Veri Koruma Beyanı

Son güncelleme: Temmuz 2026

1. Bir Bakışta Veri Koruma

Kişisel verilerin korunması bizim için önemlidir. Aşağıda, bu web sitesini ziyaret ederken ve çevrimiçi hizmetlerimizi kullanırken hangi kişisel verilerin işlendiği, bunun hangi amaçlarla yapıldığı ve işlemenin hangi hukuki dayanağa dayandığı hakkında sizi bilgilendiriyoruz.

Kişisel veriler, kimliği belirli veya belirlenebilir bir gerçek kişiye ilişkin tüm bilgilerdir. Buna özellikle ad, iletişim bilgileri, e-posta adresi, telefon numarası, IP adresi, iletişim taleplerinin içeriği ve gönüllü olarak iletilen belgeler dahil olmak üzere başvurulardan elde edilen veriler dahildir.

2. Veri Sorumlusu

Bu web sitesindeki veri işlemeden sorumlu olan taraf:
Bock Maschinenbau GmbH
Maierhofstraße 38
73547 Lorch
Almanya
Telefon: +49 7172 / 9100-0
E-posta: info@bock-gmbh.com

3. Veri İşlemeye İlişkin Genel Bilgiler

Hukuki Dayanaklar

Kişisel verileri yalnızca bunun için yasal bir dayanak bulunması halinde işleriz. Özellikle aşağıdakiler belirleyicidir:

• rızalarda Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO,
• sözleşme öncesi tedbirlerin yürütülmesi veya sözleşmenin ifası için Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO,
• yasal yükümlülüklerin yerine getirilmesi için Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO,
• meşru menfaatlerin korunması için Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO,
• bilgilerin uç cihazlarda saklanması veya bunlara erişim için § 25 TDDDG,
• başvuru sürecinde kişisel verilerin işlenmesi için § 26 BDSG veya Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

Saklama Süresi

Kişisel verileri yalnızca ilgili amaç için gerekli olduğu sürece saklarız. Ardından, yasal saklama yükümlülükleri, ispat yükümlülükleri veya meşru menfaatler aksini gerektirmediği sürece veriler silinir.

Bir talep bir siparişe veya sözleşmeye yol açarsa, ilgili belgeler ve iletişim verileri ticaret ve vergi hukukuna ilişkin saklama yükümlülüklerine tabidir. Bu nedenle bu verileri § 257 HGB ve § 147 AO uyarınca kural olarak altı ya da on yıl süreyle saklar ve süreler dolduktan sonra sileriz. Bu saklamanın hukuki dayanağı Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO'dur.

Bir iş ilişkisinin kurulmaması halinde başvuru verilerini, bir rızaya dayanılarak veya hukuki talepler nedeniyle daha uzun süreli saklama gerekli olmadığı sürece, kural olarak en geç başvuru sürecinin tamamlanmasından altı ay sonra sileriz.

4. Barındırma (Hosting) ve Sunucu Günlük Dosyaları

Bu web sitesi harici bir barındırma hizmet sağlayıcısında işletilmektedir. Web sitesi çağrıldığında, web sitesini güvenli, kararlı ve yüksek performanslı sunmak için teknik açıdan gerekli olan erişim verileri işlenir.

Kullanılan barındırma hizmet sağlayıcısı:

STRATO GmbH
Otto-Ostrowski-Straße 7
10249 Berlin
Almanya

Bu kapsamda özellikle aşağıdaki veriler sunucu günlük dosyalarında işlenebilir:

• IP adresi,
• erişimin tarihi ve saati,
• talep edilen URL ve çağrılan dosyalar,
• HTTP durum kodu ve aktarılan veri miktarı,
• yönlendiren (referrer) URL,
• tarayıcı türü ve tarayıcı sürümü,
• kullanılan işletim sistemi,
• erişim yapan cihazın ana bilgisayar adı (hostname).

