Adatvédelmi tájékoztató

Állapot: 2026. július

1. Adatvédelem egy pillantásra

A személyes adatok védelme fontos számunkra. Az alábbiakban tájékoztatjuk arról, hogy a jelen weboldal látogatása és online kínálatunk használata során mely személyes adatok kerülnek feldolgozásra, milyen célból történik ez, és milyen jogalapon nyugszik az adatkezelés.

A személyes adatok minden olyan információ, amely egy azonosított vagy azonosítható természetes személyre vonatkozik. Ide tartozik különösen a név, az elérhetőségi adatok, az e-mail-cím, a telefonszám, az IP-cím, a kapcsolatfelvételi megkeresések tartalma, valamint a pályázatokból származó adatok, ideértve az önként megküldött dokumentumokat is.

2. Adatkezelő

A jelen weboldalon folytatott adatkezelésért felelős:
Bock Maschinenbau GmbH
Maierhofstraße 38
73547 Lorch
Németország
Telefon: +49 7172 / 9100-0
E-mail: info@bock-gmbh.com

3. Általános tudnivalók az adatkezelésről

Jogalapok

Személyes adatokat csak akkor kezelünk, ha ehhez törvényi alap áll fenn. Ennek keretében különösen az alábbiak irányadók:

• Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO hozzájárulás esetén,
• Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO szerződéskötést megelőző intézkedések végrehajtása vagy a szerződés teljesítése céljából,
• Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO jogi kötelezettségek teljesítése céljából,
• Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO jogos érdekek érvényesítése céljából,
• § 25 TDDDG a végberendezéseken történő információtárolás vagy az azokhoz való hozzáférés tekintetében,
• § 26 BDSG, illetve Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO a személyes adatok pályázati eljárás keretében történő kezelése tekintetében.

Tárolás időtartama

Személyes adatokat csak addig tárolunk, ameddig az az adott cél eléréséhez szükséges. Ezt követően az adatokat töröljük, kivéve, ha törvényi megőrzési kötelezettségek, bizonyítási kötelezettségek vagy jogos érdekek ennek nem mondanak ellent.

Ha egy megkeresés megbízáshoz vagy szerződéshez vezet, a kapcsolódó dokumentumok és kommunikációs adatok a kereskedelmi és adójogi megőrzési kötelezettségek hatálya alá tartoznak. Ezért ezeket az adatokat a § 257 HGB és a § 147 AO alapján rendszerint hat, illetve tíz évig megőrizzük, és a határidők leteltét követően töröljük. E megőrzés jogalapja az Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.

A pályázati adatokat, ha nem jön létre munkaviszony, főszabály szerint legkésőbb a pályázati eljárás lezárását követő hat hónapon belül töröljük, kivéve, ha hozzájárulás alapján vagy jogi igények miatt hosszabb tárolás szükséges.

4. Tárhelyszolgáltatás és szerver-naplófájlok

A jelen weboldalt külső tárhelyszolgáltató üzemelteti. A weboldal megnyitásakor technikailag szükséges hozzáférési adatok kerülnek feldolgozásra annak érdekében, hogy a weboldalt biztonságosan, stabilan és jó teljesítménnyel biztosítsuk.

Az igénybe vett tárhelyszolgáltató:

STRATO GmbH
Otto-Ostrowski-Straße 7
10249 Berlin
Németország

Ennek során különösen az alábbi adatok kerülhetnek feldolgozásra a szerver-naplófájlokban:

• IP-cím,
• a hozzáférés dátuma és időpontja,
• a lekért URL és a megnyitott fájlok,
• a HTTP-állapotkód és az átvitt adatmennyiség,
• a hivatkozó URL (referrer),
• a böngésző típusa és verziója,
• a használt operációs rendszer,
• a hozzáférő eszköz hosztneve.

A szerver-naplófájlokat rendszeresen, rövid időn belül töröljük, kivéve, ha valamely biztonsági szempontból releváns esemény (pl. támadási kísérlet) bizonyítási célból hosszabb tárolást tesz szükségessé.

