Izjava o zaštiti podataka

Stanje: srpanj 2026

1. Zaštita podataka na prvi pogled

Zaštita osobnih podataka nam je važna. U nastavku vas obavještavamo o tome koji se osobni podaci obrađuju prilikom posjeta ovoj internetskoj stranici i pri korištenju naših mrežnih ponuda, u koje se svrhe to čini i na kojoj se pravnoj osnovi obrada temelji.

Osobni podaci su sve informacije koje se odnose na identificiranu ili odredivu fizičku osobu. U njih se ubrajaju osobito ime, kontaktni podaci, adresa e-pošte, telefonski broj, IP-adresa, sadržaji iz kontaktnih upita te podaci iz prijava za posao uključujući dobrovoljno dostavljene dokumente.

2. Voditelj obrade

Za obradu podataka na ovoj internetskoj stranici odgovoran je:
Bock Maschinenbau GmbH
Maierhofstraße 38
73547 Lorch
Njemačka
Telefon: +49 7172 / 9100-0
E-pošta: info@bock-gmbh.com

3. Opće napomene o obradi podataka

Pravne osnove

Osobne podatke obrađujemo samo ako za to postoji zakonska osnova. Mjerodavni su osobito:

• Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO kod privola,
• Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO za provedbu predugovornih mjera ili za izvršenje ugovora,
• Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO za ispunjavanje pravnih obveza,
• Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO radi zaštite legitimnih interesa,
• § 25 TDDDG za pohranu informacija na krajnjim uređajima ili pristup njima,
• § 26 BDSG odnosno Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO za obradu osobnih podataka u postupku prijave za posao.

Razdoblje pohrane

Osobne podatke pohranjujemo samo onoliko dugo koliko je to potrebno za pojedinu svrhu. Nakon toga se podaci brišu, ako tomu ne stoje na putu zakonske obveze čuvanja, obveze dokazivanja ili legitimni interesi.

Ako upit dovede do narudžbe ili ugovora, pripadajući dokumenti i komunikacijski podaci podliježu trgovačkim i poreznim obvezama čuvanja. Te podatke stoga čuvamo prema § 257 HGB i § 147 AO u pravilu šest odnosno deset godina te ih brišemo nakon isteka rokova. Pravna osnova za ovo čuvanje jest Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.

Podatke iz prijave za posao u slučaju nezasnivanja radnog odnosa u pravilu brišemo najkasnije šest mjeseci nakon završetka postupka prijave, ako duže pohranjivanje na temelju privole ili zbog pravnih zahtjeva nije potrebno.

4. Hosting i datoteke zapisa poslužitelja

Ova internetska stranica se održava kod vanjskog pružatelja usluga hostinga. Pri pozivu stranice obrađuju se tehnički potrebni pristupni podaci kako bi se stranica pružila sigurno, stabilno i s dobrim performansama.

Angažirani pružatelj usluga hostinga:

STRATO GmbH
Otto-Ostrowski-Straße 7
10249 Berlin
Njemačka

Pritom se u datotekama zapisa poslužitelja mogu obrađivati osobito sljedeći podaci:

• IP-adresa,
• datum i vrijeme pristupa,
• zatražena URL-adresa i pozvane datoteke,
• HTTP statusni kod i količina prenesenih podataka,
• referrer URL,
• vrsta i verzija preglednika,
• korišteni operativni sustav,
• naziv poslužitelja (hostname) uređaja koji pristupa.

Datoteke zapisa poslužitelja redovito se brišu nakon kratkog vremena, osim ako sigurnosno relevantan događaj (npr. pokušaj napada) ne zahtijeva duže pohranjivanje u svrhu dokazivanja.

Obrada se provodi na temelju Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Naš legitiman interes leži u sigurnom, stabilnom i besprijekornom pružanju naše mrežne ponude. Ako pružatelj usluga hostinga obrađuje osobne podatke po našem nalogu, to se čini na temelju ugovora o obradi po nalogu prema Art. 28 DSGVO.