Sunucu günlük dosyaları, güvenlikle ilgili bir olay (örneğin bir saldırı girişimi) ispat amacıyla daha uzun süreli saklamayı gerektirmediği sürece, düzenli olarak kısa süre sonra silinir.

İşleme Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO'ya dayanılarak gerçekleştirilir. Meşru menfaatimiz, çevrimiçi hizmetimizin güvenli, kararlı ve hatasız sunulmasıdır. Barındırma hizmet sağlayıcısı kişisel verileri bizim adımıza işlediği ölçüde, bu işlem Art. 28 DSGVO uyarınca bir veri işleme sözleşmesine dayanılarak gerçekleştirilir.

5. SSL veya TLS Şifrelemesi

Bu web sitesi, güvenlik nedenleriyle ve gizli içeriklerin korunması amacıyla SSL veya TLS şifrelemesi kullanır. Şifreli bir bağlantıyı, tarayıcınızın adres satırındaki „https://“ ifadesinden anlayabilirsiniz.

6. Çerezler ve Onay (Consent) Yönetimi

Teknik açıdan gerekli çerezleri ve yalnızca sizin rızanızdan sonra analiz teknolojilerini ve iletişim sayfasındaki Google Maps yerleştirmesini kullanırız. Seçim, onay bandımız (consent banner) üzerinden yönetilir.

Teknik Açıdan Gerekli Çerezler

Teknik açıdan gerekli çerezler, web sitesinin düzgün çalışabilmesi için gereklidir. Buna özellikle, çerez ve analiz ayarlarına ilişkin seçiminizin saklandığı bir onay çerezi (consent cookie) dahildir; bu çerez, seçiminizin ispatına hizmet eder. Bu çerez en fazla 180 gün süreyle saklanır. Hukuki dayanak, § 25 Abs. 2 TDDDG ile bağlantılı olarak Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO'dur.

Yine teknik açıdan gerekli olan, seçtiğiniz görüntüleme dilini saklayan bir dil çerezidir (bm-lang); böylece web sitesi tekrar ziyaret edildiğinde bu dilde görüntülenir. Bu çerez yalnızca sizin etkin dil seçiminizden sonra ayarlanır, sadece dil kısaltmasını (örneğin „de“, „en“) içerir, analiz veya izleme amacına hizmet etmez ve en fazla 12 ay süreyle saklanır. Hukuki dayanak, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (dilinizde görüntülenen, kullanıcı dostu bir web sitesine yönelik meşru menfaat) ile bağlantılı olarak § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG'dir (saklama).

Yalnızca Rıza ile Analiz

Analiz işlevleri, ancak onay bandında onay vermeniz halinde etkinleştirilir. Hukuki dayanak, § 25 Abs. 1 TDDDG ile bağlantılı olarak Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO'dur. Verdiğiniz bir rızayı, geleceğe yönelik etki doğuracak şekilde istediğiniz zaman geri alabilirsiniz.

Çerez ayarlarını aç

7. Google Analytics 4

Rıza verdiğiniz ölçüde, bu web sitesinde bir web analiz hizmeti olan Google Analytics 4'ü kullanırız; bu hizmet Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland tarafından sunulmaktadır.

Google Analytics, ziyaretçilerin web sitemizi nasıl kullandığını anlamamıza yardımcı olur. Bu kapsamda özellikle sayfa görüntülemeleri, kullanım süresi, etkileşimler, kullanılan uç cihazlar, tarayıcı bilgileri, yönlendiren (referrer) URL'ler ile kısaltılmış veya başka şekilde işlenmiş IP adreslerine ilişkin bilgiler işlenebilir.

Entegrasyon, Google Consent Mode ile gerçekleştirilir ve varsayılan olarak devre dışıdır. Google etiketi (tag), ancak rıza verildikten sonra yüklenir. Hukuki dayanak, § 25 Abs. 1 TDDDG ile bağlantılı olarak Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO'dur. Rızanızı istediğiniz zaman çerez ayarları üzerinden geri alabilirsiniz.