Az adatkezelés az Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO alapján történik. Jogos érdekünk online kínálatunk biztonságos, stabil és hibamentes biztosítása. Amennyiben a tárhelyszolgáltató a mi megbízásunkból kezel személyes adatokat, ez az Art. 28 DSGVO szerinti adatfeldolgozási szerződés alapján történik.

5. SSL-, illetve TLS-titkosítás

A jelen weboldal biztonsági okokból és a bizalmas tartalmak védelme érdekében SSL-, illetve TLS-titkosítást alkalmaz. A titkosított kapcsolatot böngészője címsorában a „https://” előtagról ismerheti fel.

6. Sütik és hozzájárulás-kezelés

Technikailag szükséges sütiket alkalmazunk, valamint – kizárólag az Ön hozzájárulását követően – elemzési technológiákat, továbbá a kapcsolati oldalon a Google Maps-beágyazást. A választást a hozzájárulási sávunkon (consent-banner) keresztül lehet kezelni.

Technikailag szükséges sütik

A technikailag szükséges sütik ahhoz szükségesek, hogy a weboldal megfelelően működjön. Ide tartozik különösen egy hozzájárulási süti (consent-cookie), amelyben a sütikkel és az elemzéssel kapcsolatos beállításokra vonatkozó választása tárolásra kerül; ez a választása igazolására szolgál. Ezt a sütit legfeljebb 180 napig tároljuk. A jogalap az Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO a § 25 Abs. 2 TDDDG rendelkezésével összefüggésben.

Szintén technikailag szükséges egy nyelvi süti (bm-lang), amely az Ön által választott megjelenítési nyelvet tárolja, hogy a weboldal ismételt látogatáskor ezen a nyelven jelenjen meg. Ezt kizárólag az Ön aktív nyelvválasztását követően állítjuk be, csak a nyelvi kódot tartalmazza (pl. „de”, „en”), nem szolgál elemzésre vagy nyomon követésre, és legfeljebb 12 hónapig tároljuk. A jogalap a § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG (tárolás) az Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO rendelkezésével összefüggésben (jogos érdek egy felhasználóbarát, az Ön nyelvén megjelenő weboldalhoz).

Elemzés kizárólag hozzájárulással

Az elemzési funkciók csak akkor aktiválódnak, ha a hozzájárulási sávban hozzájárul. A jogalap az Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO a § 25 Abs. 1 TDDDG rendelkezésével összefüggésben. A megadott hozzájárulást bármikor, a jövőre nézve visszavonhatja.

Süti-beállítások megnyitása

7. Google Analytics 4

Amennyiben hozzájárult, a jelen weboldalon a Google Analytics 4-et, a Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland webelemző szolgáltatását használjuk.

A Google Analytics segít megértenünk, hogyan használják látogatóink a weboldalunkat. Ennek során különösen az oldalmegtekintésekre, a használat időtartamára, az interakciókra, a használt végberendezésekre, a böngészőinformációkra, a hivatkozó URL-ekre, valamint a rövidített vagy más módon feldolgozott IP-címekre vonatkozó információk kerülhetnek feldolgozásra.

A beágyazás a Google Consent Mode alkalmazásával történik, és alapértelmezetten ki van kapcsolva. A Google-címke (Google-Tag) csak a hozzájárulás megadását követően töltődik be. A jogalap az Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO a § 25 Abs. 1 TDDDG rendelkezésével összefüggésben. Hozzájárulását bármikor visszavonhatja a süti-beállításokon keresztül.

Nem zárható ki, hogy ezzel összefüggésben adatok az EU-n, illetve az EGT-n kívüli Google-társaságokhoz, különösen az Egyesült Államokba is továbbításra kerülnek. A harmadik országba történő adattovábbítás kizárólag megfelelő garanciák vagy egyéb, jogszabály által megengedett mechanizmusok alapján történik; a megfelelő garanciák másolatát tőlünk kérheti.