5. SSL odnosno TLS enkripcija

Ova internetska stranica iz sigurnosnih razloga i radi zaštite povjerljivih sadržaja koristi SSL odnosno TLS enkripciju. Šifriranu vezu prepoznajete po adresnom retku svojega preglednika s „https://“.

6. Kolačići i upravljanje privolama

Koristimo tehnički nužne kolačiće i, samo uz vašu privolu, tehnologije analize te ugrađivanje usluge Google Maps na stranici za kontakt. Odabir se upravlja putem našeg bannera za privole.

Tehnički nužni kolačići

Tehnički nužni kolačići potrebni su kako bi internetska stranica ispravno funkcionirala. U njih osobito spada kolačić privole u kojem se pohranjuje vaš odabir postavki kolačića i analize; on služi kao dokaz vašeg odabira. Taj kolačić pohranjuje se do 180 dana. Pravna osnova jest Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO u vezi s § 25 Abs. 2 TDDDG.

Tehnički je nužan i jezični kolačić (bm-lang) koji pohranjuje jezik prikaza koji ste odabrali, kako bi se internetska stranica pri ponovnom posjetu prikazala na tom jeziku. Postavlja se isključivo nakon vašeg aktivnog odabira jezika, sadrži samo oznaku jezika (npr. „de“, „en“), ne služi za analizu ili praćenje i pohranjuje se do 12 mjeseci. Pravna osnova jest § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG (pohrana) u vezi s Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (legitiman interes za internetsku stranicu prilagođenu korisniku koja se prikazuje na vašem jeziku).

Analiza samo uz privolu

Funkcije analize aktiviraju se tek kada pristanete u banneru za privole. Pravna osnova jest Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO u vezi s § 25 Abs. 1 TDDDG. Danu privolu možete u svakom trenutku opozvati s učinkom za budućnost.

Otvori postavke kolačića

7. Google Analytics 4

Ako ste pristali, na ovoj internetskoj stranici koristimo Google Analytics 4, uslugu web analize tvrtke Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland.

Google Analytics nam pomaže razumjeti kako posjetiteljice i posjetitelji koriste našu internetsku stranicu. Pritom se osobito mogu obrađivati informacije o pregledima stranica, trajanju korištenja, interakcijama, korištenim uređajima, informacijama o pregledniku, referrer URL-ovima te skraćene ili na drugi način obrađene IP-adrese.

Ugrađivanje se provodi putem Google Consent Modea i standardno je deaktivirano. Google Tag se učitava tek nakon dane privole. Pravna osnova jest Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO u vezi s § 25 Abs. 1 TDDDG. Svoju privolu možete u svakom trenutku opozvati putem postavki kolačića.

Ne može se isključiti da se u tom kontekstu podaci prenose i Google društvima izvan EU-a odnosno EGP-a, osobito u SAD. Prijenosi u treće zemlje provode se samo na temelju odgovarajućih jamstava ili drugih zakonski dopuštenih mehanizama; kopiju odgovarajućih jamstava možete zatražiti od nas.

8. Fontovi, ikone i vanjske karte

Fontovi i ikone (vlastiti hosting)

Fontovi i simboli isporučuju se isključivo lokalno s poslužitelja ove internetske stranice. Pritom se ne uspostavlja nikakva veza s poslužiteljima trećih strana (npr. Google Fonts, vanjske CDN mreže za fontove ili ikone) i vaša IP-adresa u tu se svrhu ne prenosi trećim stranama.

Google Maps

Na našoj stranici za kontakt možete učitati interaktivnu kartu usluge „Google Maps“ tvrtke Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Karta ostaje standardno blokirana i aktivira se tek nakon vaše izričite privole. Tek se tada uspostavlja veza s Googleom.

Google Maps koristimo kako bismo interaktivno prikazali našu lokaciju i pružili funkcije za planiranje rute. Unutar karte mogu se osim toga vidjeti informacije iz našeg Google poslovnog profila, osobito naziv tvrtke, adresa, opcije rute i javno vidljive recenzije.