Bu bağlamda verilerin, AB veya AEA dışındaki, özellikle ABD'deki Google şirketlerine de aktarılması ihtimali göz ardı edilemez. Üçüncü ülkelere aktarımlar yalnızca uygun garantiler veya yasal olarak izin verilen diğer mekanizmalara dayanılarak gerçekleştirilir; uygun garantilerin bir kopyasını bizden talep edebilirsiniz.

8. Yazı Tipleri, Simgeler ve Harici Haritalar

Yazı Tipleri ve Simgeler (kendi sunucumuzda barındırılan)

Yazı tipleri ve simgeler yalnızca bu web sitesinin sunucusundan yerel olarak sunulur. Bu sırada üçüncü tarafların sunucularıyla herhangi bir bağlantı kurulmaz (örneğin Google Fonts, harici yazı tipi veya simge CDN'leri) ve IP adresiniz bu amaçla üçüncü taraflara aktarılmaz.

Google Maps

İletişim sayfamızda, Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland tarafından sunulan „Google Maps“ hizmetinin etkileşimli bir haritasını yükleyebilirsiniz. Harita varsayılan olarak engellenmiş kalır ve ancak açık rızanızdan sonra etkinleştirilir. Ancak o zaman Google ile bir bağlantı kurulur.

Google Maps'i, konumumuzu etkileşimli olarak göstermek ve rota işlevleri sunmak için kullanırız. Haritanın içinde ayrıca Google şirket profilimizden bilgiler, özellikle firma adı, adres, rota seçenekleri ve herkese açık şekilde görünen değerlendirmeler görünür hale gelebilir.

Harita etkinleştirildikten sonra özellikle IP adresiniz, tarayıcı ve cihaz verileriniz, yönlendiren (referrer) URL, erişimin tarihi ve saati ile harita işlevine ilişkin kullanım verileri Google'a aktarılabilir. Google ayrıca çerezler veya benzer teknolojiler kullanabilir. Kullanım sırasında Google hesabınızda oturum açmış durumdaysanız, Google kullanımı hesabınızla ilişkilendirebilir. İşleme yalnızca, § 25 Abs. 1 TDDDG ile bağlantılı olarak Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO uyarınca rızanıza dayanılarak gerçekleştirilir. Rızanızı istediğiniz zaman çerez ayarları üzerinden geleceğe yönelik etki doğuracak şekilde geri alabilirsiniz.

Google Maps kullanımında, kişisel verilerin ABD'deki Google LLC'ye aktarılması göz ardı edilemez. Daha fazla bilgiyi Google'ın gizlilik politikasında ve Google Maps için ek kullanım koşullarında bulabilirsiniz. Bundan bağımsız olarak, Google Maps'i harici bir bağlantı üzerinden doğrudan da açabilirsiniz. Bu durumda da Google'a veri aktarımı ancak bağlantıya etkin şekilde tıklamanızdan sonra gerçekleşir.

9. İletişim Formu ile E-posta veya Telefon Yoluyla İletişime Geçme

Bizimle iletişim formu aracılığıyla, e-posta ile veya telefonla iletişime geçtiğinizde, talebinizi işleme almak için ilettiğiniz verileri işleriz. İletişim formunda bu özellikle ad, şirket, e-posta adresi, telefon numarası, talebin türü ve mesajınızın içeriğini kapsar.

İletişim formu üzerinden ayrıca gönüllü olarak dosya ekleri iletebilirsiniz. PDF dosyaları, teknik çizimler ve CAD'e yakın formatlar (DXF, DWG, STEP, STP, IGES, IGS) ile yaygın görüntü formatları (PNG, JPG veya JPEG, TIFF, BMP, WEBP) desteklenir. Diğer dosya formatları – özellikle Word veya Excel gibi Office belgeleri – şu anda kabul edilmemekte ve güvenlik nedenleriyle reddedilmektedir. Toplam boyutu en fazla 20 MB olan beş adede kadar dosya iletilebilir. Dosyalar yalnızca talebinizin işlenmesi, teknik inceleme ve gerektiğinde teklif hazırlanması veya sizinle mutabakat için kullanılır.

