Політика конфіденційності

Станом на: липень 2026 р.

1. Захист даних з першого погляду

Захист персональних даних є для нас важливим. Далі ми інформуємо про те, які персональні дані обробляються під час відвідування цього вебсайту та використання наших онлайн-пропозицій, з якими цілями це відбувається і на якій правовій підставі ґрунтується обробка.

Персональні дані — це вся інформація, що стосується ідентифікованої або такої, що може бути ідентифікована, фізичної особи. До них належать, зокрема, ім’я, контактні дані, адреса електронної пошти, номер телефону, IP-адреса, зміст контактних запитів, а також дані із заявок, включно з добровільно наданими документами.

2. Відповідальна особа

Відповідальним за обробку даних на цьому вебсайті є:
Bock Maschinenbau GmbH
Maierhofstraße 38
73547 Lorch
Німеччина
Телефон: +49 7172 / 9100-0
Електронна пошта: info@bock-gmbh.com

3. Загальні відомості про обробку даних

Правові підстави

Ми обробляємо персональні дані лише тоді, коли для цього існує законна підстава. Визначальними є, зокрема:

• Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO у разі згоди,
• Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO для здійснення переддоговірних заходів або для виконання договору,
• Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO для виконання юридичних зобов’язань,
• Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO для дотримання законних інтересів,
• § 25 TDDDG для збереження інформації на кінцевих пристроях або доступу до неї,
• § 26 BDSG чи Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO для обробки персональних даних у процесі розгляду заявки.

Строк зберігання

Ми зберігаємо персональні дані лише так довго, як це необхідно для відповідної мети. Після цього дані видаляються, за винятком випадків, коли цьому перешкоджають законні зобов’язання щодо зберігання, зобов’язання щодо доказування або законні інтереси.

Якщо запит призводить до замовлення або договору, відповідні документи та комунікаційні дані підлягають зобов’язанням щодо зберігання відповідно до торговельного та податкового права. Тому ми зберігаємо ці дані згідно з § 257 HGB та § 147 AO, як правило, протягом шести або десяти років і видаляємо їх після закінчення строків. Правовою підставою для цього зберігання є Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.

Дані заявок ми видаляємо у разі, якщо трудові відносини не було встановлено, як правило, не пізніше ніж через шість місяців після завершення процесу розгляду заявки, якщо тривале зберігання не є необхідним на підставі згоди або через юридичні вимоги.

4. Хостинг та журнальні файли сервера

Цей вебсайт розміщується у зовнішнього постачальника послуг хостингу. Під час звернення до вебсайту обробляються технічно необхідні дані доступу, щоб надавати вебсайт безпечно, стабільно та продуктивно.

Використовуваний постачальник послуг хостингу:

STRATO GmbH
Otto-Ostrowski-Straße 7
10249 Berlin
Німеччина

При цьому у журнальних файлах сервера можуть оброблятися, зокрема, такі дані:

• IP-адреса,
• дата й час доступу,
• запитувана URL-адреса та викликані файли,
• HTTP-код статусу та обсяг переданих даних,
• URL-адреса реферера,
• тип браузера та версія браузера,
• використовувана операційна система,
• ім’я хоста пристрою, що звертається.

Журнальні файли сервера регулярно видаляються через короткий час, якщо жодна релевантна для безпеки подія (наприклад, спроба атаки) не вимагає тривалішого зберігання для цілей доказування.

Обробка здійснюється на підставі Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Наш законний інтерес полягає у безпечному, стабільному та безпомилковому наданні нашої онлайн-пропозиції. Якщо постачальник послуг хостингу обробляє персональні дані за нашим дорученням, це відбувається на підставі договору про обробку даних за дорученням згідно з Art. 28 DSGVO.

5. Шифрування SSL або TLS

Цей вебсайт з міркувань безпеки та для захисту конфіденційного вмісту використовує шифрування SSL або TLS. Зашифроване з’єднання ви можете розпізнати за адресним рядком вашого браузера з „https://“.

6. Файли cookie та керування згодою

Ми використовуємо технічно необхідні файли cookie і, лише після вашої згоди, аналітичні технології, а також вбудовування Google Maps на сторінці контактів. Вибір керується через наш банер згоди.

Технічно необхідні файли cookie

Технічно необхідні файли cookie потрібні для того, щоб вебсайт функціонував належним чином. До них належить, зокрема, файл cookie згоди, у якому зберігається ваш вибір щодо налаштувань cookie та аналітики; він слугує доказом вашого вибору. Цей файл cookie зберігається до 180 днів. Правовою підставою є Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO у поєднанні з § 25 Abs. 2 TDDDG.