Nakon aktivacije karte Googleu se mogu prenijeti osobito vaša IP-adresa, podaci o pregledniku i uređaju, referrer URL, datum i vrijeme pristupa te podaci o korištenju funkcije karte. Google osim toga može upotrebljavati kolačiće ili slične tehnologije. Ako ste tijekom korištenja prijavljeni u svoj Google račun, Google može korištenje povezati s vašim računom. Obrada se provodi isključivo na temelju vaše privole u skladu s Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO u vezi s § 25 Abs. 1 TDDDG. Svoju privolu možete u svakom trenutku opozvati putem postavki kolačića s učinkom za budućnost.

Pri korištenju usluge Google Maps ne može se isključiti prijenos osobnih podataka tvrtki Google LLC u SAD-u. Dodatne informacije naći ćete u izjavi o zaštiti podataka tvrtke Google te u dodatnim uvjetima korištenja za Google Maps. Neovisno o tome, Google Maps možete otvoriti i izravno putem vanjske poveznice. U tom slučaju prijenos podataka Googleu također se odvija tek nakon vašeg aktivnog klika na poveznicu.

9. Kontaktni obrazac te stupanje u kontakt putem e-pošte ili telefona

Kada nas kontaktirate putem kontaktnog obrasca, e-poštom ili telefonski, obrađujemo podatke koje ste nam priopćili radi obrade vašeg zahtjeva. Kod kontaktnog obrasca to se osobito odnosi na ime, poduzeće, adresu e-pošte, telefonski broj, vrstu upita i sadržaj vaše poruke.

Putem kontaktnog obrasca možete osim toga dobrovoljno dostaviti privitke. Podržane su PDF datoteke, tehnički crteži i formati bliski CAD-u (DXF, DWG, STEP, STP, IGES, IGS) te uobičajeni formati slika (PNG, JPG odnosno JPEG, TIFF, BMP, WEBP). Drugi formati datoteka – osobito uredski dokumenti poput Worda ili Excela – trenutačno se ne prihvaćaju i iz sigurnosnih razloga se odbijaju. Može se dostaviti do pet datoteka ukupne veličine od najviše 20 MB. Datoteke se koriste samo za obradu vašeg upita, tehničku provjeru te po potrebi za izradu ponude ili usklađivanje s vama.

Odgovornost za dostavljene dokumente. Molimo da putem kontaktnog obrasca dostavite samo dokumente za čije ste prosljeđivanje nama ovlašteni. Tehnički crteži, sastavnice ili slični dokumenti mogu sadržavati osobne podatke trećih strana – primjerice imena obrađivača ili osoba za kontakt – te poslovne i poslovne tajne. Kao pošiljatelj odgovorni ste za to da ste ovlašteni za dostavu tih sadržaja i da se ne krše prava trećih strana. Dostavljene dokumente koristimo isključivo u svrhu koja se prati vašim upitom (ograničenje svrhe), postupamo s njima povjerljivo i prosljeđujemo ih samo interno nadležnim mjestima. Dokumente koji više nisu potrebni brišemo čim svrha prestane i tomu ne stoje na putu zakonske obveze čuvanja. Ako vaš upit dovede do narudžbe, pripadajuće dokumente možemo čuvati prema § 257 HGB i § 147 AO za tamo predviđene rokove.

Dodatno pri slanju obrasca obrađujemo tehničke prateće podatke, osobito skraćenu (anonimiziranu) IP-adresu, vrijeme prijenosa te tehničke anti-spam informacije, kako bismo spriječili zlouporabu i osigurali funkcionalnost obrasca. Radi ograničavanja automatiziranih masovnih upita vaša se IP-adresa pritom obrađuje isključivo u skraćenom odnosno heširanom obliku.

Privici se tehnički provjeravaju s obzirom na dopuštene formate, broj datoteka i ukupnu veličinu. Nedopuštene ili sigurnosno kritične datoteke mogu biti odbijene. Pravna osnova jest Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, ako je vaš upit usmjeren na predugovorne mjere ili ugovor. U svim ostalim slučajevima obrada se provodi na temelju Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Naš legitiman interes leži u primjerenoj obradi pristiglih upita i u sigurnoj komunikaciji.

