pokiaľ materiály, diely, prípravky alebo nedokončené výrobky vyrobené na mieru pre zákazníka nie sú pre spoločnosť Bock inak hospodársky využiteľné, nezapočíta sa v tomto rozsahu len teoretická iná využiteľnosť. Skutočne dosiahnuteľné výnosy zo zostatkov, šrotu alebo zhodnotenia sa pri vyúčtovaní zohľadnia.

Po úplnom uhradení vyúčtovania sa zákazníkovi na jeho žiadosť sprístupnia na vyzdvihnutie materiály a diely, ktoré mu boli vyúčtované, pokiaľ tomu nebránia práva tretích osôb. Balenie, prepravu, poistenie a ostatné náklady vydania znáša zákazník.

Dvojité vyúčtovanie tých istých nákladov alebo plnení sa neuskutočňuje.

Ak Bock súhlasí s iným vzájomným zrušením zmluvy, môže svoj súhlas podmieniť vyúčtovaním plnení poskytnutých do zrušenia, vzniknutých nákladov, už neodvrátiteľných záväzkov a ušlého príspevku na krytie. Ušetrené výdavky a skutočne možné iné zhodnotenie sa započítajú.

Toto ustanovenie neplatí pri oprávnenom odstúpení zákazníka z dôvodu porušenia povinnosti, za ktoré zodpovedá Bock, alebo na základe výslovne priznaného zákonného či zmluvného práva na odstúpenie.

4.8 Neoprávnené odopretie prevzatia alebo preberania: Neoprávnené konečné odopretie prevzatia alebo preberania zo strany zákazníka sa nepovažuje za bezplatné storno alebo zrušenie zmluvy.

Ak zákazník bez ospravedlniteľného dôvodu odmietne prevzatie alebo preberanie, môže mu Bock stanoviť primeranú lehotu na prevzatie alebo preberanie. Po márnom uplynutí tejto lehoty prislúchajú spoločnosti Bock zákonné a zmluvné práva z dôvodu omeškania s prevzatím a iných porušení povinností.

K tomu patrí najmä uskladnenie príslušného tovaru na náklady a nebezpečenstvo zákazníka, vyúčtovanie dohodnutých skladovacích nákladov podľa § 5.4, ako aj — pri splnení príslušných zákonných predpokladov — nárok na dohodnutú odmenu, náhradu škody alebo odstúpenie od zmluvy.

Ďalšie zákonné a zmluvné nároky spoločnosti Bock zostávajú nedotknuté.

§ 5 Prechod nebezpečenstva, odoslanie, omeškanie s prevzatím

5.1 Miestom plnenia je sídlo spoločnosti Bock, 73547 Lorch, Maierhofstraße 38.

5.2 Ak zákazník požaduje odoslanie tovaru na iné miesto než miesto plnenia, prechádza nebezpečenstvo náhodnej straty a náhodného zhoršenia na zákazníka v okamihu, keď Bock odovzdá tovar špeditérovi, dopravcovi alebo inej osobe či inštitúcii určenej na vykonanie zásielky; ak odoslanie vykonáva vlastný personál spoločnosti Bock, nebezpečenstvo prechádza v okamihu, keď tovar za účelom odoslania opustí závod. Zodpovednosť spoločnosti Bock za škody, za ktoré Bock alebo jeho zmluvní pomocníci — aj pri preprave vlastným personálom — zodpovedajú, sa riadi § 9. Ak sa odoslanie oneskorí z dôvodov, za ktoré zodpovedá zákazník, nebezpečenstvo prechádza už okamihom oznámenia pripravenosti na odoslanie.

5.3 Na želanie a náklady zákazníka Bock poistí dodávku proti obvyklým prepravným rizikám. Takéto želanie je potrebné spoločnosti Bock výslovne oznámiť v textovej forme.