8. Betűtípusok, ikonok és külső térképek

Betűtípusok és ikonok (saját tárhelyen)

A betűtípusokat és a szimbólumokat kizárólag helyben, a jelen weboldal szerveréről szolgáltatjuk. Ennek során nem jön létre kapcsolat harmadik felek szervereivel (pl. Google Fonts, külső betűtípus- vagy ikon-CDN-ek), és az Ön IP-címét e célból nem továbbítjuk harmadik feleknek.

Google Maps

Kapcsolati oldalunkon betölthet egy interaktív térképet a „Google Maps” szolgáltatásból, amelyet a Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland üzemeltet. A térkép alapértelmezetten blokkolva marad, és csak az Ön kifejezett hozzájárulását követően aktiválódik. Csak ekkor jön létre kapcsolat a Google-lel.

A Google Maps-et arra használjuk, hogy telephelyünket interaktívan megjelenítsük, és útvonaltervező funkciókat biztosítsunk. A térképen belül ezenkívül a Google-cégprofilunkból származó információk is láthatóvá válhatnak, különösen a cégnév, a cím, az útvonallehetőségek és a nyilvánosan látható értékelések.

A térkép aktiválását követően különösen az Ön IP-címe, böngésző- és eszközadatai, a hivatkozó URL, a hozzáférés dátuma és időpontja, valamint a térképfunkcióra vonatkozó használati adatok kerülhetnek továbbításra a Google-nak. A Google ezenkívül sütiket vagy hasonló technológiákat is alkalmazhat. Ha a használat során be van jelentkezve a Google-fiókjába, a Google a használatot hozzárendelheti a fiókjához. Az adatkezelés kizárólag az Ön hozzájárulása alapján történik az Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO szerint, a § 25 Abs. 1 TDDDG rendelkezésével összefüggésben. Hozzájárulását bármikor, a jövőre nézve visszavonhatja a süti-beállításokon keresztül.

A Google Maps használata során nem zárható ki személyes adatok továbbítása a Google LLC részére az Egyesült Államokba. További információkat a Google adatvédelmi tájékoztatójában, valamint a Google Maps kiegészítő felhasználási feltételeiben talál. Ettől függetlenül a Google Maps-et közvetlenül, külső hivatkozáson keresztül is megnyithatja. Ebben az esetben az adattovábbítás a Google felé szintén csak azt követően történik meg, hogy Ön aktívan a hivatkozásra kattint.

9. Kapcsolatfelvételi űrlap, valamint kapcsolatfelvétel e-mailben vagy telefonon

Ha a kapcsolatfelvételi űrlapon, e-mailben vagy telefonon veszi fel velünk a kapcsolatot, az Ön által megadott adatokat megkeresésének feldolgozása céljából kezeljük. A kapcsolatfelvételi űrlap esetében ez különösen a nevet, a vállalkozást, az e-mail-címet, a telefonszámot, a megkeresés típusát és üzenetének tartalmát érinti.

A kapcsolatfelvételi űrlapon keresztül önként fájlmellékleteket is megküldhet. Támogatottak a PDF-fájlok, a műszaki rajzok és a CAD-közeli formátumok (DXF, DWG, STEP, STP, IGES, IGS), valamint a szokásos képformátumok (PNG, JPG, illetve JPEG, TIFF, BMP, WEBP). Egyéb fájlformátumokat – különösen az olyan irodai dokumentumokat, mint a Word vagy az Excel – jelenleg nem fogadunk el, és biztonsági okokból elutasítunk. Legfeljebb öt fájl küldhető meg, összesen legfeljebb 20 MB méretben. A fájlokat kizárólag megkeresésének feldolgozására, a műszaki vizsgálatra, valamint adott esetben az árajánlat elkészítésére vagy az Önnel való egyeztetésre használjuk fel.

