Vyhlásenie o ochrane osobných údajov

Stav: júl 2026

1. Ochrana osobných údajov v skratke

Ochrana osobných údajov je pre nás dôležitá. V nasledujúcom texte vás informujeme o tom, ktoré osobné údaje sa spracúvajú pri návšteve tejto webovej stránky a pri používaní našich online služieb, na aké účely sa tak deje a na akom právnom základe je spracúvanie založené.

Osobné údaje sú všetky informácie, ktoré sa týkajú identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby. Patria sem najmä meno, kontaktné údaje, e-mailová adresa, telefónne číslo, IP adresa, obsah kontaktných dopytov, ako aj údaje zo žiadostí o zamestnanie vrátane dobrovoľne poskytnutých podkladov.

2. Prevádzkovateľ

Prevádzkovateľom zodpovedným za spracúvanie údajov na tejto webovej stránke je:
Bock Maschinenbau GmbH
Maierhofstraße 38
73547 Lorch
Nemecko
Telefón: +49 7172 / 9100-0
E-mail: info@bock-gmbh.com

3. Všeobecné informácie o spracúvaní údajov

Právne základy

Osobné údaje spracúvame len vtedy, ak na to existuje zákonný základ. Rozhodujúce sú najmä:

• Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO pri súhlasoch,
• Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO na vykonanie predzmluvných opatrení alebo na plnenie zmluvy,
• Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO na splnenie právnych povinností,
• Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO na ochranu oprávnených záujmov,
• § 25 TDDDG na ukladanie informácií na koncových zariadeniach alebo na prístup k nim,
• § 26 BDSG, resp. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO na spracúvanie osobných údajov vo výberovom konaní.

Doba uchovávania

Osobné údaje uchovávame len tak dlho, ako je to potrebné na príslušný účel. Následne sa údaje vymažú, pokiaľ tomu nebránia zákonné povinnosti uchovávania, povinnosti preukazovania alebo oprávnené záujmy.

Ak dopyt vedie k objednávke alebo zmluve, príslušné podklady a komunikačné údaje podliehajú obchodnoprávnym a daňovoprávnym povinnostiam uchovávania. Tieto údaje preto podľa § 257 HGB a § 147 AO uchovávame spravidla šesť, resp. desať rokov a po uplynutí lehôt ich vymažeme. Právnym základom tohto uchovávania je Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.

Údaje zo žiadostí o zamestnanie v prípade nevzniku pracovného pomeru zásadne vymažeme najneskôr šesť mesiacov po ukončení výberového konania, pokiaľ nie je potrebné dlhšie uchovávanie na základe súhlasu alebo z dôvodu právnych nárokov.

4. Hosting a serverové protokolové súbory

Táto webová stránka je prevádzkovaná u externého poskytovateľa hostingu. Pri vyvolaní webovej stránky sa spracúvajú technicky nevyhnutné prístupové údaje, aby bolo možné webovú stránku poskytovať bezpečne, stabilne a výkonne.

Použitý poskytovateľ hostingu:

STRATO GmbH
Otto-Ostrowski-Straße 7
10249 Berlin
Nemecko

Pritom sa v serverových protokolových súboroch môžu spracúvať najmä tieto údaje:

• IP adresa,
• dátum a čas prístupu,
• požadovaná URL a vyvolané súbory,
• stavový kód HTTP a prenesené množstvo údajov,
• URL odkazujúcej stránky (referrer),
• typ a verzia prehliadača,
• použitý operačný systém,
• názov hostiteľa pristupujúceho zariadenia.

Serverové protokolové súbory sa pravidelne po krátkom čase vymazávajú, pokiaľ si bezpečnostne relevantná udalosť (napr. pokus o útok) nevyžiada dlhšie uchovávanie na účely preukazovania.

Spracúvanie sa uskutočňuje na základe Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Náš oprávnený záujem spočíva v bezpečnom, stabilnom a bezchybnom poskytovaní našej online ponuky. Pokiaľ poskytovateľ hostingu spracúva osobné údaje v našom mene, deje sa tak na základe zmluvy o spracúvaní údajov podľa Art. 28 DSGVO.

5. Šifrovanie SSL, resp. TLS

Táto webová stránka z bezpečnostných dôvodov a na ochranu dôverného obsahu používa šifrovanie SSL, resp. TLS. Šifrované spojenie spoznáte podľa adresného riadka vášho prehliadača s „https://“.