5.4 Omeškanie s prevzatím: Ak zákazník neprevezme tovar včas alebo sa odoslanie oneskorí z dôvodov, za ktoré zodpovedá, je Bock oprávnený uskladniť tovar na náklady a nebezpečenstvo zákazníka a požadovať paušálne 0,5 % netto fakturovanej sumy dotknutej dodávky za každý začatý týždeň, celkovo však najviac 5 %, ako skladovacie náklady. Obom stranám zostáva vyhradené preukázanie vyšších, resp. podstatne nižších skladovacích nákladov. Uplatnenie ďalších zákonných práv z omeškania s prevzatím (§ 293 ff. BGB) zostáva nedotknuté.

§ 6 Výhrada vlastníctva

6.1 Bock si vyhradzuje vlastnícke právo k dodanému tovaru („tovar s výhradou vlastníctva“) až do úplného zaplatenia všetkých pohľadávok z priebežného obchodného vzťahu.

6.2 Tovar s výhradou vlastníctva nesmie zákazník ani založiť, ani previesť ako zábezpeku. Pri zaistení alebo iných zásahoch tretích osôb je zákazník povinný upozorniť na vlastnícke právo spoločnosti Bock a bezodkladne ju informovať. Zákazník je povinný na požiadanie poskytnúť spoločnosti Bock informácie o mieste, kde sa tovar s výhradou vlastníctva nachádza.

6.3 Predĺžená výhrada vlastníctva: Zákazník je oprávnený tovar s výhradou vlastníctva ďalej predávať v rámci riadneho obchodného styku, pokiaľ nie je voči spoločnosti Bock v omeškaní. Pohľadávky vzniknuté z ďalšieho predaja, vrátane ich vedľajších a zabezpečovacích práv, zákazník už teraz postupuje spoločnosti Bock ako zábezpeku, a to vo výške fakturovanej hodnoty tovaru s výhradou vlastníctva (vrátane dane z pridanej hodnoty); to platí vo výške spoluvlastníckeho podielu spoločnosti Bock aj pre pohľadávky z predaja vecí vzniknutých spracovaním, spojením alebo zmiešaním tovaru s výhradou vlastníctva. Bock túto postúpenie prijíma. Zákazník zostáva oprávnený vymáhať pohľadávku, pokiaľ plní svoje platobné povinnosti; pri platobnom omeškaní alebo podstatnom zhoršení majetkových pomerov zákazníka je Bock oprávnený toto oprávnenie na vymáhanie odvolať. V takom prípade je zákazník povinný na požiadanie oznámiť spoločnosti Bock postúpené pohľadávky a ich dlžníkov, poskytnúť všetky údaje a podklady potrebné na vymáhanie a oznámiť dlžníkom postúpenie.

6.4 Spracovanie: Spracovanie alebo úprava tovaru s výhradou vlastníctva zákazníkom sa vždy vykonáva pre spoločnosť Bock. Ak sa tovar s výhradou vlastníctva spracuje, spojí alebo neoddeliteľne zmieša s inými vecami nepatriacimi spoločnosti Bock, nadobúda Bock spoluvlastníctvo k novej veci v pomere fakturovanej hodnoty tovaru s výhradou vlastníctva k ostatným spracovaným veciam v čase spracovania.

6.5 Uvoľnenie: Ak realizovateľná hodnota zábezpek presiahne pohľadávky spoločnosti Bock o viac ako 20 %, Bock na požiadanie zákazníka uvoľní zábezpeky podľa vlastného výberu.

6.6 Pri konaní zákazníka v rozpore so zmluvou, najmä pri platobnom omeškaní, je Bock oprávnený podľa zákonných ustanovení odstúpiť od zmluvy a požadovať vydanie tovaru s výhradou vlastníctva; požiadavka na vydanie predpokladá vyhlásenie odstúpenia. Zákazník je v takom prípade povinný umožniť prevzatie tovaru s výhradou vlastníctva späť. Bock je oprávnený prevzatý tovar s výhradou vlastníctva čo najvýhodnejšie speňažiť voľným predajom; výnos zo speňaženia sa — po odpočítaní primeraných nákladov na speňaženie — započíta na záväzky zákazníka.