Felelősség a megküldött dokumentumokért. Kérjük, a kapcsolatfelvételi űrlapon keresztül csak olyan dokumentumokat küldjön meg, amelyek részünkre történő továbbítására jogosult. A műszaki rajzok, darabjegyzékek vagy hasonló dokumentumok tartalmazhatnak harmadik felek személyes adatait – például ügyintézők vagy kapcsolattartók nevét –, valamint üzemi és üzleti titkokat. Feladóként Ön felelős azért, hogy e tartalmak továbbítására jogosult, és hogy harmadik felek jogai nem sérülnek. A megküldött dokumentumokat kizárólag a megkeresésével követett célra használjuk fel (célhoz kötöttség), bizalmasan kezeljük, és csak a belsőleg illetékes szervezeti egységeknek adjuk tovább. A már nem szükséges dokumentumokat töröljük, amint a cél megszűnik, és ennek nem áll ellent törvényi megőrzési kötelezettség. Ha megkeresése megbízáshoz vezet, a kapcsolódó dokumentumokat a § 257 HGB és a § 147 AO alapján az ott előírt határidőkig megőrizhetjük.

Az űrlap elküldésekor ezenkívül technikai kísérőadatokat is kezelünk, különösen egy rövidített (anonimizált) IP-címet, a továbbítás időpontját, valamint technikai spam elleni információkat, hogy a visszaéléseket elhárítsuk és az űrlap működőképességét biztosítsuk. Az automatizált tömeges megkeresések korlátozása érdekében az Ön IP-címét ennek során kizárólag rövidített, illetve hashelt formában kezeljük.

A fájlmellékleteket technikailag ellenőrizzük a megengedett formátumok, a fájlok száma és a teljes méret tekintetében. A nem megengedett vagy biztonsági szempontból kritikus fájlok elutasíthatók. A jogalap az Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, amennyiben megkeresése szerződéskötést megelőző intézkedésekre vagy szerződésre irányul. Minden egyéb esetben az adatkezelés az Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO alapján történik. Jogos érdekünk a beérkező megkeresések szakszerű feldolgozása és a biztonságos kommunikáció.

A megkeresés jellegétől függően üzenetét belsőleg az illetékes kapcsolattartókhoz továbbítjuk, például műszaki megkeresések vagy árajánlatkérések esetén a műszaki értékesítéshez. Ha a megkeresés típusaként pályázatot választ, átirányítjuk Önt a pályázati űrlapunkra; ha mégis a kapcsolatfelvételi űrlapon keresztül érkezne pályázat, azt a pályázati postafiókunkba és kizárólag a pályázati eljárással foglalkozó személyekhez továbbítjuk.

A beküldést követően az Ön által megadott e-mail-címre automatikusan átvételi visszaigazolást kap, amely egy hivatkozási számot is tartalmaz. Ez a visszaigazolás a megkeresése feldolgozásának részét képezi; ehhez külön hozzájárulásra nincs szükség.

A kötelező mezőként megjelölt adatok megadását sem jogszabály, sem szerződés nem írja elő; megadásuk azonban szükséges ahhoz, hogy megkeresését feldolgozhassuk. Ezen adatok nélkül megkeresését nem, vagy csak korlátozottan tudjuk feldolgozni. Minden egyéb adat megadása önkéntes. Megkeresésének feldolgozásához nincs szükség hozzájárulásra; az űrlapon szereplő megerősítés, hogy Ön a jelen adatvédelmi tájékoztatót tudomásul vette, kizárólag tudomásulvétel, és nem adatvédelmi jogi hozzájárulás.