İletilen belgelere ilişkin sorumluluk. Lütfen iletişim formu üzerinden yalnızca bize iletmeye yetkili olduğunuz belgeleri gönderin. Teknik çizimler, parça listeleri veya benzer belgeler, üçüncü tarafların kişisel verilerini – örneğin işleyen kişilerin veya irtibat kişilerinin adlarını – ve işletme ile ticari sırları içerebilir. Gönderen olarak, bu içerikleri iletmeye yetkili olduğunuzdan ve üçüncü tarafların haklarının ihlal edilmediğinden emin olmaktan siz sorumlusunuz. İletilen belgeleri yalnızca talebinizle güdülen amaç için kullanır (amaca bağlılık), gizli tutar ve yalnızca dahili olarak yetkili birimlere iletiriz. Artık ihtiyaç duyulmayan belgeleri, amaç ortadan kalktığında ve yasal saklama yükümlülükleri aksini gerektirmediğinde sileriz. Talebiniz bir siparişe yol açarsa, ilgili belgeleri § 257 HGB ve § 147 AO uyarınca orada öngörülen süreler boyunca saklayabiliriz.

Ayrıca form gönderiminde, kötüye kullanımı önlemek ve formun işlevselliğini sağlamak amacıyla teknik yan verileri, özellikle kısaltılmış (anonimleştirilmiş) bir IP adresini, iletim zamanını ve teknik anti-spam bilgilerini işleriz. Otomatik toplu talepleri sınırlamak amacıyla IP adresiniz bu sırada yalnızca kısaltılmış veya karma (hash) biçiminde işlenir.

Dosya ekleri, izin verilen formatlar, dosya sayısı ve toplam boyut açısından teknik olarak denetlenir. İzin verilmeyen veya güvenlik açısından kritik dosyalar reddedilebilir. Talebiniz sözleşme öncesi tedbirlere veya bir sözleşmeye yönelik olduğu ölçüde, hukuki dayanak Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO'dur. Diğer tüm durumlarda işleme Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO'ya dayanılarak gerçekleştirilir. Meşru menfaatimiz, gelen taleplerin usulüne uygun şekilde işlenmesi ve güvenli bir iletişimdir.

Talebe bağlı olarak mesajınız dahili olarak yetkili irtibat kişilerine iletilir, örneğin teknik talepler veya teklif taleplerinde teknik satış birimine. Talep türü olarak bir başvuruyu seçerseniz, sizi başvuru formumuza yönlendiririz; buna rağmen iletişim formu üzerinden bir başvuru gelirse, bu başvuru başvuru posta kutumuza ve yalnızca başvuru süreciyle ilgilenen kişilere iletilir.

Gönderim sonrasında, tarafınızca belirtilen e-posta adresine bir referans numarası içeren bir alındı onayını otomatik olarak alırsınız. Bu onay, talebinizin işlenmesinin bir parçasıdır; bunun için ayrı bir rıza gerekli değildir.

Zorunlu alan olarak işaretlenmiş bilgilerin sağlanması ne yasal ne de sözleşmeye dayalı bir zorunluluktur; ancak talebinizi işleyebilmemiz için gereklidir. Bu bilgiler olmadan talebinizi hiç veya yalnızca sınırlı biçimde işleyebiliriz. Diğer tüm bilgiler gönüllüdür. Talebinizin işlenmesi için herhangi bir rıza gerekmez; formdaki, bu veri koruma beyanını okuduğunuza dair onay yalnızca bir bilgilenmedir ve veri koruma hukuku anlamında bir rıza değildir.