§ 7 Nároky z vád (záruka)

7.1 Pre práva zákazníka pri vecných a právnych vadách platia zákonné ustanovenia, pokiaľ nie je nižšie stanovené inak. Údaje o vlastnostiach zakladajú záruku vlastností len vtedy, ak ich Bock výslovne a v textovej forme označí ako „záruku“.

7.2 Vlastnosti, tolerancie: Pre vlastnosti plnenia sú rozhodujúce zmluvné podklady v poradí podľa § 2.4. Všeobecné tolerancie platia pre všetky rozmery a znaky, pre ktoré nie je uvedená individuálna tolerancia. Ak je v zmluve pre výrobný postup (napríklad obrábanie, zváranie alebo tepelné rezanie) dohodnutá určitá norma, vydanie alebo trieda tolerancie, resp. kvality, platia tieto; ak Bock pre daný výrobný postup vydal Technické dodacie a výrobné podmienky a tieto boli pred alebo pri uzavretí zmluvy účinne zahrnuté, platia prednostne v nich stanovené všeobecné tolerancie. Inak platia pre príslušný postup relevantné normy všeobecných tolerancií v znení platnom pri uzavretí zmluvy, a to v obchodne obvyklej triede tolerancie, resp. kvality vhodnej pre zmluvne predpokladaný účel. Rozmerové odchýlky v rámci takto určených tolerancií nepredstavujú vadu. Obchodne obvyklé odchýlky povrchu a štruktúry materiálu zostávajú vyhradené, pokiaľ nie je narušená použiteľnosť na zmluvne predpokladaný účel.

7.3 Povinnosť prehliadky a reklamácie (§ 377 HGB): Zákazník je povinný tovar bezodkladne po dodaní preskúmať a zjavné vady bezodkladne, najneskôr však do desiatich pracovných dní od dodania, reklamovať u spoločnosti Bock v textovej forme. Skryté vady je potrebné reklamovať bezodkladne po ich zistení. Na zachovanie lehoty postačuje včasné odoslanie oznámenia o vade. Ak zákazník včasnú reklamáciu opomenie, považuje sa tovar v tomto rozsahu za schválený.

7.4 Dodatočné plnenie: Pri oprávnenej a včasnej reklamácii vady poskytne Bock, pokiaľ je to právne prípustné, podľa vlastnej voľby dodatočné plnenie odstránením vady (oprava) alebo dodaním, resp. výrobou bezvadnej veci (náhradná dodávka).

7.5 Náklady dodatočného plnenia (§ 439 Abs. 3 BGB): Potrebné náklady na účely dodatočného plnenia znáša Bock podľa zákonnej úpravy. Potrebné náklady na demontáž a montáž sa nahradia, ak zákazník vadnú vec zabudoval do inej veci alebo ju na inú vec pripevnil v súlade s jej povahou a účelom použitia. Nenahrádzajú sa náklady, ktorých prevzatie alebo náhradu môže Bock podľa zákonných ustanovení odmietnuť z dôvodu neprimeranosti, náklady na externé firmy neodsúhlasené so spoločnosťou Bock — pokiaľ nie sú splnené predpoklady § 7.8 alebo predchádzajúce odsúhlasenie so spoločnosťou Bock nebolo možné či prijateľné —, náklady na vylepšenia presahujúce pôvodný stav, ako aj vyhnuteľné dodatočné náklady.

7.6 Ak dodatočné plnenie zlyhá, je neprijateľné alebo ho Bock odmietne, môže zákazník podľa zákonných ustanovení odstúpiť od zmluvy alebo znížiť kúpnu cenu, resp. dohodnutú odmenu. Nároky na náhradu škody a nákladov existujú len podľa § 9.

7.7 Premlčanie: Nároky z vád sa premlčujú v lehote dvanástich mesiacov od prechodu nebezpečenstva, pri dielenských plneniach od prevzatia. Toto skrátenie neplatí pre nároky na náhradu škody z úmyslu alebo hrubej nedbanlivosti, pri úmyselnom zamlčaní vady, pre škody z porušenia života, tela alebo zdravia, ako aj v prípadoch, v ktorých zákon záväzne predpisuje dlhšie lehoty — najmä § 438 Abs. 1 Nr. 2 a § 634a Abs. 1 Nr. 2 BGB (stavby a veci určené pre stavby), ako aj §§ 445a, 445b, 478 BGB (postih dodávateľa); v tomto rozsahu platia zákonné lehoty.