10. Pályázati űrlap

Karrieroldalunkon keresztül gyorspályázatot küldhet be. Kötelező adatok a neve, az e-mail-címe és a telefonszáma. Ezenkívül kezeljük a kívánt területet, illetve a konkrét állást, az önkéntes üzenetszövegeket, valamint – ha feltölti – a pályázati dokumentumokat (pl. önéletrajz, motivációs levél, bizonyítványok, tanúsítványok) PDF-fájlok formájában. A beküldéskor ezenfelül technikai kísérőadatokat is kezelünk, különösen egy rövidített (anonimizált) IP-címet, a továbbítás időpontját, valamint spam elleni információkat, hogy a visszaéléseket megakadályozzuk és az űrlap működőképességét biztosítsuk.

A pályázati űrlapon a feltöltés jelenleg legfeljebb 5 PDF-fájlra, összesen legfeljebb 20 MB méretre korlátozott; kizárólag PDF-fájlok engedélyezettek. A fájlokat technikailag ellenőrizzük a formátum, a szám és a méret tekintetében, és kizárólag pályázatának feldolgozására használjuk fel. Webszerverünkön a megküldött adatokat és fájlokat nem tároljuk tartósan; az ideiglenes feltöltési fájlokat a beküldést követően azonnal töröljük. Pályázatát e-mailben a pályázatokért felelős postafiókba kézbesítjük, és ott az alább megnevezett törlési határidő keretében őrizzük.

A beküldést követően az Ön által megadott e-mail-címre automatikusan átvételi visszaigazolást kap, amely egy pályázati számot is tartalmaz. Ez a visszaigazolás a pályázata feldolgozásának részét képezi; ehhez külön hozzájárulásra nincs szükség.

Kérjük, ne küldjön meg különleges kategóriájú személyes adatokat és pályázati fényképet. Pályázatának feldolgozásához nincs szükségünk az Art. 9 DSGVO értelmében vett különleges kategóriákra vonatkozó adatokra – például egészségi állapotra vagy fogyatékosságra, etnikai származásra, vallási vagy világnézeti meggyőződésre, szakszervezeti tagságra vagy szexuális irányultságra vonatkozó adatokra –, és fényképre sem. Kérjük, az ilyen adatokat lehetőség szerint hagyja el, vagy feketítse ki. Ha ilyen adatokat mégis önként küld meg, azokat kizárólag pályázatának keretében kezeljük, és a többi pályázati adattal együtt töröljük. A jogalap az Ön Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO szerinti hozzájárulása, amely az önkéntes megküldésben rejlik, és amelyet bármikor, a jövőre nézve visszavonhat; munkaviszonnyal összefüggésben kiegészítőleg § 26 Abs. 3 BDSG.

Pályázati adatai kezelésének jogalapja az Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (szerződéskötést megelőző intézkedések végrehajtása az Ön kérésére); kiegészítőleg, amennyiben releváns és alkalmazható, § 26 Abs. 1 BDSG. Amennyiben további jogi kötelezettségeket kell teljesítenünk, az adatkezelés kiegészítőleg az Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO alapján történik. A kiválasztási döntésen túlmutató, határozott idejű megőrzést az Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO-ra alapozzuk; jogos érdekünk az általános egyenlő bánásmódról szóló törvény (AGG) szerinti esetleges igényekkel összefüggő védekezés, illetve bizonyítás. A pályázati dokumentumokhoz vállalkozásunkban csak azok a személyek férnek hozzá, akik a pályázati eljárás lebonyolításával foglalkoznak.

Ha nem kerül sor felvételre, pályázati adatait főszabály szerint legkésőbb az elutasítás kézhezvételét, illetve a pályázati eljárás lezárását követő hat hónapon belül töröljük. Ez a határidő az AGG szerinti lehetséges igények érvényesítésének határidőihez igazodik (§ 15 Abs. 4 AGG, § 61b ArbGG). Hosszabb tárolásra csak akkor kerül sor, ha ezt törvényi megőrzési kötelezettségek vagy folyamatban lévő jogviták teszik szükségessé, vagy Ön hosszabb tárolásba (pl. jelölti adatbázisba való felvételbe) kifejezetten beleegyezett.

A kötelező adatok megadása a pályázati eljárás lebonyolításához szükséges; ezek nélkül pályázatát nem tudjuk feldolgozni. Minden egyéb adat megadása önkéntes.