6. Súbory cookie a správa súhlasu

Používame technicky nevyhnutné súbory cookie a, len s vaším súhlasom, analytické technológie, ako aj vloženie Google Maps na kontaktnej stránke. Výber sa spravuje prostredníctvom nášho banneru so súhlasom.

Technicky nevyhnutné súbory cookie

Technicky nevyhnutné súbory cookie sú potrebné na to, aby webová stránka riadne fungovala. Patrí sem najmä súbor cookie so súhlasom, v ktorom sa ukladá váš výber nastavení cookie a analýzy; slúži na preukázanie vášho výberu. Tento súbor cookie sa uchováva až 180 dní. Právnym základom je Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO v spojení s § 25 Abs. 2 TDDDG.

Rovnako technicky nevyhnutný je jazykový súbor cookie (bm-lang), ktorý ukladá vami zvolený jazyk zobrazenia, aby sa webová stránka pri opätovnej návšteve zobrazila v tomto jazyku. Nastavuje sa výlučne po vašom aktívnom výbere jazyka, obsahuje len skratku jazyka (napr. „de“, „en“), neslúži na analýzu ani sledovanie a uchováva sa až 12 mesiacov. Právnym základom je § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG (ukladanie) v spojení s Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (oprávnený záujem na používateľsky prívetivej webovej stránke zobrazujúcej sa vo vašom jazyku).

Analýza len so súhlasom

Analytické funkcie sa aktivujú až vtedy, keď v banneri so súhlasom udelíte súhlas. Právnym základom je Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO v spojení s § 25 Abs. 1 TDDDG. Udelený súhlas môžete kedykoľvek s účinnosťou do budúcnosti odvolať.

Otvoriť nastavenia súborov cookie

7. Google Analytics 4

Pokiaľ ste udelili súhlas, používame na tejto webovej stránke Google Analytics 4, službu webovej analýzy spoločnosti Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland.

Google Analytics nám pomáha pochopiť, ako návštevníci a návštevníčky používajú našu webovú stránku. Pritom sa môžu spracúvať najmä informácie o zobrazeniach stránok, dĺžke používania, interakciách, použitých koncových zariadeniach, informácie o prehliadači, URL odkazujúcich stránok, ako aj skrátené alebo inak spracované IP adresy.

Integrácia sa uskutočňuje pomocou Google Consent Mode a je štandardne deaktivovaná. Značka Google sa načíta až po udelení súhlasu. Právnym základom je Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO v spojení s § 25 Abs. 1 TDDDG. Svoj súhlas môžete kedykoľvek odvolať prostredníctvom nastavení súborov cookie.

Nemožno vylúčiť, že v tejto súvislosti sa údaje prenášajú aj spoločnostiam Google mimo EÚ, resp. EHP, najmä do USA. Prenosy do tretích krajín sa uskutočňujú len na základe primeraných záruk alebo iných zákonom prípustných mechanizmov; kópiu primeraných záruk si od nás môžete vyžiadať.

8. Písma, ikony a externé mapy

Písma a ikony (hostované vlastnými prostriedkami)

Písma a symboly sa poskytujú výlučne lokálne zo servera tejto webovej stránky. Pritom sa nenadväzuje žiadne spojenie so servermi tretích strán (napr. Google Fonts, externé CDN pre písma alebo ikony) a vaša IP adresa sa na tento účel neprenáša tretím stranám.

Google Maps

Na našej kontaktnej stránke si môžete načítať interaktívnu mapu služby „Google Maps“ spoločnosti Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Mapa zostáva štandardne zablokovaná a aktivuje sa až po vašom výslovnom súhlase. Až potom sa vytvorí spojenie so spoločnosťou Google.

Google Maps používame na interaktívne zobrazenie nášho sídla a na poskytovanie funkcií plánovania trasy. V rámci mapy sa navyše môžu zobraziť informácie z nášho firemného profilu Google, najmä názov firmy, adresa, možnosti trasy a verejne viditeľné hodnotenia.

Po aktivácii mapy sa spoločnosti Google môžu prenášať najmä vaša IP adresa, údaje o prehliadači a zariadení, URL odkazujúcej stránky, dátum a čas prístupu, ako aj údaje o používaní funkcie mapy. Google môže okrem toho používať súbory cookie alebo porovnateľné technológie. Ak ste počas používania prihlásení vo svojom účte Google, môže Google používanie priradiť k vášmu účtu. Spracúvanie sa uskutočňuje výlučne na základe vášho súhlasu podľa Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO v spojení s § 25 Abs. 1 TDDDG. Svoj súhlas môžete kedykoľvek s účinnosťou do budúcnosti odvolať prostredníctvom nastavení súborov cookie.