7.8 Svojpomocné odstránenie: Zákazník smie vady v zásade odstrániť sám alebo nechať odstrániť treťou osobou až po márnom uplynutí primeranej lehoty na dodatočné plnenie; spoločnosti Bock je potrebné vopred poskytnúť príležitosť na preskúmanie a dodatočné plnenie. Toto neplatí v prípade naliehavého odvrátenia nebezpečenstva alebo na odvrátenie neprimeraných škôd, ak predchádzajúce upovedomenie spoločnosti Bock nie je možné. Zákonné predpoklady nároku na náhradu nákladov, najmä podľa § 637 BGB pri dielenských plneniach, zostávajú nedotknuté.

§ 8 Materiál dodaný zákazníkom, zákazková výroba

8.1 Ak Bock vykonáva zákazkovú výrobu a zákazník na tento účel poskytne materiály, časti materiálu, polotovary alebo prípravky, Bock ich spracuje so starostlivosťou riadneho obchodníka.

8.2 Bock je povinný vykonať vstupnú kontrolu poskytnutého materiálu len vtedy, ak to bolo výslovne dohodnuté a náklady na kontrolu prevzal zákazník.

8.3 Ak sa poskytnuté diely stanú nepoužiteľnými v dôsledku vád materiálu zo strany zákazníka, nevhodných pokynov zákazníka alebo iných okolností, za ktoré Bock nezodpovedá, zákazníkovi neprislúcha nárok na bezplatnú náhradnú dodávku alebo náhradu; doteraz vzniknuté náklady na spracovanie je potrebné spoločnosti Bock nahradiť. Ak sa poskytnuté diely stanú nepoužiteľnými v dôsledku chyby spracovania, za ktorú zodpovedá Bock, vykoná Bock dohodnuté spracovanie na náhradnom kuse zaslanom bez úhrady prepravy, bez opätovného vyúčtovania; nároky týkajúce sa hodnoty nepoužiteľného dielu, potrebných nákladov na prepravu a ostatných škôd sa riadia výlučne § 9. Zákazník je povinný upozorniť spoločnosť Bock najneskôr pri zadaní zákazky na nezvyčajne vysokú hodnotu materiálu alebo predchádzajúceho spracovania poskytnutých dielov.

8.4 Preberanie dielenských plnení: Ak sa plnenie spoločnosti Bock právne kvalifikuje ako dielenské plnenie (najmä spracovanie materiálu poskytnutého zákazníkom), môže Bock po dokončení vyzvať zákazníka na prevzatie, pričom stanoví primeranú lehotu, ktorá spravidla predstavuje dvanásť pracovných dní. Plnenie sa považuje za prevzaté, ak zákazník prevzatie v tejto lehote neodmietne v textovej forme s uvedením aspoň jednej konkrétnej vady, alebo ak plnenie uvedie do používania či ďalej spracuje, pokiaľ nie je zrejmé, že použitie slúži len na skúšobné účely alebo prebieha s výslovnou výhradou. Povinnosť prehliadky a reklamácie podľa § 7.3 platí pre kúpne zmluvy a zmluvy o zhotovení veci, pokiaľ je uplatniteľný § 377 HGB; pre čisté dielenské plnenia zostávajú v platnosti zákonné ustanovenia o preberaní, ako aj vyššie uvedené ustanovenia tohto § 8.4. Premlčanie nárokov z vád pri dielenských plneniach začína plynúť prevzatím.