10. Başvuru Formu

Kariyer sayfamız üzerinden hızlı bir başvuru gönderebilirsiniz. Zorunlu bilgiler adınız, e-posta adresiniz ve telefon numaranızdır. Bunun ötesinde, talep edilen alanı veya somut pozisyonu, gönüllü mesaj metinlerini ve tarafınızca yüklenmişse başvuru belgelerini (örneğin özgeçmiş, ön yazı, referanslar, sertifikalar) PDF dosyaları olarak işleriz. Gönderim sırasında ayrıca, kötüye kullanımı önlemek ve formun işlevselliğini sağlamak amacıyla teknik yan verileri, özellikle kısaltılmış (anonimleştirilmiş) bir IP adresini, iletim zamanını ve anti-spam bilgilerini işleriz.

Başvuru formundaki yükleme şu anda toplam en fazla 20 MB olan 5 adede kadar PDF dosyasıyla sınırlıdır; yalnızca PDF dosyalarına izin verilir. Dosyalar, format, sayı ve boyut açısından teknik olarak denetlenir ve yalnızca başvurunuzun işlenmesi için kullanılır. İletilen bilgiler ve dosyalar web sunucumuzda kalıcı olarak saklanmaz; geçici yükleme dosyaları gönderimden sonra derhal silinir. Başvurunuz e-posta ile başvurulardan sorumlu posta kutusuna iletilir ve orada aşağıda belirtilen silme süresi çerçevesinde saklanır.

Gönderim sonrasında, tarafınızca belirtilen e-posta adresine bir başvuru numarası içeren bir alındı onayını otomatik olarak alırsınız. Bu onay, başvurunuzun işlenmesinin bir parçasıdır; bunun için ayrı bir rıza gerekli değildir.

Lütfen özel nitelikli kişisel veri kategorilerini ve başvuru fotoğrafı iletmeyin. Başvurunuzun işlenmesi için Art. 9 DSGVO anlamında özel kategorilere ilişkin bilgilere – örneğin sağlık veya engellilik, etnik köken, dini veya felsefi inançlar, sendika üyeliği ya da cinsel yönelim – ve ayrıca bir fotoğrafa ihtiyacımız yoktur. Lütfen bu tür bilgileri mümkünse çıkarın veya karartın. Bu tür verileri buna rağmen gönüllü olarak iletirseniz, bunları yalnızca başvurunuz çerçevesinde işler ve diğer başvuru verileriyle birlikte sileriz. Hukuki dayanak, gönüllü iletimde yatan ve geleceğe yönelik etki doğuracak şekilde istediğiniz zaman geri alabileceğiniz, Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO uyarınca rızanızdır; istihdam bağlamında tamamlayıcı olarak § 26 Abs. 3 BDSG.

Başvuru verilerinizin işlenmesinin hukuki dayanağı Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO'dur (talebiniz üzerine sözleşme öncesi tedbirlerin yürütülmesi); tamamlayıcı olarak, ilgili ve uygulanabilir olduğu ölçüde, § 26 Abs. 1 BDSG. Yerine getirmemiz gereken ek yasal yükümlülükler bulunduğu ölçüde, işleme tamamlayıcı olarak Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO'ya dayanılarak gerçekleştirilir. Seçim kararının ötesine geçen süreli bir saklamayı Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO'ya dayandırırız; meşru menfaatimiz, Genel Eşit Muamele Yasası (AGG) uyarınca olası taleplerle bağlantılı olarak savunma veya ispattır. Başvuru belgelerine yalnızca şirketimizde başvuru sürecinin yürütülmesiyle ilgilenen kişiler erişebilir.

Bir işe alım gerçekleşmezse, başvuru verilerinizi kural olarak en geç ret bildiriminin ulaşmasından veya başvuru sürecinin tamamlanmasından altı ay sonra sileriz. Bu süre, AGG uyarınca olası taleplerin ileri sürülmesine ilişkin sürelere (§ 15 Abs. 4 AGG, § 61b ArbGG) dayanır. Daha uzun süreli saklama yalnızca, yasal saklama yükümlülükleri veya devam eden hukuki uyuşmazlıklar bunu gerektirdiği ölçüde ya da daha uzun süreli saklamaya (örneğin bir aday havuzuna alınmaya) açıkça rıza gösterdiğiniz takdirde gerçekleşir.