Так само технічно необхідним є мовний файл cookie (bm-lang), який зберігає обрану вами мову відображення, щоб вебсайт при повторному відвідуванні з’являвся цією мовою. Він встановлюється виключно після вашого активного вибору мови, містить лише мовний код (наприклад, „de“, „en“), не слугує аналітиці чи відстеженню і зберігається до 12 місяців. Правовою підставою є § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG (зберігання) у поєднанні з Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (законний інтерес у зручному для користувача вебсайті, що з’являється вашою мовою).

Аналітика лише за згодою

Аналітичні функції активуються лише тоді, коли ви надасте згоду в банері згоди. Правовою підставою є Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO у поєднанні з § 25 Abs. 1 TDDDG. Надану згоду ви можете будь-коли відкликати з дією на майбутнє.

Відкрити налаштування cookie

7. Google Analytics 4

Якщо ви надали згоду, ми використовуємо на цьому вебсайті Google Analytics 4 — сервіс вебаналітики компанії Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland.

Google Analytics допомагає нам зрозуміти, як відвідувачі використовують наш вебсайт. При цьому можуть оброблятися, зокрема, відомості про перегляди сторінок, тривалість використання, взаємодії, використовувані кінцеві пристрої, інформацію про браузер, URL-адреси реферера, а також скорочені або інакше оброблені IP-адреси.

Інтеграція здійснюється за допомогою Google Consent Mode і за замовчуванням деактивована. Тег Google завантажується лише після наданої згоди. Правовою підставою є Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO у поєднанні з § 25 Abs. 1 TDDDG. Свою згоду ви можете будь-коли відкликати через налаштування cookie.

Не можна виключити, що у цьому зв’язку дані можуть також передаватися компаніям Google за межами ЄС або ЄЕЗ, зокрема до США. Передавання до третіх країн здійснюється лише на підставі належних гарантій або інших юридично допустимих механізмів; копію належних гарантій ви можете запросити у нас.

8. Шрифти, іконки та зовнішні карти

Шрифти та іконки (розміщені власними силами)

Шрифти та символи доставляються виключно локально із сервера цього вебсайту. При цьому жодне з’єднання із серверами третіх сторін (наприклад, Google Fonts, зовнішні CDN шрифтів чи іконок) не встановлюється, і ваша IP-адреса з цією метою третім сторонам не передається.

Google Maps

На нашій сторінці контактів ви можете завантажити інтерактивну карту сервісу „Google Maps“ компанії Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. За замовчуванням карта залишається заблокованою і активується лише після вашої явної згоди. Лише тоді встановлюється з’єднання з Google.

Google Maps ми використовуємо для інтерактивного відображення нашого місцезнаходження та надання функцій прокладання маршрутів. У межах карти, крім того, може ставати видимою інформація з нашого корпоративного профілю Google, зокрема назва компанії, адреса, варіанти маршрутів та публічно видимі відгуки.

Після активації карти до Google можуть передаватися, зокрема, ваша IP-адреса, дані браузера та пристрою, URL-адреса реферера, дата й час доступу, а також дані про використання функції карти. Google може також застосовувати файли cookie або подібні технології. Якщо під час використання ви увійшли до свого облікового запису Google, Google може пов’язати використання з вашим обліковим записом. Обробка здійснюється виключно на підставі вашої згоди відповідно до Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO у поєднанні з § 25 Abs. 1 TDDDG. Свою згоду ви можете будь-коли відкликати через налаштування cookie з дією на майбутнє.

Під час використання Google Maps не можна виключити передавання персональних даних компанії Google LLC у США. Додаткову інформацію ви знайдете в політиці конфіденційності Google, а також у додаткових умовах використання Google Maps. Незалежно від цього ви можете також відкрити Google Maps безпосередньо за зовнішнім посиланням. У цьому випадку передавання даних Google так само відбувається лише після вашого активного натискання на посилання.

9. Контактна форма, а також звернення електронною поштою або телефоном

Якщо ви звертаєтеся до нас через контактну форму, електронною поштою або телефоном, ми обробляємо повідомлені вами дані для опрацювання вашого запиту. У випадку контактної форми це стосується, зокрема, імені, компанії, адреси електронної пошти, номера телефону, виду запиту та змісту вашого повідомлення.

Через контактну форму ви можете, крім того, добровільно надіслати вкладені файли. Підтримуються файли PDF, технічні креслення та формати, близькі до CAD (DXF, DWG, STEP, STP, IGES, IGS), а також поширені формати зображень (PNG, JPG чи JPEG, TIFF, BMP, WEBP). Інші формати файлів — зокрема офісні документи, такі як Word або Excel — наразі не приймаються і з міркувань безпеки відхиляються. Можна надіслати до п’яти файлів із загальним розміром щонайбільше 20 MB. Файли використовуються лише для опрацювання вашого запиту, для технічної перевірки, а також, за потреби, для підготовки пропозиції чи узгодження з вами.