Ovisno o zahtjevu vaša se poruka interno prosljeđuje nadležnim osobama za kontakt, primjerice tehničkoj prodaji kod tehničkih upita ili upita za ponudu. Ako kao vrstu upita odaberete prijavu za posao, preusmjeravamo vas na naš obrazac za prijavu; ako ipak prijava stigne putem kontaktnog obrasca, ona se prosljeđuje u naš sandučić za prijave i isključivo osobama zaduženima za postupak prijave.

Nakon slanja na adresu e-pošte koju ste naveli automatski ćete primiti potvrdu o primitku s referentnim brojem. Ta je potvrda dio obrade Vašeg upita; za nju nije potrebna zasebna privola.

Pružanje podataka označenih kao obvezno polje nije propisano ni zakonom ni ugovorom; ono je, međutim, potrebno kako bismo mogli obraditi vaš upit. Bez tih podataka vaš zahtjev ne možemo obraditi ili ga možemo obraditi samo ograničeno. Svi ostali podaci su dobrovoljni. Za obradu vašeg upita nije potrebna privola; potvrda u obrascu da ste primili na znanje ovu izjavu o zaštiti podataka isključivo je primanje na znanje, a ne privola u smislu propisa o zaštiti podataka.

10. Obrazac za prijavu za posao

Putem naše stranice za karijeru možete poslati brzu prijavu. Obvezni podaci su vaše ime, vaša adresa e-pošte i vaš telefonski broj. Osim toga obrađujemo željeno područje odnosno konkretno radno mjesto, dobrovoljne tekstove poruka te, ako ste ih učitali, dokumente prijave (npr. životopis, popratno pismo, svjedodžbe, certifikate) kao PDF datoteke. Pri slanju osim toga obrađujemo tehničke prateće podatke, osobito skraćenu (anonimiziranu) IP-adresu, vrijeme prijenosa te anti-spam informacije, kako bismo spriječili zlouporabu i osigurali funkcionalnost obrasca.

Učitavanje u obrascu za prijavu trenutačno je ograničeno na najviše 5 PDF datoteka ukupne veličine od najviše 20 MB; dopuštene su isključivo PDF datoteke. Datoteke se tehnički provjeravaju s obzirom na format, broj i veličinu te se koriste isključivo za obradu vaše prijave. Na našem web poslužitelju dostavljeni podaci i datoteke ne pohranjuju se trajno; privremene datoteke učitavanja brišu se neposredno nakon slanja. Vaša prijava dostavlja se e-poštom u sandučić nadležan za prijave i tamo se čuva u okviru dolje navedenog roka brisanja.

Nakon slanja na adresu e-pošte koju ste naveli automatski ćete primiti potvrdu o primitku s brojem prijave. Ta je potvrda dio obrade Vaše prijave; za nju nije potrebna zasebna privola.

Molimo da ne dostavljate posebne kategorije osobnih podataka ni fotografiju za prijavu. Za obradu vaše prijave nisu nam potrebni podaci o posebnim kategorijama u smislu Art. 9 DSGVO – primjerice o zdravlju ili invaliditetu, etničkom podrijetlu, vjerskim ili svjetonazorskim uvjerenjima, članstvu u sindikatu ili spolnoj orijentaciji – kao ni fotografija. Molimo da takve podatke po mogućnosti izostavite ili ih zacrnite. Ako takve podatke ipak dobrovoljno dostavite, obrađujemo ih isključivo u okviru vaše prijave i brišemo ih zajedno s ostalim podacima prijave. Pravna osnova jest vaša privola prema Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO, koja leži u dobrovoljnoj dostavi i koju možete u svakom trenutku opozvati s učinkom za budućnost; u kontekstu zapošljavanja dopunski § 26 Abs. 3 BDSG.

Pravna osnova za obradu vaših podataka prijave jest Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (provedba predugovornih mjera na vaš zahtjev); dopunski, ako je mjerodavno i primjenjivo, § 26 Abs. 1 BDSG. Ako moramo ispuniti dodatne pravne obveze, obrada se dopunski provodi na temelju Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO. Vremenski ograničeno čuvanje koje nadilazi odluku o odabiru temeljimo na Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; naš legitiman interes leži u obrani odnosno dokazivanju u vezi s mogućim zahtjevima prema Općem zakonu o jednakom postupanju (AGG). Dokumente prijave dobivaju samo osobe u našem poduzeću koje su zadužene za provedbu postupka prijave.