Pri používaní Google Maps nemožno vylúčiť prenos osobných údajov spoločnosti Google LLC do USA. Ďalšie informácie nájdete vo vyhlásení o ochrane osobných údajov spoločnosti Google, ako aj v doplnkových podmienkach používania služby Google Maps. Nezávisle od toho môžete Google Maps otvoriť aj priamo cez externý odkaz. V takom prípade sa prenos údajov spoločnosti Google takisto uskutoční až po vašom aktívnom kliknutí na odkaz.

9. Kontaktný formulár, ako aj kontaktovanie prostredníctvom e-mailu alebo telefónu

Ak nás kontaktujete prostredníctvom kontaktného formulára, e-mailom alebo telefonicky, spracúvame vami poskytnuté údaje na vybavenie vašej záležitosti. Pri kontaktnom formulári sa to týka najmä mena, spoločnosti, e-mailovej adresy, telefónneho čísla, druhu dopytu a obsahu vašej správy.

Prostredníctvom kontaktného formulára môžete okrem toho dobrovoľne poslať prílohy. Podporované sú súbory PDF, technické výkresy a formáty blízke CAD (DXF, DWG, STEP, STP, IGES, IGS), ako aj bežné obrazové formáty (PNG, JPG, resp. JPEG, TIFF, BMP, WEBP). Iné formáty súborov – najmä kancelárske dokumenty ako Word alebo Excel – sa v súčasnosti neakceptujú a z bezpečnostných dôvodov sa odmietajú. Poslať možno až päť súborov s celkovou veľkosťou maximálne 20 MB. Súbory sa používajú len na vybavenie vášho dopytu, na technické preverenie a prípadne na vypracovanie ponuky alebo na dohodu s vami.

Zodpovednosť za poskytnuté podklady. Prostredníctvom kontaktného formulára posielajte, prosím, len podklady, na ktorých poskytnutie nám ste oprávnení. Technické výkresy, kusovníky alebo porovnateľné dokumenty môžu obsahovať osobné údaje tretích osôb – napríklad mená spracovateľov alebo kontaktných osôb – ako aj prevádzkové a obchodné tajomstvá. Ako odosielateľ ste zodpovedný za to, že ste oprávnení na poskytnutie tohto obsahu a že sa neporušujú práva tretích osôb. Poskytnuté podklady používame výlučne na účel sledovaný vaším dopytom (obmedzenie účelu), zaobchádzame s nimi dôverne a poskytujeme ich len interne zodpovedným miestam. Podklady, ktoré už nie sú potrebné, vymažeme, hneď ako účel odpadne a nebránia tomu zákonné povinnosti uchovávania. Ak váš dopyt vedie k objednávke, môžeme príslušné podklady podľa § 257 HGB a § 147 AO uchovávať počas tam stanovených lehôt.

Pri odoslaní formulára navyše spracúvame technické sprievodné údaje, najmä skrátenú (anonymizovanú) IP adresu, čas odoslania, ako aj technické informácie proti spamu, aby sme zabránili zneužitiu a zabezpečili funkčnosť formulára. Na obmedzenie automatizovaných hromadných dopytov sa vaša IP adresa pritom spracúva výlučne v skrátenej, resp. hašovanej podobe.

Prílohy sa technicky kontrolujú z hľadiska prípustných formátov, počtu súborov a celkovej veľkosti. Neprípustné alebo bezpečnostne kritické súbory môžu byť odmietnuté. Právnym základom je Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, pokiaľ je váš dopyt zameraný na predzmluvné opatrenia alebo zmluvu. Vo všetkých ostatných prípadoch sa spracúvanie uskutočňuje na základe Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Náš oprávnený záujem spočíva v odbornom vybavovaní prichádzajúcich dopytov a v bezpečnej komunikácii.

V závislosti od záležitosti sa vaša správa interne postúpi príslušným kontaktným osobám, napríklad technickému predaju pri technických dopytoch alebo dopytoch na ponuku. Ak ako druh dopytu zvolíte žiadosť o zamestnanie, presmerujeme vás na náš formulár žiadosti o zamestnanie; ak by predsa len žiadosť prišla cez kontaktný formulár, postúpi sa do nášho priečinka pre žiadosti a výlučne osobám povereným výberovým konaním.