Відповідальність за надіслані документи. Будь ласка, надсилайте через контактну форму лише ті документи, які ви маєте право нам передавати. Технічні креслення, специфікації або подібні документи можуть містити персональні дані третіх сторін — наприклад, імена виконавців чи контактних осіб — а також виробничі й комерційні таємниці. Як відправник ви несете відповідальність за те, що маєте право передавати цей вміст і що жодні права третіх сторін не порушуються. Надіслані документи ми використовуємо виключно для мети, що переслідується вашим запитом (обмеження мети), поводимося з ними конфіденційно і передаємо їх лише внутрішньо відповідальним підрозділам. Документи, які більше не потрібні, ми видаляємо, щойно мета зникає і цьому не перешкоджають законні зобов’язання щодо зберігання. Якщо ваш запит призводить до замовлення, ми можемо зберігати відповідні документи згідно з § 257 HGB та § 147 AO протягом передбачених там строків.

Додатково під час надсилання форми ми обробляємо технічні супровідні дані, зокрема скорочену (анонімізовану) IP-адресу, час передавання, а також технічну інформацію проти спаму, щоб запобігти зловживанню та забезпечити працездатність форми. Для обмеження автоматизованих масових запитів ваша IP-адреса при цьому обробляється виключно у скороченій або хешованій формі.

Вкладені файли технічно перевіряються на допустимі формати, кількість файлів і загальний розмір. Недопустимі або критичні для безпеки файли можуть відхилятися. Правовою підставою є Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, якщо ваш запит спрямований на переддоговірні заходи або договір. У всіх інших випадках обробка здійснюється на підставі Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Наш законний інтерес полягає у належному опрацюванні вхідних запитів та у безпечній комунікації.

Залежно від запиту ваше повідомлення пересилається всередині компанії відповідальним контактним особам, наприклад до технічного відділу продажів у випадку технічних запитів або запитів на пропозицію. Якщо ви оберете видом запиту заявку, ми перенаправимо вас на нашу форму заявки; якщо ж заявка все-таки надійде через контактну форму, вона буде переслана до нашої поштової скриньки для заявок і виключно особам, задіяним у процесі розгляду заявок.

Після надсилання ви автоматично отримаєте на вказану вами адресу електронної пошти підтвердження про отримання з довідковим номером. Це підтвердження є частиною опрацювання вашого звернення; окрема згода для цього не потрібна.

Надання відомостей, позначених як обов’язкові поля, не є ані законодавчо, ані договірно передбаченим; однак воно необхідне для того, щоб ми могли опрацювати ваш запит. Без цих відомостей ми не можемо опрацювати ваше звернення або можемо зробити це лише обмежено. Усі інші відомості є добровільними. Для опрацювання вашого запиту згода не потрібна; підтвердження у формі того, що ви ознайомилися з цією політикою конфіденційності, є виключно ознайомленням, а не згодою у розумінні законодавства про захист даних.

10. Форма заявки

Через нашу сторінку кар’єри ви можете надіслати швидку заявку. Обов’язковими відомостями є ваше ім’я, ваша адреса електронної пошти та ваш номер телефону. Крім того, ми обробляємо бажану сферу чи конкретну посаду, добровільні тексти повідомлень, а також, якщо ви їх завантажили, документи заявки (наприклад, резюме, супровідний лист, свідоцтва, сертифікати) у форматі PDF. Під час надсилання ми, крім того, обробляємо технічні супровідні дані, зокрема скорочену (анонімізовану) IP-адресу, час передавання, а також інформацію проти спаму, щоб запобігти зловживанню та забезпечити працездатність форми.

Завантаження у формі заявки наразі обмежене до 5 файлів PDF загальним розміром щонайбільше 20 MB; допускаються виключно файли PDF. Файли технічно перевіряються на формат, кількість і розмір та використовуються виключно для опрацювання вашої заявки. На нашому вебсервері надіслані відомості та файли не зберігаються постійно; тимчасові файли завантаження видаляються одразу після надсилання. Ваша заявка доставляється електронною поштою до поштової скриньки, відповідальної за заявки, і зберігається там у межах зазначеного нижче строку видалення.

Після надсилання ви автоматично отримаєте на вказану вами адресу електронної пошти підтвердження про отримання з номером заявки. Це підтвердження є частиною опрацювання вашої заявки; окрема згода для цього не потрібна.