Ako ne dođe do zapošljavanja, vaše podatke prijave u pravilu brišemo najkasnije šest mjeseci nakon primitka odbijenice odnosno završetka postupka prijave. Taj se rok temelji na rokovima za ostvarivanje mogućih zahtjeva prema AGG (§ 15 Abs. 4 AGG, § 61b ArbGG). Duže pohranjivanje provodi se samo ako to zahtijevaju zakonske obveze čuvanja ili tekući pravni sporovi ili ako ste izričito pristali na duže pohranjivanje (npr. uvrštavanje u bazu kandidata).

Pružanje obveznih podataka potrebno je za provedbu postupka prijave; bez njih ne možemo obraditi vašu prijavu. Svi ostali podaci su dobrovoljni.

11. Primatelji i prijenosi u treće zemlje

Unutar našeg poduzeća pristup osobnim podacima dobivaju samo ona mjesta koja ih trebaju za ispunjavanje pojedine svrhe. Vanjski primatelji su osobito pružatelji usluga hostinga, e-pošte i tehničkih usluga te, uz danu privolu, Google kao pružatelj usluga analize i karte.

Ako se osobni podaci prenose primateljima izvan Europske unije ili Europskoga gospodarskog prostora, to se čini samo na temelju odgovarajućih jamstava, odluke o primjerenosti ili drugih zakonski dopuštenih mehanizama. Kopiju odgovarajućih jamstava možete zatražiti od nas.

12. Prava ispitanika

U okviru zakonskih pretpostavki imate osobito sljedeća prava:

• pravo na pristup u skladu s Art. 15 DSGVO,
• ispravak u skladu s Art. 16 DSGVO,
• brisanje u skladu s Art. 17 DSGVO,
• ograničenje obrade u skladu s Art. 18 DSGVO,
• prenosivost podataka u skladu s Art. 20 DSGVO,
• prigovor na obrade u skladu s Art. 21 DSGVO,
• opoziv danih privola s učinkom za budućnost.

Za ostvarivanje vaših prava te kod pitanja o zaštiti podataka dovoljna je poruka na info@bock-gmbh.com.

13. Pravo na prigovor

Pravo na prigovor (Art. 21 DSGVO). Ako osobne podatke obrađujemo na temelju Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (legitiman interes), možete iz razloga koji proizlaze iz vaše posebne situacije u svakom trenutku uložiti prigovor na tu obradu. Predmetne podatke tada više ne obrađujemo, osim ako dokažemo uvjerljive legitimne razloge za obradu koji nadilaze vaše interese, prava i slobode, ili ako obrada služi za postavljanje, ostvarivanje ili obranu pravnih zahtjeva.

14. Pravo na pritužbu nadzornom tijelu

Imate pravo podnijeti pritužbu nadzornom tijelu za zaštitu podataka u vezi s obradom vaših osobnih podataka. Za Baden-Württemberg nadležno je osobito:

Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg
Postfach 10 29 32
70025 Stuttgart

15. Nema automatiziranog donošenja odluka

Odluka koja se temelji isključivo na automatiziranoj obradi – uključujući izradu profila – koja proizvodi pravni učinak prema vama ili vas na sličan način znatno pogađa, ne provodi se (Art. 22 DSGVO).

16. Sigurnost podataka i ažurnost

Poduzimamo primjerene tehničke i organizacijske mjere kako bismo osobne podatke zaštitili od gubitka, zlouporabe, neovlaštenog pristupa ili neovlaštenog otkrivanja. Zadržavamo pravo prilagoditi ovu izjavu o zaštiti podataka ako se promijene pravni, tehnički ili organizacijski okvirni uvjeti.

Imate li pitanja o našim uslugama ili o obradi podataka pri kontaktnom upitu? Više saznajte na našoj stranici o ugovorna proizvodnja, čelične konstrukcije i izrada specijalnih strojeva ili izravno putem našeg kontaktni obrazac.