Po odoslaní automaticky dostanete na vami uvedenú e-mailovú adresu potvrdenie o prijatí s referenčným číslom. Toto potvrdenie je súčasťou spracovania vašej požiadavky; osobitný súhlas sa na tento účel nevyžaduje.

Poskytnutie údajov označených ako povinné pole nie je predpísané ani zákonom, ani zmluvne; je však potrebné na to, aby sme mohli vybaviť váš dopyt. Bez týchto údajov nemôžeme vašu záležitosť vybaviť vôbec alebo len obmedzene. Všetky ostatné údaje sú dobrovoľné. Na vybavenie vášho dopytu nie je potrebný súhlas; potvrdenie vo formulári, že ste sa oboznámili s týmto vyhlásením o ochrane osobných údajov, je výlučne oboznámením a nie súhlasom v zmysle právnych predpisov o ochrane údajov.

10. Formulár žiadosti o zamestnanie

Prostredníctvom našej kariérnej stránky môžete odoslať rýchlu žiadosť o zamestnanie. Povinnými údajmi sú vaše meno, vaša e-mailová adresa a vaše telefónne číslo. Okrem toho spracúvame požadovanú oblasť, resp. konkrétnu pozíciu, dobrovoľné texty správ, ako aj, ak ste ich nahrali, podklady k žiadosti (napr. životopis, motivačný list, vysvedčenia, certifikáty) ako súbory PDF. Pri odoslaní navyše spracúvame technické sprievodné údaje, najmä skrátenú (anonymizovanú) IP adresu, čas odoslania, ako aj informácie proti spamu, aby sme zabránili zneužitiu a zabezpečili funkčnosť formulára.

Nahrávanie vo formulári žiadosti je v súčasnosti obmedzené na najviac 5 súborov PDF s celkovou veľkosťou maximálne 20 MB; prípustné sú výlučne súbory PDF. Súbory sa technicky kontrolujú z hľadiska formátu, počtu a veľkosti a používajú sa výlučne na vybavenie vašej žiadosti. Na našom webovom serveri sa poskytnuté údaje a súbory trvalo neukladajú; dočasné nahraté súbory sa po odoslaní okamžite vymažú. Vaša žiadosť sa doručí e-mailom do priečinka zodpovedného za žiadosti a tam sa uchováva v rámci nižšie uvedenej lehoty na vymazanie.

Po odoslaní automaticky dostanete na vami uvedenú e-mailovú adresu potvrdenie o prijatí s číslom žiadosti. Toto potvrdenie je súčasťou spracovania vašej žiadosti; osobitný súhlas sa na tento účel nevyžaduje.

Neposielajte, prosím, žiadne osobitné kategórie osobných údajov ani fotografiu k žiadosti. Na vybavenie vašej žiadosti nepotrebujeme žiadne údaje o osobitných kategóriách v zmysle Art. 9 DSGVO – napríklad o zdraví alebo zdravotnom postihnutí, etnickom pôvode, náboženskom alebo svetonázorovom presvedčení, členstve v odboroch alebo sexuálnej orientácii – ani žiadnu fotografiu. Takéto údaje podľa možnosti vynechajte alebo ich začiernite. Ak takéto údaje napriek tomu poskytnete dobrovoľne, spracúvame ich výlučne v rámci vašej žiadosti a vymažeme ich spoločne s ostatnými údajmi žiadosti. Právnym základom je váš súhlas podľa Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO, ktorý spočíva v dobrovoľnom poskytnutí a ktorý môžete kedykoľvek s účinnosťou do budúcnosti odvolať; v pracovnoprávnom kontexte doplnkovo § 26 Abs. 3 BDSG.

Právnym základom pre spracúvanie vašich údajov zo žiadosti je Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vykonanie predzmluvných opatrení na váš podnet); doplnkovo, pokiaľ je relevantné a použiteľné, § 26 Abs. 1 BDSG. Pokiaľ máme splniť dodatočné právne povinnosti, spracúvanie sa uskutočňuje doplnkovo na základe Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO. Časovo obmedzené uchovávanie presahujúce rozhodnutie o výbere opierame o Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; náš oprávnený záujem spočíva v obrane, resp. preukázaní v súvislosti s prípadnými nárokmi podľa všeobecného zákona o rovnakom zaobchádzaní (AGG). Podklady k žiadosti dostanú len osoby v našej spoločnosti, ktoré sú poverené vykonaním výberového konania.