8.5 Výroba podľa pokynov zákazníka: Ak Bock vyrába alebo spracováva podľa výkresov, modelov, vzoriek alebo iných pokynov zákazníka, zodpovednosť za správnosť, úplnosť a konštrukčnú vhodnosť týchto pokynov nesie zákazník; vykonanie v súlade s pokynmi je v tomto rozsahu zmluvné. Bock nepreberá záruku za funkčnosť a vhodnosť dielu na účel použitia zamýšľaný zákazníkom, pokiaľ vykonanie zodpovedá pokynom. Konštrukčnú kontrolu alebo skúšku funkčnosti pokynov zákazníka Bock dlhuje len vtedy, ak bola výslovne objednaná; povinnosť upozorniť zákazníka na zjavné nezrovnalosti alebo riziká vykonania rozpoznateľné v rámci obvyklého spracovania zákazky zostáva nedotknutá. Zákazník oslobodzuje spoločnosť Bock od nárokov tretích osôb, ktoré vzniknú z porušenia práv na ochranu alebo iných práv v dôsledku vykonania podľa jeho pokynov, pokiaľ zákazník za porušenie práva nezodpovedá.

8.6 Odrezky a zvyškový materiál: Odrezky, výrobný odpad a zvyškový materiál vzniknuté pri spracovaní poskytnutého materiálu prechádzajú bez náhrady do vlastníctva spoločnosti Bock, pokiaľ nebolo dohodnuté vrátenie zákazníkovi. Zákazník môže požadovať vrátenie hodnotných zvyškových kusov; príslušné želanie je potrebné oznámiť najneskôr pri zadaní zákazky v textovej forme. Zvyškové kusy určené na vrátenie sa na náklady zákazníka pripravia na vyzdvihnutie alebo zašlú späť.

8.7 Skúšky, osvedčenia, dokumentácia: Materiálové osvedčenia (napríklad podľa DIN EN 10204), zváračská a skúšobná dokumentácia, protokoly o rozmeroch a skúškach, nedeštruktívne skúšky, ako aj ostatné doklady a ich uchovávanie Bock dlhuje len vtedy, ak boli výslovne objednané a uhradené, alebo pokiaľ ich je povinný poskytnúť z dôvodu záväzných zákonných ustanovení alebo výslovne dohodnutých vlastností, resp. certifikácie.

§ 9 Zodpovednosť

9.1 Bock zodpovedá neobmedzene

• za úmysel a hrubú nedbanlivosť;
• za úmyselné zamlčanie vady;
• za škody z porušenia života, tela alebo zdravia, ktoré vyplývajú z nedbanlivostného porušenia povinnosti spoločnosťou Bock alebo z úmyselného či nedbanlivostného porušenia povinnosti zákonným zástupcom alebo zmluvným pomocníkom;
• v rámci záruky alebo záruky vlastností prevzatej spoločnosťou Bock;
• podľa zákona o zodpovednosti za výrobok, ako aj podľa ostatných záväzných zákonných ustanovení o zodpovednosti.

9.2 Pri jednoduchej nedbanlivosti Bock zodpovedá — okrem prípadov podľa § 9.1 — len pri porušení podstatnej zmluvnej povinnosti (kardinálnej povinnosti), teda povinnosti, ktorej splnenie vôbec umožňuje riadne vykonanie zmluvy a na ktorej dodržanie sa zákazník spravidla môže spoliehať. V takom prípade je zodpovednosť obmedzená na predvídateľnú, pre daný typ zmluvy typickú škodu v čase uzavretia zmluvy.

9.3 Upozornenie na mimoriadne riziká škody: Zákazník je povinný pred uzavretím zmluvy v textovej forme upozorniť spoločnosť Bock na mimoriadne riziká škody, ktoré Bock nemôže rozpoznať, najmä na hroziace prerušenia výroby alebo prevádzky, výpadky používania alebo mimoriadne vysoké následné škody, a oznámiť ich predpokladaný maximálny rozsah.

Oznámenie takéhoto rizika nerozširuje zodpovednosť spoločnosti Bock. Zodpovednosť za mimoriadne riziká škody presahujúca ustanovenia tohto § 9 vyžaduje výslovnú dohodu v textovej forme. Zodpovednosť v prípadoch podľa § 9.1 zostáva nedotknutá.