Будь ласка, не надсилайте жодних особливих категорій персональних даних та жодної фотографії до заявки. Для опрацювання вашої заявки нам не потрібні жодні відомості про особливі категорії у розумінні Art. 9 DSGVO — наприклад, про стан здоров’я чи інвалідність, етнічне походження, релігійні чи світоглядні переконання, членство у профспілці або сексуальну орієнтацію — а також жодне фото. Будь ласка, за можливості пропускайте такі відомості або затуляйте їх. Якщо ви все ж добровільно надішлете такі дані, ми обробляємо їх виключно в межах вашої заявки та видаляємо їх разом з іншими даними заявки. Правовою підставою є ваша згода відповідно до Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO, яка полягає у добровільному наданні і яку ви можете будь-коли відкликати з дією на майбутнє; у трудовому контексті додатково § 26 Abs. 3 BDSG.

Правовою підставою для обробки ваших даних заявки є Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (здійснення переддоговірних заходів на ваш запит); додатково, якщо це релевантно та застосовно, § 26 Abs. 1 BDSG. Якщо ми маємо виконувати додаткові юридичні зобов’язання, обробка додатково здійснюється на підставі Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO. Тимчасове зберігання, що виходить за межі рішення про відбір, ми ґрунтуємо на Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; наш законний інтерес полягає у захисті від можливих претензій за Загальним законом про рівне ставлення (AGG) чи у доказуванні у зв’язку з ними. Документи заявки отримують лише ті особи у нашій компанії, які задіяні у здійсненні процесу розгляду заявок.

Якщо працевлаштування не відбувається, ми видаляємо ваші дані заявки, як правило, не пізніше ніж через шість місяців після отримання відмови чи завершення процесу розгляду заявки. Цей строк орієнтується на строки для пред’явлення можливих претензій за AGG (§ 15 Abs. 4 AGG, § 61b ArbGG). Тривале зберігання відбувається лише тоді, коли цього вимагають законні зобов’язання щодо зберігання чи поточні судові спори, або коли ви прямо надали згоду на тривале зберігання (наприклад, включення до пулу кандидатів).

Надання обов’язкових відомостей є необхідним для здійснення процесу розгляду заявки; без них ми не можемо опрацювати вашу заявку. Усі інші відомості є добровільними.

11. Одержувачі та передавання до третіх країн

Усередині нашої компанії доступ до персональних даних отримують лише ті підрозділи, яким вони потрібні для виконання відповідної мети. Зовнішніми одержувачами є, зокрема, постачальники послуг хостингу, електронної пошти та технічних послуг, а також, за наданої згоди, Google як постачальник послуг аналітики та карт.

Якщо передавання персональних даних одержувачам за межами Європейського Союзу або Європейського економічного простору відбувається, це здійснюється лише на підставі належних гарантій, рішення про адекватність або інших юридично допустимих механізмів. Копію належних гарантій ви можете запросити у нас.

12. Права суб’єктів даних

У межах законних передумов ви маєте, зокрема, такі права:

• доступ відповідно до Art. 15 DSGVO,
• виправлення відповідно до Art. 16 DSGVO,
• видалення відповідно до Art. 17 DSGVO,
• обмеження обробки відповідно до Art. 18 DSGVO,
• перенесення даних відповідно до Art. 20 DSGVO,
• заперечення проти обробки відповідно до Art. 21 DSGVO,
• відкликання наданих згод з дією на майбутнє.

Для здійснення ваших прав, а також у разі запитань щодо захисту даних достатньо повідомлення на info@bock-gmbh.com.

13. Право на заперечення

Право на заперечення (Art. 21 DSGVO). Якщо ми обробляємо персональні дані на підставі Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (законний інтерес), ви можете з причин, що випливають з вашої особливої ситуації, будь-коли заперечити проти цієї обробки. Тоді ми більше не обробляємо відповідні дані, за винятком випадків, коли ми доведемо наявність нагальних вартих захисту підстав для обробки, що переважають ваші інтереси, права і свободи, або коли обробка слугує пред’явленню, здійсненню чи захисту правових вимог.

14. Право на скаргу до наглядового органу

Ви маєте право подати скаргу до наглядового органу із захисту даних щодо обробки ваших персональних даних. За землю Баден-Вюртемберг відповідальним є, зокрема:

Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg
Postfach 10 29 32
70025 Stuttgart

15. Відсутність автоматизованого ухвалення рішень

Рішення, засноване виключно на автоматизованій обробці — включно з профілюванням — яке має щодо вас правові наслідки або подібним чином суттєво впливає на вас, не ухвалюється (Art. 22 DSGVO).

16. Безпека даних та актуальність

Ми вживаємо належних технічних та організаційних заходів, щоб захистити персональні дані від втрати, зловживання, несанкціонованого доступу або несанкціонованого розголошення. Ми залишаємо за собою право адаптувати цю політику конфіденційності, якщо змінюються правові, технічні чи організаційні рамкові умови.

Маєте запитання щодо наших послуг чи щодо обробки даних у разі контактного запиту? Більше ви дізнаєтеся на нашій сторінці про контрактне виробництво, металоконструкції та спеціальне машинобудування або безпосередньо через нашу контактну форму.