Ak nedôjde k prijatiu, vaše údaje zo žiadosti zásadne vymažeme najneskôr šesť mesiacov po doručení zamietnutia, resp. ukončení výberového konania. Táto lehota vychádza z lehôt na uplatnenie možných nárokov podľa AGG (§ 15 Abs. 4 AGG, § 61b ArbGG). Dlhšie uchovávanie sa uskutočňuje len vtedy, pokiaľ si to vyžadujú zákonné povinnosti uchovávania alebo prebiehajúce súdne spory, alebo ak ste s dlhším uchovávaním (napr. zaradenie do databázy uchádzačov) výslovne súhlasili.

Poskytnutie povinných údajov je potrebné na vykonanie výberového konania; bez nich nemôžeme vašu žiadosť spracovať. Všetky ostatné údaje sú dobrovoľné.

11. Príjemcovia a prenosy do tretích krajín

V rámci našej spoločnosti majú prístup k osobným údajom len tie miesta, ktoré ich potrebujú na splnenie príslušného účelu. Externými príjemcami sú najmä poskytovatelia hostingu, e-mailu a technických služieb, ako aj, pri udelenom súhlase, Google ako poskytovateľ analytických a mapových služieb.

Pokiaľ dochádza k prenosu osobných údajov príjemcom mimo Európskej únie alebo Európskeho hospodárskeho priestoru, deje sa tak len na základe primeraných záruk, rozhodnutia o primeranosti alebo iných zákonom prípustných mechanizmov. Kópiu primeraných záruk si od nás môžete vyžiadať.

12. Práva dotknutých osôb

V rámci zákonných podmienok máte najmä tieto práva:

• právo na prístup podľa Art. 15 DSGVO,
• právo na opravu podľa Art. 16 DSGVO,
• právo na vymazanie podľa Art. 17 DSGVO,
• právo na obmedzenie spracúvania podľa Art. 18 DSGVO,
• právo na prenosnosť údajov podľa Art. 20 DSGVO,
• právo namietať proti spracúvaniu podľa Art. 21 DSGVO,
• právo odvolať udelené súhlasy s účinnosťou do budúcnosti.

Na uplatnenie vašich práv, ako aj v prípade otázok týkajúcich sa ochrany údajov postačuje oznámenie na info@bock-gmbh.com.

13. Právo namietať

Právo namietať (Art. 21 DSGVO). Pokiaľ spracúvame osobné údaje na základe Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (oprávnený záujem), môžete z dôvodov vyplývajúcich z vašej osobitnej situácie kedykoľvek namietať proti tomuto spracúvaniu. Dotknuté údaje potom už nebudeme spracúvať, pokiaľ nepreukážeme nevyhnutné oprávnené dôvody na spracúvanie, ktoré prevažujú nad vašimi záujmami, právami a slobodami, alebo pokiaľ spracúvanie neslúži na uplatnenie, výkon alebo obhajobu právnych nárokov.

14. Právo podať sťažnosť dozornému orgánu

Máte právo podať sťažnosť dozornému orgánu na ochranu údajov na spracúvanie vašich osobných údajov. Pre Baden-Württemberg je príslušný najmä:

Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg
Postfach 10 29 32
70025 Stuttgart

15. Žiadne automatizované rozhodovanie

Rozhodnutie založené výlučne na automatizovanom spracúvaní – vrátane profilovania –, ktoré voči vám zakladá právne účinky alebo vás podobným spôsobom významne ovplyvňuje, sa neuskutočňuje (Art. 22 DSGVO).

16. Bezpečnosť údajov a aktuálnosť

Prijímame primerané technické a organizačné opatrenia na ochranu osobných údajov pred stratou, zneužitím, neoprávneným prístupom alebo neoprávneným zverejnením. Vyhradzujeme si právo prispôsobiť toto vyhlásenie o ochrane osobných údajov, ak sa zmenia právne, technické alebo organizačné rámcové podmienky.

Máte otázky k našim službám alebo k spracúvaniu údajov pri kontaktnom dopyte? Viac sa dozviete na našej stránke o zákazková výroba, oceľové konštrukcie a stavba špeciálnych strojov alebo priamo prostredníctvom nášho kontaktný formulár.