9.4 Vo zvyšku je zodpovednosť spoločnosti Bock vylúčená. Bock najmä nezodpovedá pri jednoduchej nedbanlivosti za porušenie nepodstatných zmluvných povinností.

9.5 Vyššie uvedené ustanovenia o zodpovednosti platia pre všetky zmluvné aj mimozmluvné nároky na náhradu škody a nákladov bez ohľadu na ich právny dôvod. Platia aj v prospech zákonných zástupcov, zamestnancov a zmluvných pomocníkov spoločnosti Bock.

9.6 Zmena zákonného dôkazného bremena na úkor zákazníka nie je s vyššie uvedenými ustanoveniami spojená.

§ 10 Práva na ochranu, mlčanlivosť

10.1 K výkresom, modelom, nástrojom, prípravkom, technickým podkladom a ostatnému know-how, ktoré vytvorila alebo vyvinula spoločnosť Bock, si Bock vyhradzuje všetky vlastnícke, autorské a priemyselné práva na ochranu. Bez predchádzajúceho súhlasu spoločnosti Bock sa nesmú rozmnožovať, sprístupňovať tretím osobám ani používať na iné než zmluvne dohodnuté účely.

10.2 Zmluvné strany sa zaväzujú, že všetky nezverejnené obchodné a technické informácie druhej zmluvnej strany získané v rámci obchodného vzťahu budú považovať za obchodné tajomstvo v zmysle zákona o ochrane obchodného tajomstva (GeschGehG), zaobchádzať s nimi dôverne a prijať primerané opatrenia na ich utajenie. Povinnosť mlčanlivosti sa nevzťahuje na informácie, ktoré (a) sú všeobecne známe alebo sa stanú všeobecne známymi bez porušenia tejto povinnosti, (b) prijímajúca strana už predtým oprávnene poznala, (c) boli ňou vyvinuté nezávisle alebo oprávnene získané od tretej osoby bez záväzku mlčanlivosti, alebo (d) je potrebné zverejniť na základe zákona alebo úradného či súdneho príkazu. Odovzdanie zamestnancom, prepojeným podnikom a subdodávateľom je prípustné, pokiaľ tieto informácie potrebujú na plnenie zmluvy a sami sú zaviazaní mlčanlivosťou. Táto povinnosť trvá aj po skončení zmluvy.

§ 11 Exportná kontrola a sankcie

11.1 Dodávky a plnenia spoločnosti Bock môžu podliehať predpisom o exportnej kontrole, najmä nemeckému nariadeniu o zahraničnom obchode (AWV), nariadeniu EÚ o položkách s dvojakým použitím (nariadenie (EÚ) 2021/821), sankčným nariadeniam EÚ, ako aj prípadne americkým predpisom o (re)exporte.

11.2 Zákazník sa zaväzuje dodržiavať príslušné vnútroštátne a medzinárodné predpisy o exportnej kontrole, embargu a sankciách. Bez ohľadu na vlastné zákonné povinnosti spoločnosti Bock týkajúce sa preverovania, starostlivosti a súčinnosti zodpovedá za ďalšie dodanie tovaru tretím osobám, s vedomím spoločnosti Bock alebo bez neho, zákazník.

11.3 Zákazník zaručuje, že nie je uvedený na relevantných sankčných zoznamoch a že tovar nie je určený na konečné použitie zakázané podľa platných predpisov; pokiaľ použitie, vývoz alebo ďalšie dodanie podlieha povoleniu, uskutoční sa len po udelení potrebného povolenia.

11.4 Splnenie zmluvy spoločnosťou Bock podlieha výhrade, že mu nebránia žiadne prekážky vyplývajúce z predpisov o exportnej kontrole alebo sankciách. Za oneskorenia spôsobené potrebnými úradnými povoleniami Bock nezodpovedá, pokiaľ riadne a včas podal potrebné žiadosti a poskytol potrebnú súčinnosť.