11. Címzettek és harmadik országba történő adattovábbítás

Vállalkozásunkon belül csak azok a szervezeti egységek férnek hozzá a személyes adatokhoz, amelyeknek ezekre az adott cél teljesítéséhez szükségük van. Külső címzettek különösen a tárhely-, e-mail- és műszaki szolgáltatók, valamint – megadott hozzájárulás esetén – a Google mint elemzési és térképszolgáltató.

Amennyiben személyes adatok továbbítására az Európai Unión vagy az Európai Gazdasági Térségen kívüli címzettek részére kerül sor, ez kizárólag megfelelő garanciák, megfelelőségi határozat vagy egyéb, jogszabály által megengedett mechanizmusok alapján történik. A megfelelő garanciák másolatát tőlünk kérheti.

12. Az érintettek jogai

A törvényi feltételek keretében Önt különösen az alábbi jogok illetik meg:

• hozzáféréshez való jog az Art. 15 DSGVO szerint,
• helyesbítéshez való jog az Art. 16 DSGVO szerint,
• törléshez való jog az Art. 17 DSGVO szerint,
• az adatkezelés korlátozásához való jog az Art. 18 DSGVO szerint,
• az adathordozhatósághoz való jog az Art. 20 DSGVO szerint,
• az adatkezelés elleni tiltakozáshoz való jog az Art. 21 DSGVO szerint,
• a megadott hozzájárulások jövőre nézve történő visszavonása.

Jogai gyakorlásához, valamint az adatvédelemmel kapcsolatos kérdések esetén elegendő egy értesítés a következő címre: info@bock-gmbh.com.

13. Tiltakozáshoz való jog

Tiltakozáshoz való jog (Art. 21 DSGVO). Amennyiben személyes adatokat az Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (jogos érdek) alapján kezelünk, Ön a saját helyzetéből fakadó okokból bármikor tiltakozhat ez ellen az adatkezelés ellen. Ebben az esetben az érintett adatokat többé nem kezeljük, kivéve, ha az adatkezelést olyan kényszerítő erejű, védelmet érdemlő jogos okok indokolják, amelyek elsőbbséget élveznek az Ön érdekeivel, jogaival és szabadságaival szemben, vagy ha az adatkezelés jogi igények előterjesztéséhez, érvényesítéséhez vagy védelméhez kapcsolódik.

14. Felügyeleti hatóságnál való panasztételhez való jog

Önnek joga van ahhoz, hogy személyes adatai kezelése miatt adatvédelmi felügyeleti hatóságnál panaszt tegyen. Baden-Württemberg tekintetében különösen az alábbi hatóság illetékes:

Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg
Postfach 10 29 32
70025 Stuttgart

15. Automatizált döntéshozatal hiánya

Nem kerül sor kizárólag automatizált adatkezelésen – ideértve a profilalkotást is – alapuló olyan döntésre, amely Önre nézve joghatással járna, vagy Önt hasonló módon jelentős mértékben érintené (Art. 22 DSGVO).

16. Adatbiztonság és aktualitás

Megfelelő technikai és szervezési intézkedéseket teszünk annak érdekében, hogy a személyes adatokat megvédjük az elvesztéstől, a visszaéléstől, a jogosulatlan hozzáféréstől vagy a jogosulatlan nyilvánosságra hozataltól. Fenntartjuk a jogot, hogy a jelen adatvédelmi tájékoztatót módosítsuk, ha a jogi, műszaki vagy szervezési keretfeltételek megváltoznak.

Kérdése van szolgáltatásainkkal vagy a kapcsolatfelvételi megkeresés során történő adatkezeléssel kapcsolatban? Többet megtudhat a következő oldalunkon: Bérgyártás, acélszerkezet-építés és speciális gépgyártás, vagy közvetlenül a Kapcsolatfelvételi űrlap segítségével.