Zorunlu bilgilerin sağlanması başvuru sürecinin yürütülmesi için gereklidir; bunlar olmadan başvurunuzu işleyemeyiz. Diğer tüm bilgiler gönüllüdür.

11. Alıcılar ve Üçüncü Ülkelere Aktarımlar

Şirketimiz içinde kişisel verilere yalnızca, bunları ilgili amacın yerine getirilmesi için ihtiyaç duyan birimler erişebilir. Harici alıcılar özellikle barındırma, e-posta ve teknik hizmet sağlayıcıları ile rıza verildiğinde analiz ve harita hizmeti sağlayıcısı olarak Google'dır.

Kişisel verilerin Avrupa Birliği veya Avrupa Ekonomik Alanı dışındaki alıcılara aktarılması söz konusu olduğu ölçüde, bu yalnızca uygun garantiler, bir yeterlilik kararı veya yasal olarak izin verilen diğer mekanizmalara dayanılarak gerçekleşir. Uygun garantilerin bir kopyasını bizden talep edebilirsiniz.

12. İlgili Kişilerin Hakları

Yasal koşullar çerçevesinde özellikle aşağıdaki haklara sahipsiniz:

• Art. 15 DSGVO uyarınca bilgi edinme,
• Art. 16 DSGVO uyarınca düzeltme,
• Art. 17 DSGVO uyarınca silme,
• Art. 18 DSGVO uyarınca işlemenin kısıtlanması,
• Art. 20 DSGVO uyarınca veri taşınabilirliği,
• Art. 21 DSGVO uyarınca işlemelere itiraz,
• verilen rızaların geleceğe yönelik etki doğuracak şekilde geri alınması.

Haklarınızı kullanmak ve veri korumaya ilişkin sorularınız için info@bock-gmbh.com adresine bir bildirim yeterlidir.

13. İtiraz Hakkı

İtiraz hakkı (Art. 21 DSGVO). Kişisel verileri Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO'ya (meşru menfaat) dayanılarak işlediğimiz ölçüde, özel durumunuzdan kaynaklanan nedenlerle bu işlemeye istediğiniz zaman itiraz edebilirsiniz. İlgili verileri, işlemeye yönelik menfaatlerinizin, haklarınızın ve özgürlüklerinizin üstün geldiği zorlayıcı ve korunmaya değer nedenleri ispat etmediğimiz veya işleme hukuki taleplerin ileri sürülmesine, kullanılmasına ya da savunulmasına hizmet etmediği sürece, artık işlemeyiz.

14. Denetim Makamına Şikâyet Hakkı

Kişisel verilerinizin işlenmesi hakkında bir veri koruma denetim makamına şikâyette bulunma hakkına sahipsiniz. Baden-Württemberg için özellikle aşağıdaki makam yetkilidir:

Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg
Postfach 10 29 32
70025 Stuttgart

15. Otomatik Karar Verme Yoktur

Yalnızca otomatik bir işlemeye – profil çıkarma dahil – dayanan ve size karşı hukuki sonuç doğuran veya sizi benzer şekilde önemli ölçüde etkileyen bir karar alınmaz (Art. 22 DSGVO).

16. Veri Güvenliği ve Güncellik

Kişisel verileri kayba, kötüye kullanıma, yetkisiz erişime veya yetkisiz ifşaya karşı korumak için uygun teknik ve organizasyonel tedbirler alırız. Yasal, teknik veya organizasyonel koşullar değiştiğinde bu veri koruma beyanını uyarlama hakkını saklı tutarız.

Hizmetlerimize veya bir iletişim talebi sırasındaki veri işlemeye ilişkin sorularınız mı var? Daha fazla bilgiyi Fason Üretim, Çelik Konstrüksiyon ve Özel Makine İmalatı hakkındaki sayfamızda veya doğrudan İletişim Formu üzerinden edinebilirsiniz.