11.5 Obmedzenie spätného vývozu (čl. 12g nariadenia (EÚ) č. 833/2014): Pokiaľ sa na dodaný tovar alebo technológie vzťahuje zmluvné obmedzenie spätného vývozu podľa čl. 12g nariadenia (EÚ) č. 833/2014 alebo porovnateľných sankčných predpisov, zákazník sa zaväzuje, že ich ani nepriamo, ani priamo nepredá, nevyvezie ani spätne nevyvezie do Ruska alebo na použitie v Rusku. Zákazník vynaloží maximálne úsilie na zabezpečenie toho, aby účel tejto povinnosti nebol zmarený zo strany nadväzujúcich odberateľov alebo ďalších predajcov, na tento účel zavedie vhodné kontrolné mechanizmy a bezodkladne oznámi spoločnosti Bock každé porušenie, o ktorom sa dozvie. Porušenie sa považuje za podstatné porušenie zmluvne podstatnej povinnosti; Bock je najmä oprávnený pozastaviť alebo odmietnuť ešte nesplnené dodávky, ako aj vypovedať zmluvu z dôležitého dôvodu alebo odstúpiť od jej ešte nesplnenej časti. Ďalšie zákonné nároky, najmä na náhradu škody, zostávajú nedotknuté.

11.6 Oslobodenie od zodpovednosti: Zákazník, pokiaľ je to zákonne prípustné, oslobodzuje spoločnosť Bock od oprávnených nárokov tretích osôb a nahradí spoločnosti Bock priamo vzniknuté majetkové ujmy, ako aj primerané náklady na právnu obhajobu, ktoré vyplývajú z porušenia platných predpisov o exporte, embargu alebo sankciách, alebo z povinností podľa tohto § 11, za ktoré zodpovedá zákazník. Pre pokuty a ostatné verejnoprávne sankcie toto platí len vtedy, ak je ich zmluvné prenesenie právne prípustné. Spoluzavinenie spoločnosti Bock sa zohľadní podľa zákonných ustanovení.

§ 12 Záverečné ustanovenia

12.1 Miestom plnenia pre všetky záväzky z obchodného vzťahu je sídlo spoločnosti Bock, 73547 Lorch, Maierhofstraße 38, pokiaľ nie je výslovne určené inak.

12.2 Súdna príslušnosť: Ak je zákazník obchodníkom, právnickou osobou verejného práva alebo verejnoprávnym osobitným majetkom, je výlučným — aj medzinárodným — súdom príslušným pre všetky spory z obchodného vzťahu súd príslušný podľa sídla spoločnosti Bock (Amtsgericht Schwäbisch Gmünd, resp. Landgericht Ellwangen (Jagst)). Bock je však oprávnený podať žalobu aj na všeobecne príslušnom súde zákazníka. To platí aj pre listinné konania.

12.3 Rozhodné právo: Platí výlučne právo Spolkovej republiky Nemecko s vylúčením Dohovoru OSN o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru (CISG) a nemeckého medzinárodného práva súkromného, pokiaľ by viedlo k uplatneniu zahraničného práva.

12.4 Salvátorská klauzula: Ak sú alebo sa stanú jednotlivé ustanovenia týchto VOP celkom alebo čiastočne neúčinnými alebo neuskutočniteľnými, nie je tým dotknutá účinnosť ostatných ustanovení. Namiesto neúčinného alebo neuskutočniteľného ustanovenia nastupuje zákonná úprava.

12.5 Forma: Pokiaľ zákon nepredpisuje prísnejšiu formu a nebolo individuálne dohodnuté inak, zmeny zmluvy, vedľajšie dojednania a vyhlásenia v rámci obchodného vzťahu vyžadujú aspoň textovú formu (§ 126b BGB); postačuje odovzdanie e-mailom. Prednosť individuálnych zmluvných dojednaní (§ 305b BGB) zostáva nedotknutá.

12.6 Rozhodujúci jazyk: Záväzné je výlučne nemecké znenie týchto VOP. Prípadné preklady slúžia výlučne na lepšie porozumenie; v prípade rozporov má prednosť nemecké znenie.